Handicare FREECURVE Basic Manuel utilisateur

11P0036

USER MANUAL 1

UK Thank you for choosing a Handicare stairlift.

This manual is for the Basic, Classic and

Elegance/Alliance seat types, and includes

instructions for the standard features and

optional upgrades.

_______________________________________________

IT Grazie per avere scelto un montascale

Handicare.

Questo manuale dedicato ai modelli Basic,

Classic ed Elegance/Alliance contiene indicazioni

relative alle caratteristiche standard e alle

estensioni opzionali.

_______________________________________________

NL Bedankt dat u heeft gekozen voor een

Handicare traplift. In deze handleiding voor de

stoeltypes Basic, Classic en Elegance/Alliance,

vindt u de gebruiksaanwijzing voor de standaard

uitvoeringen en de optionele uitbreidingen.

_______________________________________________

DE Wir freuen uns, dass Sie sich für einen

Handicare Treppenlift entschieden haben.

In diesem Handbuch für den Sitztypen

Basic, Classic und Elegance/Alliance

nden Sie eine Bedienungsanleitung für

die Standardausführungenund optionale

Erweiterungen.

_______________________________________________

ES Gracias por haber elegido un salvaescaleras de

Handicare. En este manual para los tipos de silla

Basic, Classic y Elegance/Alliance, encontrará

las instrucciones para los modelos estándar y

las ampliaciones opcionales.

_______________________________________________

FR Merci d’avoir choisi un monte-escalier Handicare.

Dans ce manuel concernant les types de

sièges Basic, Classic et Elegance/Alliance, vous

trouverez le mode d’emploi des caractéristiques

standard et des fonctionnalités en option.

_______________________________________________

CONTENT

USER MANUAL 2

MANUALE PER L’USO 2

GEBRUIKERSHANDLEIDING 2

BEDIENUNGSANLEITUNG 2

MANUAL DE EMPLEO 2

MANUEL D’UTILISATION 2

OPTIONS 22

OPZIONI 22

OPTIES 22

OPTIONS 22

OPCIONES 22

OPTIONS 22

IMPORTANT INFORMATION 31

INFORMAZIONI IMPORTANTI 35

BELANGRIJKE INFORMATIE 39

WICHTIGE INFORMATIONEN 43

INFORMACIÓN IMPORTANTE 48

INFORMATIONS IMPORTANTES 52

FAULTFINDING 56

RILEVAZIONE DEI GUASTI 56

FOUTDIAGNOSE 56

FEHLERSUCHE 56

LOCALIZACIÓN DE DEFECTOS 56

LOCALISATION DE PANNES 56

USER MANUAL 2

USER MANUAL 3

UK The illustration opposite shows the

features used to operate the Basic

seat. The Basic can be upgraded with

a hinged rail, making it more user-

friendly.

[1]LED

[2]Joystick

[3]Key switch

[4]Seat belt

[5]Seat swivel lever

[6]Footplate

[7]Remote control

(USA only)

[8]Remote control

IT L’illustrazione qui riportata mostra i

componenti attraverso i quali l’utente

può controllare il sedile Basic. Per

aumentare la facilità di utilizzo, è

possibile dotare il modello Basic di una

guida ribaltabile.

[1]LED

[2]Joystick

[3]Interruttore a

chiave

[4]Cintura di

sicurezza

[5]Maniglia del

sedile

[6]Pedana

poggiapiedi

[7]Telecomando

(solo USA)

[8]Telecomando

NL De illustratie hiernaast toont de

onderdelen waarmee u de Basic stoel

bedient. Om het gebruiksgemak te

vergroten, kunt u de Basic uitbreiden

met een klaprail.

[1]LED

[2Joystick

[3]Sleutelschakelaar

[4]Veiligheidsgordel

[5]Draaihendel stoel

[6]Voetenplank

[7]Afstands-

bediening

(alleen USA)

[8]Afstands-

bediening

DE Die nebenstehende Illustration zeigt die

Elemente, mit denen Sie den Basic Sitz

bedienen. Um die Benutzerfreundlichkeit

zu erhöhen, können Sie den Basic Sitz

um eine Klappschiene erweitern.

[1]LED

[2]Joystick

[3]Schlüsselschalter

[4]Sicherheitsgurt

[[5]Sitz-Drehhebel

[6]Fußstütze

[7]Fernbedienung

(nur USA)

[8]Fernbedienung

ES En el dibujo al lado se muestran los

componentes de control de la silla

Basic. Para aumentar la facilidad de uso

puede ampliar

la Basic con un riel plegable.

[1]LED

[2]Palanca

[3]Interruptor de

llave

[4]Cinturón de

seguridad

[5]Manecilla giratoria

de la silla

[6]Reposapiés

[7]Control remoto

(solo EE.UU.)

[8]Control remoto

FR L’illustration ci-contre montre les

éléments à l’aide desquels vous

pouvez commander le siège Basic. An

d’accroître encore la facilité

d’utilisation, vous pouvez équiper le

siège Basic d’un rail escamotable.

[1]DEL

[2]Manette de

commande

[3]Interrupteur à clé

[4]Ceinture de

sécurité

[5]Siège avec

manche rotatif

[6]Repose-pieds

[7]Télécommande

(EU uniquement)

[8]Télécommande

USER MANUAL 4

USER MANUAL 5

UK The illustration opposite shows the

features used to operate the Classic

seat. The Classic can be upgraded

with the automatic swivel seat, hinged

rail and Turn & Go options to create

even more seat comfort and user-

friendliness.

[1] LED

[2] Joystick

[3] Emergency stop

[4] Key switch

[5] Seat belt

[6] Seat swivel lever

[7] Footplate

[8] Remote control

(USA only)

[9] Remote control

IT L’illustrazione qui riportata mostra i

componenti attraverso i quali l’utente

può controllare il sedile Classic. Per

aumentare la comodità e la facilità di

utilizzo, è possibile dotare il modello

Classic dei seguenti optional: sedile

girevole automatico, guida ribaltabile e

funzione Turn & Go.

[1]LED

[2]Joystick

[3]Arresto di

emergenza

[4]Interruttore a

chiave

[5]Cintura di

sicurezza

[6]Maniglia del

sedile

[7]Pedana

poggiapiedi

[8]Telecomando

(solo USA)

[9]Telecomando

NL De illustratie hiernaast toont de

onderdelen waarmee u de Classic

stoel bedient. Om het zitcomfort en

gebruiksgemak te vergroten, kunt u

de Classic uitbreiden met de opties:

automatische draaistoel, klaprail en

Turn & Go.

[1]LED

[2Joystick

[3]Noodstop

[4]Sleutelschakelaar

[5]veiligheidsgordel

[6]Draaihendel stoel

[7]Voetenplank

[8]Afstands-

bediening

(alleen USA)

[9]Afstands-

bediening

DE Die nebenstehende Illustration zeigt die

Elemente, mit denen Sie den Classic

Sitz bedienen. Um den Sitzkomfort

und die Bedienungsfreundlichkeit

zu erhöhen, können Sie den Classic

Sitz um folgende Optionen erweitern:

automatischer Drehsitz, Klappschiene

und Turn & Go.

[1]LED

[2]Joystick

[3]Not-Halt

[4]Schlüsselschalter

[5]Sicherheitsgurt

[6]Sitz-Drehhebel

[7]Fußstütze

[8]Fernbedienung

(nur USA)

[9]Fernbedienung

ES En el dibujo al lado se muestran los

componentes de control de la silla

Classic.

Para aumentar el confort y la facilidad

de uso, puede ampliar la Classic con

las siguientes opciones: silla de giro

automático, riel plegable y Turn & Go.

[1]LED

[2]Palanca

[3]Parada de

emergencia

[4]Interruptor de

llave

[5]Cinturón de

seguridad

[6]Manecilla giratoria

de la silla

[7]Reposapiés

[8]Control remoto

(solo EE.UU.)

[9]Control remoto

FR L’illustration ci-contre montre les

éléments à l’aide desquels vous pouvez

commander le siège Classic. An

d’améliorer le confort d’assise et la

facilité d’utilisation, vous pouvez équiper

le siège Classic des options suivantes

: siège pivotant automatique, rail

escamotable, Turn & Go.

[1]DEL

[2]Manette de

commande

[3]Arrêt d’urgence

[4]Interrupteur à clé

[5]Ceinture de

sécurité

[6]Siège avec

manche rotatif

[7]Repose-pieds

[8]Télécommande

(EU uniquement)

[9]Télécommande

USER MANUAL 6

USER MANUAL 7

UK The illustration opposite shows the

features used to operate the Elegance/

Alliance seat. The Elegance/Alliance can

be upgraded with the automatic swivel

seat, powered footplate, hinged rail, Turn

& Go, Voice Connect and Active Seat

options to create even more seat comfort

and user-friendliness.

[1]LED

[2]Joystick

[3]Emergency stop

[4]Key switch

[5]Seat belt

[6]Seat swivel lever

[7]Footplate

[8]Remote control

(USA only)

[9]Remote control

IT L’illustrazione qui riportata mostra i

componenti attraverso i quali l’utente può

controllare il sedile Elegance/Alliance.

Per aumentare la comodità e la facilità

di utilizzo, è possibile dotare il modello

Elegance/Alliance dei seguenti optional:

sedile girevole automatico, pedana

poggiapiedi automatica e guida ribaltabile,

nonché funzioni Turn & Go, VoiceConnect

e ActiveSeat.

[1]LED

[2]Joystick

[3]Arresto di

emergenza

[4]Interruttore a

chiave

[5]Cintura di

sicurezza

[6]Maniglia del

sedile

[7]Pedana

poggiapiedi

[8]Telecomando

(solo USA)

[9]Telecomando

NL De illustratie hiernaast toont de onderdelen

waarmee u de Elegance/Alliance

stoel bedient. Om het zitcomfort en

gebruiksgemak te vergroten, kunt u de

Elegance/Alliance uitbreiden met de opties:

automatische draaistoel, automatische

voetenplank, klaprail, Turn & Go,

VoiceConnect en ActiveSeat.

[1]LED

[2Joystick

[3]Noodstop

[4]Sleutel-

schakelaar

[5]Veiligheids-

gordel

[6]Draaihendel stoel

[7]Voetenplank

[8]Afstands-

bediening

(alleen USA)

[9]Afstands-

bediening

DE Die nebenstehende Illustration zeigt die

Elemente, mit denen Sie den Elegance/

Alliance Sitz bedienen. Um den Sitzkomfort

und die Bedienungsfreundlichkeit zu

erhöhen, können Sie den Elegance/

Alliance Sitz um folgende Optionen

erweitern: automatischer Drehsitz,

automatische Fußstütze, Klappschiene,

Turn & Go, VoiceConnect und ActiveSeat.

[1]LED

[2]Joystick

[3]Not-Halt

[4]Schlüssel-

schalter

[5]Sicherheitsgurt

[6]Sitz-Drehhebel

[7]Fußstütze

[8]Fernbedienung

(nur USA)

[9]Fernbedienung

ES En el dibujo al lado se muestran los

componentes de control de la silla Classic.

Para aumentar el confort y la facilidad

de uso, puede ampliar la Classic con

las siguientes opciones: silla de giro

automático, riel plegable y Turn & Go.

[1]LED

[2]Palanca

[3]Parada de

emergencia

[4]Interruptor de

llave

[5]Cinturón de

seguridad

[6]Manecilla giratoria

de la silla

[7]Reposapiés

[8]Control remoto

(solo EE.UU.)

[9]Control remoto

FR L’illustration ci-contre montre les éléments

à l’aide desquels vous pouvez commander

le siège Elegance/Alliance. An

d’améliorer le confort d’assise et la facilité

d’utilisation, vous pouvez équiper le siège

Elegance/Alliance des options suivantes :

siège pivotant automatique, repose-

pieds automatique, rail escamotable,

VoiceConnect, ActiveSeat et Turn & Go.

[1]DEL

[2]Manette de

commande

[3]Arrêt d’urgence

[4]Interrupteur à

clé

[5]Ceinture de

sécurité

[6]Siège avec

manche rotatif

[7]Repose-pieds

[8]Télécommande

(EU uniquement)

[9]Télécommande

USER MANUAL 8

UK Fold down the armrests and seat.

_____________________________________________________________________________

IT Abbassare i braccioli e la seduta.

_____________________________________________________________________________

NL Klap de armleuningen en de stoelzitting naar beneden.

_____________________________________________________________________________

DE Klappen Sie die Armlehnen und die Sitzäche nach unten.

_____________________________________________________________________________

ES Baje los apoyabrazos y el asiento de la silla.

_____________________________________________________________________________

FR Rabattez les accoudoirs et l’assise vers le bas.

_____________________________________________________________________________

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Handicare Système de levage

Handicare

Handicare SystemRomedic RiseBasic300M Manuel utilisateur

Handicare

Handicare MINIVATOR 2000 Manuel utilisateur

Handicare

Handicare PRISM MEDICAL P600 Manuel utilisateur

Handicare

Handicare SystemRoMedic BariVest XXXL Manuel utilisateur

Handicare

Handicare SystemRoMedic SlingBarSpreader M Manuel utilisateur

Handicare

Handicare A-450 Manuel utilisateur

Handicare

Handicare A-450 Manuel utilisateur

Handicare

Handicare SystemRoMedic EvaDrive Manuel utilisateur

Handicare

Handicare C1000 Manuel utilisateur

Handicare

Handicare SystemRoMedic EvaDrive450 Manuel utilisateur

Handicare

Handicare SystemRoMedic Carina350EM Manuel utilisateur

Handicare

Handicare SystemRomedic RiseAtlas625M Manuel utilisateur

Handicare

Handicare A-450 Manuel utilisateur

Handicare

Handicare Eva400 Manuel utilisateur

Manuels Système de levage populaires d'autres marques

morse

morse 82H-124 Manuel utilisateur

Braun

Braun NL955 Series Manuel utilisateur

haacon

haacon 1889.10 Manuel utilisateur

Protekt

Protekt AT 252 Manuel utilisateur

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manuel utilisateur

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manuel utilisateur

Genie

Genie Z-60/34 Manuel utilisateur

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuel utilisateur

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuel utilisateur

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuel de programmation

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuel de programmation

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuel de programmation

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manuel utilisateur

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manuel utilisateur

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manuel utilisateur

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manuel utilisateur

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Mode d'emploi

Rotary

Rotary SPO16 Manuel utilisateur