Hartan 9972 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Instructions
Art. 9972 für Zwillingsmodelle
Art. 9912 für Kinderwagenmodelle
Autositzadapter
damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt!
D
GB
F
NL
DK
N
S
FIN
I
E
CZ
SK
HR
UA
SLO
TR
RUS
PL
38
42
46
50
54
58
62
66
70
2
6
10
14
18
22
26
30
34
Herzlichen Glückwunsch
Damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt, haben Sie sich für
ein hochwertiges Produkt aus dem Hause entschieden
und damit eine sehr gute Wahl getroffen.
Als kompetentes und anerkanntes Unternehmen der europäischen
Kinderwagen-Branche haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, nur
modische Topmodelle, innovativste Technik und beste Qualität zu liefern.
● hochwertige Verarbeitung „made in Germany”
● laufende, strenge Qualitätskontrollen
● größtmögliche Schadstofffreiheit
ist selbstverständlich
Sicherheit und Qualität
VorSprung durch technik
Wichtig für die Sicherheit Ihres Kindes!
Bitte beachten Sie vor Gebrauch Ihres Autositzadapters die
Bedienungsanleitung Ihres Kinderwagens und die Bedienungsanleitung
für Ihren Autositz. Die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sind auch
für die Kombination Fahrgestell-Autositz gültig.
Bitte lesen Sie die Anleitungen vor Gebrauch Ihres Adapters sorgfältig
durch und heben Sie diese für spätere Zwecke und Rückfragen auf.
Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann das die Sicherheit Ihres
Kindes beeinträchtigen.
Wenn Sie Anleitungen nicht verstehen und weitere Informationen
benötigen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Stellen Sie sicher, dass auch andere Benutzer über die Funktionen des
Wagens und die Sicherheitshinweise informiert sind.
DIN EN 1888:2019-05
2
WARNHINWEISE!
nLassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Autositz.
nVergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen
geschlossen sind und das Oberteil sicher eingerastet ist.
nSichern Sie das Kind mit einem Gurt.
nDer Gebrauch dieser Kombination zum Joggen, Skaten, o. ä.
ist gefährlich und ist deshalb nicht erlaubt.
nDer Tragegriff des Autositzes darf nicht zum Tragen des
Wagens benutzt werden.
nHalten Sie andere Kinder vom Wagen fern und lassen Sie
diese nicht mit dem Wagen spielen.
nVom Hersteller nicht zugelassene Zubehör- und Ersatzteile
dürfen nicht verwendet werden.
nAutokindersitze, die in Verbindung mit einem Fahrgestell ver-
wendet werden, ersetzen weder eine Wiege noch ein Kinderbett.
Sollte Ihr Kind Schlaf benötigen, sollte es dafür in einen geeigneten
Kinderwagenaufsatz, eine geeignete Wiege oder ein geeignetes
Bett gelegt werden.
3
Montageanleitung für
Zwillingsmodelle
Art. 9972 für Maxi Cosi, u.w.
1.Entfernen Sie die Sitzeinheit vom Fahrgestell.
2.Öffnen Sie die 4 Schrauben ➊ und entfernen Sie die
Klemmstücke ➋.
3.Drücken Sie den Metallbolzen ➌des Adapters in die
beiden Schlitze der Adapterhalterung bis zum Anschlag.
Die Adapter L + R müssen in Fahrtrichtung außen
links und rechts montiert werden, die beiden anderen
Adapter in der Mitte. Die Rohrbogen ➍zeigen
in Fahrtrichtung.
4.Setzen Sie die beiden Klemmstücke ➋wieder in
die Öffnungen und befestigen Sie diese wieder mit
den 4 Schrauben ➊.
1
2
3
1
22
Montageanleitung für Kinderwagenmodelle
Art. 9912 für Maxi Cosi, u.w.
➀ Öffnen Sie die 4 Schrauben ➊, entfernen Sie
die beiden Klemmstücke ➋.
➁ Drücken Sie den Metallbolzen ➌des Adapters
in die beiden Schlitze der Adapterhalterung ➍
bis zum Anschlag.Die Adapter müssen in
Fahrtrichtung Rrechts und Llinks montiert
werden.
➂ Setzen Sie die
beiden Klemmstücke ➋
wieder
in die Öffnungen und befestigen Sie diese
wieder mit den 4 Schrauben ➊.
2
1
223
4
4
5.Klappen Sie die Adapter
für das Aufsetzen der
Autositze nach oben und
achten Sie auf die richtige
Positionierung der
Adapterrohre,
siehe Foto rechts.
Wenn die Autositze nicht benötigt werden, klappen Sie
die Adapter wieder nach unten.
6.WARNUNG! Prüfen Sie durch Anheben der Autositze,
ob alle Verriegelungen sicher geschlossen sind.
4
4 4
L R
4
WARNHINWEISE
Befestigen Sie den Autositz niemals in Fahrtrichtung, sondern immer wie
abgebildet.
Achten Sie darauf, dass vor dem Aufsetzen oder Abnehmen des Autositzes,
die Bremse des Fahrgestelles immer geschlossen ist.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Fahrgestelle.
5
2-JAHRE Gewährleistung
Sie haben auf dieses Produkt einen Gewährleistungsanspruch gegenüber Ihrem
Vertragspartner von 2 Jahren. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Übergabe des
Produktes von Ihrem Händler. Zum Nachweis bewahren Sie bitte diese ausgefüllte Karte, den
von Ihnen unterzeichneten Übergabe-Check sowie den Kaufbeleg für die Dauer der Gewähr-
leistungsfrist auf, ohne Vorlage dieser Dokumente kann eine Reklamation nicht bearbeitet
werden.
GEWÄHRLEISTUNG IM REKLAMATIONSFALL
Die Gewährleistung bezieht sich auf sämtliche Material- und Herstellungs-fehler, die zum
Zeitpunkt der Übergabe vorliegen.
KEINE GEWÄHRLEISTUNG WIRD ÜBERNOMMEN...
Es wird keine Gewähr übernommen für Mängel oder Schäden an der veräußerten Ware,
die von uns nicht zu vertreten sind. Dies gilt insbesondere für
nnatürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß) und Schäden durch übermäßige
Beanspruchung
nFolgefehler, die dadurch entstanden sind, dass Schäden/Fehler nicht beachtet wurden
und aufgrund dessen zu einer erschwerten Reparatur führen
nSchäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung (s. Gebrauchsanweisung)
nSchäden durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung
nSchäden durch nachlässige Behandlung oder mangelnde Wartung des Kaufgegenstandes
nSchäden durch unsachgemäße Änderungen des Kaufgegenstandes
United Kingdom (UK)
9972-9912
Car Seat Adapter
GB
Congratulations on your purchase
You want your baby to feel safe and secure, that‘s why you have purcha
sed
a high-quality product. You have made an excellent choice.
Safety and Quality
leaderShip through technology
As a competent and recognized company in the European baby
carriage industry, it has become our mission to deliver only
fashionable top models, the most innovative technology and
the best quality as well.
●„Made in Germany“ products manufactured
with the greatest possible care
● Constant rigorous quality control
● Content of harmful substances at as low a level as possible
6
DIN EN 1888:2012-06
DIN EN 1466:2008-09
Important for your child‘s safety!
Before using your child car seat adapter, please consult both the manual of your baby
carriage and that of your adapter. The safety notes given in these manuals apply to the
chassis/car-seat combination as well.
Please do not use this adapter before reading the instructions carefully, and keep these
instructions for queries or future reference. Your child‘s safety may be affected if you do not
follow these instructions.
If you do not understand the instructions or if you require more detailed information, contact
your dealer.
Please ensure that other users are also informed about the functions of the carriage and the
notes on safety.
DIN EN 1888:2019-05
9972-9912
Car Seat Adapter
7
WARNINGS!
nNever leave your child unattended in the child car seat.
nBefore use, make sure all the catches are locked in place and
the carriage top is secured properly.
nUse the safety belt for your child.
nUsing this combination while jogging, skating, etc. can be
dangerous and is therefore not allowed.
nThe carrying handle of the car seat is not suitable for carrying
the child carriage.
nKeep other children away from the carriage and do not allow
them to play with it.
nAccessories and spare or replacement parts not approved by
the manufacturer must not be used.
nChild car seats that are used in conjunction with an undercarriage
are no substitute for a cradle or a cot.
If your child needs to sleep, you should lay them in an appropriate
carry cot, cradle or cot.
Mounting Instructions for
twin models
Item 9972 for Maxi Cosi, etc.
1.Remove the seat unit from the chassis.
2.Undo the 4 screws ➊and remove the clamps ➋.
3.Press the metal pin ➌of the adaptor into the two slots
of the adapter bracket until it stops. The adapters L + R
must be mounted in the direction of travel, outside left
and right, the two other adapters in the middle.
The tube bends ➍face the direction of travel.
4.Insert the two clamps ➋back into the openings and
re-fix them with the 4 screws ➊.
1
2
3
1
22
8
Mounting Instructions for stroller models
Item 9972 for Maxi Cosi, etc.
➀ Unscrew the 4 screws ➊, remove the two
clamping pieces ➋.
➁ Press the metal pin ➌of the adapter in the two
slots of the adapter holding devices ➍to the
stop. The adapters must be fitted in direction of
travel Rright and Lleft.
➂ Reinsert the two clamping pieces
➋
into
the openings, and retighten them using the
4 screws ➊.
2
1
223
4
5.Fold the adapters for
fitting the car seats
upwards and ensure
correct positioning of
the adapter tubes,
see photo on the right.
If the car seats are not required, fold the adapters
downwards again.
6.WARNING! Lift the car seats to check that all locking
devices are securely closed.
4
4
4 4
L R
9
WARNINGS
Never attach the car seat with the child in it in driving direction. Always
attach it as shown.
Make sure the brake is always closed when mounting or removing the
car seat.
Follow the user‘s instructions for the chassis.
2 YEARS warranty
This product is guaranteed for a period of 2 years by your contract partner. For possible sub-
mission of proof, please keep your receipt, the completed warranty card as well as the hand-
over check bearing your signature for the length of the warranty period. These documents
must be submitted to qualify for service under the warranty.
IN CASE OF WARRANTY CLAIM
This product is warranted against defects in materials and workmanship that existed at the
time it was handed over.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER ……
We disclaim liability for defects in the object of purchase that are beyond our control. This
especially applies to:
nnatural wear and tear (wear-related defects) and defects due to excessive stress
nconsequential defects, originally caused by neglect of defects/damages but developing
into conditions necessitating a more difficult repair
n
defects due to improper or inappropriate use (see Instructions)
ndefects due to incorrect assembly or operation
ndefects due to negligent handling or lack of maintenance of the product
ndefects due to improper alteration of the product.
10
Toutes nos félicitations
Vous souhaitez que votre bébé se sente à l‘aise et en sécurité et votre choix s‘est
porté sur un produit fabriqué par .
Sécurité et Qualité
l‘aVance par la technologie
Comme une entreprise compétente et reconnue sur le marché euro-
péen dans le domaine de la fabrication des voitures d‘enfant, notre
mission est de fournir seulement des modèles excellents modernes,
la plus nouvelle technique et la meilleure qualité.
●La finition soignée « made in Germany »
● Des contrôles permanents très stricts
de la qualité
● Aussi dépourvue que possible de
substances nocives, cela s‘entend
DIN EN 1888:2012-06
DIN EN 1466:2008-09
La France
9972-9912
Adapteur de siège d‘auto
F
Important pour la sécurité de votre enfant !
Avant d‘utiliser de votre adapteur de siège d‘auto, veuillez consulter les instructions
d’utilisation de votre voiture d‘enfant et de votre siège d’auto. Les consignes de sécurité de
ces manuels sont aussi valables pour la combinaison châssis/siège d‘auto.
Avant d’utiliser de votre adapteur, veuillez lire attentivement ces instructions en totalité et les
conserver pour un usage ultérieur ou toute demande de renseignement complémentaire. La
sécurité de votre enfant peut dépendre du respect de ces informations.
Si vous ne comprenez pas certains points de cette notice d’utilisation et si vous avez besoin
d’informations complémentaires, n’hésitez pas à vous adresser à votre revendeur.
Veiller à ce que toute personne utilisant la voiture soit informée du fonctionnement et des
consignes de sécurité.
DIN EN 1888:2019-05
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hartan siège auto
