Hamron 619467 Manuel utilisateur
Bruksanvisning för garagetält
Bruksanvisning for garasjetelt
Instrukcja użytkowania namiotu garażowego
User Instructions for garage tent
619467
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon 0511-34 20 00.
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice på telefon 67 90 01 34.
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 LØRENSKOG
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
2021-03-25
© Jula AB
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
VARNING! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Steg 1: Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Steg 2: Montering av stomme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Steg 3: Montering av duk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DEMONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ADVARSEL! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BRUKSOMRÅDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Trinn 1: Utpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Trinn 2: Montering av ramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Trinn 3: Montering av duk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
DEMONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
OSTRZEŻENIE!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ZAKRES UŻYTKOWANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Krok 1: Rozpakowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Krok 2: Montaż ramy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Krok 3: Montaż poszycia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
DEMONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
WARNING! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
INTENDED USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
CARE AND MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Step 1: Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Step 2: Assembling the frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Step 3: Fitting the canvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
DISMANTLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
• Läs dessa anvisningar noga före montering och användning. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för personskada och/eller egendomsskada.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som uppstått till följd av felaktig montering och/
eller användning.
• Produkten är en tillfällig struktur och bör inte användas som permanent struktur.
• Välj plats med omsorg. Placera inte produkten under luftledningar, träd etc. Placera inte
produkten nära tak eller liknande, från vilka is, snö eller vatten kan falla eller rinna ned på
produkten. Placera inte produkten på eller nära ledningar eller kablar.
• Placera produkten på plant underlag.
• Kontrollera gällande regler före montering.
• Kontrollera att samtliga delar enligt listan nns.Använd inte produkten under förhållanden den
inte är avsedd för (extrema temperaturer, stark vind, kraftigt regn eller liknande).
• Använd skyddsglasögon vid montering. Använd skyddshandskar – risk för skärskador och/eller
skavsår.
• VIKTIGT! Förankra alltid produkten. Montera inte duken förrän produkten är korrekt förankrad i
underlaget.
• Det är användarens ansvar att se till att produkten är korrekt förankrad samt att duken är sträckt
och hålls fri från snö, is och skräp. Skador som orsakas av bristfällig förankring omfattas inte av
garantin.
• VARNING! Håll duken på avstånd från öppen låga och andra antändningskällor. Duken kan
antändas vid kontakt med antändningskälla.
• Använd inte öppen låga eller andra värmekällor i eller i närheten av tältet.
• VARNING! Följ anvisningarna nedan för att minska risken för brand, personskada och/eller
egendomsskada.
• Undvik att röka, laga mat, hantera bränsle eller använda öppen låga i eller i närheten av tältet.
• Förvara inte antändliga vätskor eller gaser (som bensin, gasol etc.) i tältet.
• Kör inte förbränningsmotorer i eller i närheten av tältet.
• Använd inte hårda eller vassa redskap, som kratta eller skyel, för att ta bort snö, is eller skräp –
de kan punktera duken.
• Hantera inte färg, lösningsmedel eller liknande inne i tältet.
• Snö eller is kan göra att tältet rasar. Sopa bort snö och is uppifrån och ned.
• Försök aldrig avlägsna snö, is eller skräp från tältets insida – risk för dödsfall, allvarlig
personskada och/eller egendomsskada.
• Använd inte starka rengöringsmedel eller blekmedel, det kan skada duken. Rengör med varmt
vatten och milt rengöringsmedel.
Bruksanvisning
för garagetält
SVENSKA
SE
6
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Produkten är avsedd att ge skydd mot solsken, måttligt regn- eller snöfall, sav, fågel- och djurspillning
och liknande.
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
• Använd inte starka rengöringsmedel eller blekmedel, det kan skada duken. Rengör med varmt
vatten och milt rengöringsmedel.
• Kontrollera regelbundet förankringar och spänning på duk och band samt att stommen är stabil.
Sträck vid behov takduken och ändväggarnas dukar.
• Förvara produkten svalt och torrt när den inte används. Delar slits med tiden och kan behöva
bytas.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som orsakats av väder eller uppstått till följd av
olämplig placering.
MONTERING
Läs dessa anvisningar noga före montering.
STEG 1: UPPACKNING
Packa upp produkten och kontrollera att alla delar nns med och är oskadade.
DELAR
POS. BENÄMNING BILD ANTAL
1 Övre båge 6
2 Sidobåge 12
3 Hörnstötta 4
4 Övre stötta 8
SE
7
5 Nedre stötta 8
6 Hörnfotstycke 4
7 Stag 5
8 Stag med hananslutning 20
9 Diagonalstag (del 1) 4
10 Diagonalstag (del 2) 4
11 Kopplingsstycke
12
12 Fotplatta
8
13 Spänndon 8
14 Sprint 10
15 Saxpinne 10
16 Mutter M8
47
17 Bricka M8
47
18 Skruv M8 x 95 30
19 Skruv M8 x 55 16
20 Skruv M6 x 35 4
21 Mutter M6 5
22 Duk
1
23 Ändväggsduk med
dörr (med dragkedja)
1
24 Bakre ändväggsduk
1
25 Skruvankare 38 cm 4
SE
8
26 Vajer 30 cm 4
27 Vajerlås
4
28 Lina 2
# Bruksanvisning
1
# anger en onumrerad komponent.
Fig. A visar stommen när steg 1 och 2 har
utförts.
OBS! Minst 4 personer krävs för korrekt och
säker montering.
STEG 2: MONTERING AV STOMME
Placera produkten på plant och lämpligt
underlag.
1. Montera ändväggarna.
a. Montera 7 st. komponenter enligt g. B
(1 st. övre båge (1) 2 st. sidobågar (2), 2 st.
hörnstöttor (3) och 2 st. hörnfotstycken (6) till
en ändvägg.
b. Upprepa för den andra ändväggen.
2. Montera de 5 valvbågarna.
a. Montera 7 st. komponenter enligt g. C (1
st.övre båge (1) 2 st. sidobågar (2), 2 st. övre
stöttor (4) och 2 st. nedre stöttor (5) till en
valvbåge. Fig. C
Fig. A
Fig. B
SE
9
b. Upprepa för övriga 4 valvbågar.
c. Placera änden av valvbågens nedre stötta i en fotplatta (12). Passa in hålen i stöttan mot
hålen i fotplattan och för sprinten (14) genom hålen. Lås sprinten med saxpinnen (15) och böj isär
saxpinnens ben för att säkra den.
Knacka försiktigt på komponenterna med en gummiklubba för att säkerställa att de är korrekt
sammanfogade.
3. Montera stagen.
a. Montera 4 st. stag (7) på den ena ändväggenmed kopplingsstycken (11) och mutter (16), bricka
(17) och skruv (18). (g D)
b. För in hananslutningen på staget (8) i staget (7) (g. E).
c. Koppla samman de två delarna av diagonalstaget (9, 10) med skruv (20) och mutter (21).
d. Fäst ena änden av diagonalstaget vid hörnstöttan (3) med mutter (16), bricka (17) och skruv (19).
Fäst andra änden av diagonalstaget vid sidobågen (2), staget (7) och staget med hananslutning (8)
med kopplingsstycke (11) samt mutter (16), bricka (17) och skruv (18).
SE
10
e. Upprepa för att montera samtliga valvbågar och
den andra ändväggen (g. F).
OBS! Det andra diagonalstaget monteras på motsatt
sätt som det första.
4. Montera takstagen.
a. Fäst staget (7) på undersidan av ändväggens
övre båge med mutter (16), bricka (17) och skruv
(18) (g. G).
b. För in staget (8) i staget (7) och fäst vid
nästa valvbåge med mutter (16), bricka (17)
och skruv (18). Fäst staget (8) ovanpå den övre
bågen (g. G).
OBS! Änden av det sista staget (8) ska fästas vid
ändväggen.
5. Räta upp och förankra stommen.
a. Kontrollera att avståndet mellan väggarna är
366 cm vid båda ändväggarna och vid mitten.
b. Mät stommens diagonaler (g. H). När båda
diagonalerna är lika långa är stommens hörn
rätvinkliga. Justera stommen tills skillnaden
mellan diagonalerna är högst 2,5 cm.
c. Kontrollera ännu en gång att bredden är 366
cm vid båda ändväggarna och vid mitten.
d. Förankra de 4 hörnfotstyckena (6) med
skruvankaren (25), vajer (26) och vajerlås (27)
genom att skruva ned skruvankarna (25) i marken
inne i tältet. Säkra med vajern (26) och vajerlåset
(27) (g. I).
Fig. H
Fig I
Fig. F
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hamron Tente
