Hama ND2-400 Manuel utilisateur
Alllistedbrandsare trademarksofthe correspondingcompanies. Errors andomissions excepted,
andsubjecttotechnicalchanges. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.
00079182/10.18
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim /Germany
www.hama.com
00
079182
ND2-400
Grey Filter Vario
Grau Filter Vario
E
F
D
GB
NL
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.
Please keep these instructions in asafe place
for futurereference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on
to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols
and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Extent of Delivery
•GreyVario lter ND2-400x
•Practical lter box
•Operating instructions
3. Safety Notes
•Use the product for its intended
purpose only.
•Donot drop the product and do not
expose it to any major shocks.
•Never use the product for any other
purposes (for example, for darkening in
the event of direct sunlight or other very
bright light sources), even for abrief
period of time! This could result in physical
harm or impaired vision.
4. Features of Vario Filter ND 2-400
•Colourless neutral density lter with
adjustable density
•Highest quality lens glass, coated
•Rotatable
•Thread on the front for attaching
additional accessories
•Exposurecompensation 1-8aperture
values or time values
•Suitable for photography and videography
•Suitable for digital and analogue
cameras/lenses
•Allows creative picturecomposition using
aperture, exposuretime and sensitivity
settings
3
5. Use (Photo/Video)
Note
•The markings on the lter adjustment
ring serve merely as aguide.
•For moreinformation on the points
that follow below,readand observe
your camera’soperating instructions.
•The effects described in this section
apply to photographs and videos.
5.1 Large aperture (small f-number)
Gives ashallow depth of eld. This is how
you obtain an exposureeffect on objects/
subjects in the foreground against ahighly
blurred background, or vice versa with the
right focusing.
5.2 No aperture (large f-number)
Gives alarge and extensive sharpness range.
Foreground and background arepictured
with equal sharpness.
5.3 Short exposure time
Gives asharp pictureofafast-moving object
against asharp background. Forexample,
owing, splashing water is frozen in motion.
5.4 Long exposure time
Gives ablurred pictureofafast-moving
object against asharp background.
Shots of moving water (stream, waterfall,
waves) aremoredynamic. Water ‘ows’,
waves turn to ‘cotton wool’.
Guide value for the exposuretime: 1/60
seconds or longer.
•However,ifthe cameraispulled in
synchrony with object movement, the
moving object will appear sharp against a
blurred background.
•With this type of image, the picture
stabiliser must be switched off (if your
camerahas one).
4
Note -Stray light
•
When shooting longer exposures, cover
the viewnder.This will prevent stray
light from seeping in during the longer
exposure.
Note -Cross effect
•Polarization technology can cause across
effect when the lter is set to Max. This
appears on images as across-shaped
dark area and can be used to add
creativity to the pictures (note the picture
on the packaging of your ND2-400).
•Ifyou do not wish to see this cross effect,
reduce the lter setting until the effect is
no longer visible.
Note -Sensitivity
•Ahigh sensitivity setting causes
picturenoise in dark areas of the
image which can be used as a
creative element.
•Ifyou do not wish to see picture
noise, activate your digital camera’s
“noise reduction” function.
Note -Too much light
•Ifthe pictures aretoo faint
(i.e. overexposed) despite the smallest
blend setting, shortest exposuretime
and the lowest sensitivity,use Grey
Vario ND2-400.
5
Note -White balance
•Avoid colour casts by manually
checking the white balance before
every shot with the Vario lter
attached and adjusted.
Warning -Strong sunlight
•Set the neutral density lter to MAX
beforeyou “nd” the sun. Sunlight
is so strong that with certain focus
settings, the surface coating of your
camera's lens or its cementing,
apertureblades, mirror,shutter or
sensor may be irreparably damaged.
•Never look through the viewnder at
the sun without protective eyewear
specially suited to this purpose! As
with the camera, you can damage
your eyes irreparably.
6. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability
and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product
or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if
you have any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115
(German/English)
Further support information can be found
here: www.hama.com
6
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama
Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Lieferumfang
•Filter Grau Vario ND2-400
•Praktische Filterbox
•Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich
für den dazu vorgesehenen Zweck.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen
und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
•Verwenden Sie das Produkt niemals für
andereZwecke (z.B. zur Abdunklung
bei direkter Sonnenbetrachtung oder
sonstiger,sehr heller Lichtquellen) -auch
nicht nur für kurze Zeit! Sie können sich
dadurch Schäden zufügen oder Ihre
Sehkraft schwächen.
4. Eigenschaften des Vario Filters
ND 2-400
•Farbneutraler Graulter mit variabler
Dichte
•Hochwertigstes Objektivglas, vergütet
•Drehfassung
•F
rontgewinde für die Befestigung weiteren
Zubehörs
•Belichtungskorrektur 1-8Blenden- oder
Zeitwerte
•Geeignet für Foto- und Videograe
•Geeignet für Digitale und analoge
Kameras/Objektive
7
•Ermöglicht kreative Bildgestaltung
mittels Blende, Belichtungszeit und
Empndlichkeitseinstellung
5. Anwendung (Foto/Video)
Hinweis
•Die auf dem Einstellring des Filters
angebrachten Markierungen dienen
lediglich als Orientierungshilfe.
•Lesen und beachten Sie zu den
u. genannten Punkten auch die
Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.
•Die in diesem Kapitel beschriebenen
Effekte gelten für Foto und Video.
5.1 Große Blendenöffnung
(kleine Blendenzahl)
Bewirkt eine geringe Tiefenschärfe. So
erzielt man einen Freistellungseffekt von
Objekten/Motiven im Vordergrund vor
einem stark unscharfen Hintergrund oder
bei entsprechender Fokussierung auch
umgekehrt.
5.2 Kleine Blendenöffnung
(große Blendenzahl)
Bewirkt einen großen und weitreichenden
Schärfebereich. Vorder-und Hintergrund
werden mit gleicher Schärfe abgebildet.
5.3 Kurze Belichtungszeit
Bewirkt die scharfe Abbildung eines sich
schnell bewegenden Objektes vor scharfem
Hintergrund. Fließendes, spritzendes Wasser
wirkt z.B. wie zu Eis erstarrt.
5.4 Lange Belichtungszeit
Bewirkt die unscharfe, verwischte Abbildung
eines sich schnell bewegenden Objektes vor
scharfem Hintergrund.
Aufnahmen von bewegtem Wasser (Bach,
Wasserfall, Wellen) werden dynamischer.
Wasser ‚ießt‘, Wellen werden zu ‚Watte‘.
Richtwert für die Belichtungszeit: 1/60 Sek.
oder länger.
•Wirddie Kameraaber synchron zur
Objektbewegung mitgezogen, so wird
das sich bewegende Objekt scharf vor
verwischtem Hintergrund abgebildet.
8
•Bei dieser Art Aufnahmen ist der
Bildstabilisator abzuschalten, sofern Ihre
Kameraüber einen solchen verfügt.
Hinweis -Störlicht
•
Decken Sie bei Langzeitbelichtungen das
Sucherokular ab. Sie vermeiden dadurch
während der Langzeitbelichtung
ungewollt einstrahlendes Störlicht.
Hinweis -Kreuzeffekt
•Durch die Polarisationstechnik kann
es konstruktionsbedingt in der
Max-Einstellung des Filters zum sog.
Kreuzeffekt kommen, der auf Aufnahmen
als kreuzförmige Abdunklung zu
erkennen ist und als Element der
kreativen Bildgestaltung genutzt werden
kann (beachten Sie dazu das Bild auf der
Verpackung ihres ND2-400).
•Ist der Kreuzeffekt nicht gewünscht,
verringern Sie die Filtereinstellung, bis
der Effekt nicht mehr erkennbar ist.
Hinweis -Empndlichkeit
•Mit hoher Empndlichkeitseinstellung
kann das in dunklen Bildbereichen
entstehende Bildrauschen als
kreatives Element eingesetzt werden.
•Ist Bildrauschen nicht erwünscht,
aktivieren Sie die Funktion
„Rauschreduzierung“ an Ihrer
Digitalkamera.
Hinweis -zuviel Licht
•Wenn die Aufnahmen trotz kleinster
Blendeneinstellung, kürzester
Belichtungszeit und niedrigster
Empndlichkeit zu blass –also
überbelichtet –werden, verwenden
Sie den Grau Vario ND2-400.
9
Hinweis -Weißabgleich
•Vermeiden Sie Farbstiche, indem Sie
vor jeder Aufnahme einen manuellen
Weißabgleich bei aufgesetztem und
eingestelltem Filter durchführen.
Warnung -starkes Sonnenlicht
•Stellen Sie den Graulter auf MAX,
bevor sie die Sonne „suchen“.
Sonnenlicht ist derart stark, dass bei
bestimmten Fokuseinstellungen die
Oberächenvergütung Ihres Objektivs,
Verkittungen, Blendenlamellen,
Spiegel, Verschluss oder auch der
Sensor Ihrer Kamerairreparabel
beschädigt werden kann.
•Blicken Sie dabei niemals ohne
Schutzbrille, die speziellfür diesen
Zweck geeignet ist, durch den Sucher
in die Sonne! So wie die Kamera,
können Sie IhreAugen irreparabel
schädigen!
6. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt
keinerlei Haftung oder Gewährleistung
für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen
zum Produkt gerne an die Hama-
Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie
hier: www.hama.com
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Manuels Système de filtration d'eau populaires d'autres marques
Wisy
Wisy LineAir 100 Manuel utilisateur
Schaffner
Schaffner Ecosine FN3446 Series Manuel d'utilisation
Pentair
Pentair FLECK 4600 SXT Guide de l'utilisateur
H2O International
H2O International H20-500 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 2306241 Manuel utilisateur
Neo-Pure
Neo-Pure TL3-A502 Manuel utilisateur
