Hamilton Beach 840104900 Manuel utilisateur

840104900

English .................................. 2

Español .................................. 8

840104900 Ev01.qxd 9/6/02 1:45 PM Page 1

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using your flat iron, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

1. Use iron only for its intended use.

2. To protect against risk of electric shock, do not immerse the iron

in water or other liquids.

3. The iron should always be turned to OFF ( O) before plugging

or unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from

outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.

4. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely

before putting away. Loop cord loosely around iron when storing.

5. Always disconnect iron from electrical outlet when filling with

water or emptying and when not in use.

6. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been

dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not

disassemble the iron. Call our toll-free customer service number

for information on examination, repair or electrical or mechanical

adjustment. Incorrect reassembly can cause a risk of electric

shock when the iron is used.

7. Close supervision is necessary for any appliance being used by

or near children. Do not leave iron unattended while connected

or on an ironing board.

8. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or

steam. Use caution when you turn a steam iron upside down –

there may be hot water in the reservoir.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage

appliance on the same circuit.

2. Do not use an extension cord.

3. Only plug cord into ironing board model #111170 (manufacturerd

by Whitney Design Inc.).

IMPORTANT SAFEGUARDS

Parts and Features

1. Water Tank Opening

2. Adjustable Steam Dial

3. Spray Button*

4. Heel Rest

5. Temperature

Control Dial

6. Auto Shutoff Reset

Button/Light*

7. Soleplate

8. Water Window

*feature on selected

models

Before First Use

• During first use of the iron, it may appear to smoke. This

will stop and does not indicate a defect or hazard.

• Many irons spit or sputter during the first few uses with

tap water. This happens as the steam chamber becomes

conditioned. This will stop after a few uses.

• Steam vents should be cleared before first use. See the

“Self-Clean” section on page 6 for more information.

840104900 Ev01.qxd 9/6/02 1:45 PM Page 2

NOTE: The Temperature Control

Dial steam setting should match

the Adjustable Steam Dial

setting. For example, if steam

ironing wool, the Adjustable

Steam Dial should be set to

light steam.

Adjustable

Steam Dial

Temperature

Control Dial

Optional Feature (on select models)

Auto Shutoff Reset Button/Light

This light comes on when the iron is first

plugged in. After 15 minutes, the iron will

shut off and the light will go out. Push the

Reset Button to turn the iron back on for

another 15 minutes of ironing.

1. Plug the ironing board into a standard

wall outlet.

2. Plug the iron into the receptacle

located on the leg of the ironing board.

NOTE: For use only with ironing board

model #111170 manufactured by

Whitney Design, Inc.

3. Turn the Adjustable Steam Dial to O.

4. Turn Temperature Control Dial to desired temperature.

Allow two minutes for iron to reach desired temperature.

How to Dry Iron

How to Steam Iron

1. Ensure that the ironing board and iron are unplugged.

2. Pour 4 ounces (1⁄2cup) of ordinary tap water into water

tank opening. Plug iron into ironing board.

3. Plug the ironing board into a standard

wall outlet.

4. Plug the iron into the receptacle

located on the leg of the ironing board.

NOTE: For use only with ironing board

model #111170 manufactured by

Whitney Design, Inc.

5. Turn Temperature Control Dial to

desired setting in the steam range. Allow two minutes for

the iron to reach desired temperature.

6. Turn the Adjustable Steam Dial to desired steam setting.

Water: Use ordinary tap water. For extremely hard water,

alternate between tap water and distilled water.

Steam Settings

840104900 Ev01.qxd 9/6/02 1:45 PM Page 4

This Warranty Supersedes All Other Product Warranties

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workman-ship

for a period of one (1) year from the date of original purchase, except as noted

below. During this period, we will repair or replace this product, at our option,

at no cost. THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER

WARRANTY, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL

INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO

AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND ALL CLAIMS

FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE

HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to parts subject to

wear supplied with or a part of this product. This warranty does not cover

defects resulting from abuse, neglect, or any use not in conformity with the

printed directions. Always use this product in accordance with the Operation

Manual.

If you have a claim under this warranty, please deliver or mail the product to the

nearest authorized service center which you can locate by calling our toll-free

customer service number 1-800-572-3331 or by looking in your local yellow

pages for the nearest authorized Hamilton Beach Commercial Service Center.

Caring and Cleaning

Iron Storage

1. Turn Temperature Control Dial to Off (O). Unplug and let cool.

The iron takes longer to cool down than it does to heat up.

2. To empty water from iron, slowly tilt pointed end of iron down

over a sink. Water will run out of water tank opening.

3. Wrap cord loosely around iron and store iron in an upright

position. Do not store iron laying flat on soleplate.

Soleplate

1. Never iron over zippers, pins, metal rivets, or snaps, as

these may scratch the soleplate.

2. To clean occasional build-up on the soleplate, wipe with

a sudsy cloth. Do not use abrasive cleansers or metal

scouring pads.

3. Always store iron upright in the heel rest position.

Self-Clean

To keep the steam vents clear of any build-up, follow these

instructions each time you iron using steam.

1. Fill iron with water.

2. Plug in iron and ironing board. (See page 4 for more infor-

mation.) Turn Temperature Control Dial to the highest

temperature.

3. Let iron heat for 3 minutes.

4. Turn Temperature Control Dial to OFF. Unplug iron and hold

over a sink with the soleplate facing down.

5. Turn Adjustable Steam Dial to Full Steam . Hot water

and steam will flow out of the steam vents.

6. Allow all water to drain from iron then let cool and store.

840104900 Ev01.qxd 9/6/02 1:45 PM Page 6

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES ESPECIALES

1. Para evitar sobrecargar el circuito, no opere otro artefacto de alto

consumo de corriente en el mismo circuito.

2. No use un cable eléctrico de extensión.

3. Enchufe el cable solamente en una tabla de planchar modelo

111170 (fabricada por Whitney Design Inc.).

Cuando use su plancha, debe seguir siempre las precauciones

básicas de seguridad incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DEL USO

1. Use su plancha sólo para el fin para el cual ha sido diseñada.

2. Para protegerse contra riesgos de choques eléctricos, no sumerja la

plancha en agua u otros líquidos.

3. La plancha siempre debe estar en la posición de APAGADO ( O)

antes de enchufarla o desenchufarla del tomacorriente. Nunca

arranque el cable para desconectarla del tomacorriente; en vez de

ello agarre el enchufe y tire de él para desconectarlo.

4. No permita que el cable toque superficies calientes. Deje que la

plancha se enfríe bien antes de guardarla. Enrolle el cable suelto

alrededor de la plancha cuando la guarde.

5. Siempre desconecte la plancha del tomacorriente eléctrico cuando

la esté llenando con agua o vaciando y cuando no esté en uso.

6. No opere la plancha si el cable está dañado o después de que el

aparato haya sufrido alguna caída o avería. Para evitar el riesgo de

choque eléctrico no desarme la plancha.

Llame a nuestro número

gratuito de servicio al cliente para obtener información respecto a su

revisión, reparación o ajuste eléctrico o mecánico.

El ensamble

incorrecto puede causar un riesgo de choque eléctrico al usar la

plancha.

7. Es necesario supervisar de cerca cuando los niños usen o estén

cerca de cualquier artefacto. No deje la plancha sin atención

mientras esté conectada o sobre una tabla de planchar.

8. Pueden ocurrir quemaduras por tocar las partes metálicas calientes,

agua caliente o vapor. Tenga cuidado cuando voltee una plancha a

vapor boca abajo – ya que puede haber agua caliente en el depósito.

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

840104900 Sv01.qxd 9/6/02 1:45 PM Page 8

Cómo planchar en seco

Cómo planchar al vapor

1. Apertura del tanque de

agua

2. Control de vapor

ajustable

3. Botón de rocío*

4. Base de descanso

5. Control de

temperatura

6. Botón/luz de reajuste y

apagado automático*

7. Suela

8. Ventana de agua

* característica en modelos

selectos

Piezas y características

Antes de usar por primera vez

• Durante el primer uso de la plancha, puede parecer que sale

humo. Esto se detendrá y no indica un defecto o riesgo.

• Muchas planchas salpican durante los primeros usos con agua

del grifo. Esto ocurre a medida que la cámara de vapor se

acondiciona y dejará de ocurrir después de unos cuantos usos.

• Las salidas de vapor deben ser limpiadas antes del primer uso.

Vea la sección “Autolimpieza” en la página 14 para obtener

mayor información.

1. Enchufe la tabla de planchar en un

tomacorriente común.

2. Enchufe la plancha en el receptáculo

ubicado en la pata de la tabla de

planchar.

NOTA: Para usarse solamente con la

tabla de planchar modelo # 111170

fabricada por Whitney Design, Inc.

3. Gire el control de vapor ajustable hacia O.

4. Gire el control de temperatura hacia la temperatura desea-

da. Deje que transcurran dos minutos para que la plancha

alcance la temperatura deseada.

1. Asegúrese de que la tabla de planchar

y la plancha estén desenchufadas.

2. Vierta 4 onzas (1⁄2taza) de agua común

del grifo en la apertura del tanque de

agua. Enchufe la plancha en la tabla

de planchar.

3. Enchufe la tabla de planchar en un

tomacorriente común.

4. Enchufe la plancha en el receptáculo ubicado en la pata

de la tabla de planchar.

NOTA: Para usarse solamente con la tabla de planchar

modelo # 111170 fabricada por Whitney Design, Inc.

840104900 Sv01.qxd 9/6/02 1:45 PM Page 10

Para guardar la plancha

1. Gire el control de temperatura a Apagado (O). Desenchufe

y deje enfriar. La plancha requiere más tiempo para enfriar

que para calentar.

2. Para vaciar el agua de la plancha, incline lentamente el

extremo en punta de la plancha sobre un lavabo. El agua

saldrá por la apertura del tanque de agua.

3. Enrolle flojamente el cable alrededor de la plancha y

guárdela en posición vertical. No la guarde descansando

sobre la suela.

Suela

1. Nunca planche sobre cierres de cremalleras, alfileres, remaches

de metal o broches, ya que éstos pueden rayar la suela.

2. Para limpiar la acumulación ocasional de la suela, límpiela

con un paño remojado en agua jabonosa. No use productos

de limpieza abrasivos o almohadillas metálicas de fregar.

3. Siempre guarde la plancha verticalmente en su posición de

base de descanso.

Cuidado y limpieza

Característica opcional (en modelos selectos)

Botón/luz de reajuste y apagado

automático

Esta luz se enciende cuando la plancha

se enchufa por primera vez. Después

de 15 minutos, la plancha y la luz se

apagarán. Presione el botón de reajuste

para volver a encender la plancha, para

seguir planchando por 15 minutos más.

Posiciones de vapor

Control de

vapor ajustable

Control de

temperatura

NOTA: La posición de vapor

del control de temperatura

debe estar a un nivel equiva-

lente a la posición del control

de vapor ajustable. Por

ejemplo, si está planchando

al vapor lana, el control de

vapor ajustable debe fijarse

en la posición de vapor

ligero.

Cómo planchar al vapor (cont.)

5. Gire el control de temperatura hacia la temperatura

deseada en el rango de vapor. Deje que transcurran dos

minutos para que la plancha alcance la temperatura

deseada.

6. Gire el control de vapor ajustable hacia la posición

deseada de vapor.

Agua: Use agua común del grifo. Si tiene agua extremada-

mente dura, alterne entre agua del grifo y agua destilada.

840104900 Sv01.qxd 9/6/02 1:45 PM Page 12

Esta garantía reemplaza todas las otras garantías del producto

GARANTÍA LIMITADA

Se garantiza este producto de ser libre de defectos en el material y en

la fabricación por un período de un (1) año a partir de la fecha de

compra original, excepto por lo que se indica a continuación. Durante

este período, este producto será reparado o reemplazado, según nuestra

opción, sin costo alguno. LA GARANTÍA ANTERIOR ESTARÁ EN LUGAR

DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA,

ESCRITA U ORAL, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMER-

CIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

CUALQUIER RESPONSABILIDAD ESTÁ LIMITADA EXPRESAMENTE A

UNA CANTIDAD IGUAL AL PRECIO DE COMPRA QUE SE HA PAGADO,

Y TODOS LOS RECLAMOS POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES

Y CONSECUENTES ESTÁN EXCLUIDOS POR LA PRESENTE. Esta

garantía no ampara el reemplazo de piezas sujetas al uso suministradas

con este producto o una parte del mismo. Esta garantía no cubre defectos

que resulten del abuso, negligencia, o ningún otro uso que no esté en

conformidad con las instrucciones impresas. Siempre use este producto

de acuerdo con el Manual de funcionamiento.

Si usted tiene un reclamo bajo esta garantía, sírvase entregar o enviar

por correo el producto al centro de servicio autorizado más cercano a

su localidad, el cual puede ubicar llamando a nuestro número gratis de

servicio al cliente al 1-800-572-3331 o busque en las páginas amarillas el

Centro de Servicio Comercial de Hamilton Beach más cercano.

Autolimpieza

Siga estas instrucciones cada vez que planche con vapor para

mantener los respiraderos de vapor libres de depósitos.

1. Llene la plancha con agua.

2. Enchufe la plancha y la tabla de planchar. (Vea la página

11 para obtener más información). Gire el control de

temperatura hacia la temperatura más alta.

3. Deje que la plancha se caliente por 3 minutos.

4. Gire el control de temperatura a OFF (apagado).

Desenchufe la plancha y sosténgala sobre un fregadero

con la suela hacia abajo.

5. Gire el control de vapor ajustable a vapor completo .

Agua caliente y vapor saldrán por los respiraderos de

vapor.

6. Permita que drene toda el agua de la plancha, luego déjela

enfriar y guárdela.

840104900 Sv01.qxd 9/6/02 1:45 PM Page 14

9/02

840104900

Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc.

Commercial Customer Service

263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387

840104900 Sv01.qxd 9/6/02 1:45 PM Page 16

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hamilton Beach Fer

Hamilton Beach

Hamilton Beach Durathon 19800 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840101300 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14010 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14525 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840068700 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14010 Manuel du propriétaire

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14880C Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840121300 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach HIR800 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840111900 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 17130 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840164201 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14751 Manuel du propriétaire

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840066300 Instructions d'installation

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840091300 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14875 Manuel du propriétaire

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14431 - Smart Grip Iron Manuel du propriétaire

Hamilton Beach

Hamilton Beach DURATHON Manuel du propriétaire

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14200 - Nonstick Auto-Off Retro Steam Iron Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 19910 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840105500 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14210 Manuel du propriétaire

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14963 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach HIR200R Manuel utilisateur

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Philips

Philips GC6012 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI5914/30 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Philips

Philips GC651 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC800 Manuel utilisateur