Hamron 619-472 Manuel utilisateur
Bruksanvisning för bälteskudde
Bruksanvisning for beltepute
Instrukcja obsługi siedzisko samochodowe
User Instructions for child booster cushion
619-472
SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-04-29
© Jula AB
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Läs denna bruksanvisning noggrant innan produkten används.
• Se även fordonets manual vid montering och användning.
• Produkten får aldrig användas tillsammans med airbag.
• Produkten får endast användas tillsammans med 3-punktsbälte.
• Produkten får endast installeras så att barnet är vänt framåt.
• Produkten skall dras fast med bältet efter monteringen.
• Produkten får aldrig ändras.
• Produkten får aldrig användas om den är skadad eller har varit med om en olycka.
• Lämna aldrig barnet utan tillsyn i stolen.
• Kontrollera att ingen del av bältet är fastklämt i dörr eller sitter fast på felaktigt ställe.
• Kontrollera att stolen inte har värmts upp av solen innan barnet sätts i den. Det kan bli mycket
varmt i en bil på sommaren.
• Låt aldrig barnet leka med bälteslåset. Det kan gå upp.
• Inga lösa saker får nnas i bilen som kan fara fram och skada barnet vid inbromsning.
• Produkten får ej användas utan överdrag.
Bruksanvisning för
bälteskudde
SVENSKA
SE
5
TEKNISKA DATA
Barnets vikt 15-36 kg
Bälte 3-punkts
MONTERING
Montera bilbarnstolen på följande sätt:
1. Placera stolen dikt an mot sätet.
2. Sätt barnet i stolen med ryggen mot ryggstödet.
3. Placera undre delen av bältet (den horisontella delen)
under båda armstöden.
4. Placera den övre delen av bältet (den vinklade delen
som går uppåt) under armstödet. Det är viktigt att den
diagonala delen av bältet ligger bekvämt över barnets
skuldra.
5. Dra åt bältet så att det inte hänger löst.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
NO
7
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Les denne bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet.
• Se også bilens brukerhåndbok ved montering og bruk.
• Produktet må aldri brukes i kombinasjon med kollisjonspute.
• Produktet må kun brukes med 3-punktsbelte.
• Produktet må kun monteres slik at barnet vender forover.
• Produktet må dras fast med beltet etter monteringen.
• Produktet må aldri endres.
• Produktet må aldri brukes hvis det er skadet eller har vært i en ulykke.
• Gå aldri fra barnet uten tilsyn i stolen.
• Kontroller at ingen deler av beltet er fastklemt i døren eller andre steder hvor det ikke skal sitte
fast.
• Kontroller at stolen ikke er varmet opp av solen før du setter barnet i den. Det kan bli svært varmt
i en bil om sommeren.
• La aldri barnet leke med belteslåsen. Den kan gå opp.
• Det må ikke ligge løse gjenstander i bilen som kan tree barnet ved oppbremsing.
• Produktet må ikke brukes uten overtrekk.
Bruksanvisning for
beltepute
NORSK
NO
8
TEKNISKE DATA
Barnets vekt 15-36 kg
Belte 3-punkts
MONTERING
Monter bilbarnestolen ifølge beskrivelsen nedenfor:
1. Sett stolen godt an mot setet.
2. Sett barnet i stolen med ryggen mot ryggstøtten.
3. Legg den nedre delen av beltet (den horisontale delen)
under begge armlenene.
4. Legg den øvre delen av beltet (den vinklede delen som går
oppover) under armlenet. Det er viktig at den diagonale
delen av beltet ligger bekvemt over skulderen til barnet.
5. Dra i beltet slik at det ikke henger løst noe sted.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
PL
10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
• Przed użyciem urządzenia uważnie przeczytaj instrukcję obsługi.
• Zajrzyj także do instrukcji pojazdu, aby znaleźć informacje dotyczące montażu i korzystania z
fotelika.
• Nie należy używać produktu, jeśli zamontowana jest także poduszka powietrzna.
• Produktu należy używać wyłącznie z trzypunktowymi pasami bezpieczeństwa.
• Fotelik można zamontować wyłącznie w taki sposób, aby dziecko było zwrócone do przodu.
• Fotelik należy przypiąć za pomocą pasa po zakończeniu montażu.
• Fotelika nie należy przerabiać.
• Fotelika nie należy używać, jeśli jest uszkodzony lub brał udział w wypadku.
• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez nadzoru w foteliku.
• Upewnij się, czy żadna część pasa nie została przytrzaśnięta drzwiami ani źle zamocowana.
• Upewnij się, czy fotelik nie nagrzał się od słońca, zanim posadzisz na nim dziecko. Latem w
samochodzie może być bardzo ciepło.
• Nie pozwalaj dziecku bawić się zaczepem pasa. Może dojść do wypięcia.
• W samochodzie nie powinno być żadnych luźnych przedmiotów, które byłyby groźne dla dziecka
przy hamowaniu.
• Nie należy używać produktu bez pokrowca.
Instrukcja obsługi
siedzisko samochodowe
POLSKI
Table des matières
Langues :
