6
FI SV
EN DE
FR RU
Kuitujen asentaminen
Aloita kuitujen asentaminen mittaamalla ja merkkaamal-
la kuiduille oikeat paikat. Huomioi, että pakkaukset sisäl-
tävät eri määrän eri pituisia kuituja! Poraa sopivan ko-
koisella terällä kuiduille reiät, katso kuva 5. Pujota kuidut
rei’istä ja kiinnitä silikonilla paikoilleen. Helpottaaksesi
asennusta, vedä kuidut reilusti ulos paneelista, kiinnitä ja
leikkaa vasta lopuksi sopivan pituisiksi, kuva 4.
Muovikuiduille on saatavilla lisävarusteina päätekris-
talleja, joilla luot vielä hieman tunnelmallisemman va-
laistuksen. Huomioi kristallien koko poratessasi reikiä
niille. Kristallien asentamiseksi, katto- tai seinäpinnan
takana tulee olla vähintään 40–55 mm vapaata tilaa.
Montering av fibrerna
Börja med att mäta och märka ut de korrekta platserna
för brerna. Observera att det nns brer av olika läng-
der i förpackningen! Borra hål för brerna med ett borrs-
kär av lämplig storlek, se bild 5. Trä brerna genom hålen
och fäst dem på plats med hjälp av silikon. För att under-
lätta monteringen, dra ut brerna ordentligt ur panelen,
fäst och klipp först därefter till lämplig längd, se bild 4.
Som tillbehör för plastbrer kan du välja ändkristal-
ler för en ännu mer stämningsfull belysning. Observera
kristallernas storlek när du borrar hål för dem. För mon-
tering av kristaller ska det nnas minst 40–55 mm fritt ut-
rymme bakom tak- eller väggytan.
Installing the fibers
Start installation by measuring and marking right places
for the bers. Notice, that kits includes different amount
of different lengths of bers! Drill holes for them with
right size drill bits, see gure 5. Thread bers to the holes
and seal with silicon. To make installing easier, pull the
bers clearly out of the holes, seal and nally cut them
to the right length, gure 4.
For more prestige lightning, there is bre optic crys-
tals available as an accessories. Pay attention to the crys-
tals sizes when drilling holes for them. For installing the
crystals, there has to be at least 40–55 mm free space be-
hind the ceiling.
Установка волокон
Перед началом установки необходимо измерить и разметить
места для последующего монтажа. Обратите внимание,
что в набор входит различное количество волокон разной
длины! Просверлите отверстия, используя сверла соот-
ветствующего диаметра, см. рис. 5. Проденьте волокна в
отверстия и уплотните при помощи силикона. Для облег-
чения процесса установки полностью вытяните волокна из
отверстий, уплотните и обрежьте до необходимой длины,
см. рис. 4.
Для получения более изящного и престижного осве-
щения в качестве дополнительных принадлежностей
доступны осветительные кристаллы на основе оптово-
локна. При просверливании отверстий необходимо учи-
тывать размер кристаллов. Для установки осветительных
кристаллов за потолком должно быть прибл. 40-55 мм
свободного пространства.
Installation des fibres
Lancez l’installation en mesurant et en marquant les
bons emplacements pour les bres. Notez que les kits
comprennent différentes quantités de bres de lon-
gueurs différentes ! Par conséquent, percez des trous
avec des mèches de taille appropriée, voir la gure 5.
Filetez les bres conformément aux orices et scellez à
la silicone. Pour faciliter l’installation, tirez nettement les
bres hors des orices, scellez puis coupez-les à la lon-
gueur appropriée, gure 4.
Pour un éclairage plus prestigieux, des cristaux de -
bre optique sont disponibles en accessoires. Prêtez at-
tention aux tailles de cristal lorsque vous percez des ori-
ces leur correspondant. Pour l’installation des cristaux,
il faut prévoir au moins 40–55 mm d’espace libre der-
rière le plafond.
Installation der Lichtfasern
Messen und markieren Sie zunächst die richtigen Stellen
für die Lichtfasern. Beachten Sie, dass die Sets eine un-
terschiedliche Anzahl und unterschiedliche Längen
von Lichtfasern enthalten. Bohren Sie Öffnungen
für die Lichtfasern. Verwenden Sie dazu die richtigen
Bohrerdurchmesser, siehe Abbildung 5. Führen Sie die
Lichtfasern durch die Öffnungen und schließen Sie dann
die Öffnungen mit Silikon. Um die Installation zu verein-
fachen, ziehen Sie die Lichtfasern weit genug aus den
Öffnungen, verschließen Sie die Öffnungen und schnei-
den Sie die Lichtfasern schließlich auf die richtige Länge
(Abbildung 4).
Für eine eindrucksvollere Beleuchtung sind
Lichtfaserkristalle als Zubehör erhältlich. Achten Sie auf die
Größe der Kristalle, wenn Sie Öffnungen für diese bohren.
Zum Installieren der Kristalle muss sich hinter der Decke
ein freier Raum von mindestens 40-55 mm benden.
4.
SILICON
2 mm
1. 2. 3. 4.
