Hakko Electronics FM-203 Manuel utilisateur

黒

白

Dch

Sch

基板/温調用

コネクタ基板

電源

スイッチ

インレット

14.配線図

High-output, temperature controlled

Soldering station

Instruction Manual

●

Thank you for purchasing the HAKKO FM-203 soldering station.

Please read this manual before operating the HAKKO FM-203.

Keep this manual readily accessible for reference.

●

TABLE OF CONTENTS

1. PACKING LIST AND PART NAMES................................. 57

2. SPECIFICATIONS ........................................................... 58

WARNINGS, CAUTIONS, NOTES AND EXAMPLES.................. 59

4. INITIAL SETUP................................................................ 60

5. OPERATION ................................................................... 62

6. PARAMETER SETTINGS................................................. 68

7. MAINTENANCE .............................................................. 72

8. ERROR MESSAGES ....................................................... 74

9. TROUBLE SHOOTING GUIDE ........................................ 75

10. PARTS LIST .................................................................... 77

11. TIP STYLES .................................................................... 79

12. OPTIONAL PARTS LIST.................................................. 81

13. WIRING DIAGRAM.......................................................... 83

English 中文日本文

日本文中文 English



●ハッコー FM-2026 用こて先

営業品番品名仕様

T13-B2 こて先 /0.5B 型

T13-BC1 こて先 /1BC 型

T13-BC2 こて先 /2BC 型

T13-BC3 こて先 /3BC 型

T13-BCF1 こて先 /1BC 型面のみ

T13-BCF2 こて先 /2BC 型面のみ

T13-BCF3 こて先 /3BC 型面のみ

T13-BCM2 ※こて先 /2BC 型溝付半田メッキ1MM

T13-BCM3 ※こて先 /3BC 型溝付半田メッキ1MM

T13-BL こて先 /BL 型

T13-D08 こて先 /0.8D 型

T13-D16 こて先 /1.6D 型

T13-D24 こて先 /2.4D 型

T13-J02 こて先 /0.2J 型

T13-KF こて先 /KF 型

T13-KR こて先 /KR 型

T13-KU こて先 /KU 型

営業品番品名仕様

B3411 こてホルダー組品 /FM-2022 用ねじ付

B3412 こてホルダー /FM-2023 用ねじ付

B3413 こてホルダー組品 /FM-2024 ねじ付

1. PACKING LIST AND PART NAMES

HAKKO FM-203 soldering station ................... 1

HAKKO FM-2027 ........................................... 1

Power cord ..................................................... 1

Control card ................................................... 1

Heat resistant pad .......................................... 1

Iron holder with tip cleaner .............................. 1

Connecting cable ........................................... 1

Tip tray ........................................................... 1

Instruction manual .......................................... 1

Contr

ol card

Card slot

Receptacle

Joint band

HAKKO FM-203

Soldering station

OFF

Power

switch

Power

receptacle

Fuse

Tip cleaner

Tip (not included)

Connecting cable

Sleeve assembly

HAKKO FM-2027

Connector assembly

Iron holder

Tip tray

Heat resistant pad

Power cord

Please check to make sure that all items listed below are included in the package.

English 中文日本文

日本文中文 English

●オプション

品番品名備考

FM2022-02 モデル FM-2022 24V140W

FM2022-04 コンバージョンキット ※1

FM2023-02モデル FM-2023 24V140W

FM2023-04 コンバージョンキット ※1

FM2024-02モデル FM-2024 24V70W

FM2024-22 コンバージョンキット ※3

FM2026-02ハッコー FM-2026 24V70W

FM2026-04 コンバージョンキット ※2

FM2026-05 コンバージョンキット ※1

FM2027-04 コンバージョンキット ※1

FH200-03 こて台 /FM-2022 スポンジ付

FH200-04 こて台 /FM-2023 スポンジ付

FH200-05 こて台 /FM-2024 599B 付

FH200-06 こて台 /FM-2024 スポンジ付

※1：

スリープ機能付こてホルダー、中継コード、耐熱パッド、クリーニング

スポンジ付き

※2：

スリープ機能付こてホルダー、中継コード、耐熱パッド、599B 付き

※3：

スリープ機能付こてホルダー、中継コード、クリーニングスポンジ付き

●モデル FM-2022 用こて先

営業品番品名備考

T8-1001 こて先 /CHIP0.5I 型

T8-1002 こて先 /CHIP0.5C 型

T8-1003 こて先 /CHIP1L 型

T8-1004 こて先 /CHIP2L 型

T8-1005 こて先 /SOP6L 型

T8-1006 こて先 /SOP8L 型

T8-1007 こて先 /SOP10L 型

T8-1008 こて先 /SOP13L 型

T8-1009 こて先 /SOP16L 型

T8-1010 こて先 /SOP20L 型

T8-1011 こて先 /SOP25L 型

T8-1012 こて先 /SOP18L 型

T8-1013 こて先 /CHIP3L 型

●モデル FM-2023 用こて先

営業品番部品名備考

T9-I こて先 /I 型

T9-L1 こて先 /1L 型

T9-L2 こて先 /2L 型

●モデル FM-2024 用ノズル

営業品番品名備考

N1-06 ノズル /0.6mm

N1-08 ノズル /0.8mm

N1-10 ノズル /1.0mm

N1-13 ノズル /1.3mm

N1-16 ノズル /1.6mm

N1-20 ノズル /2.0mm

N1-23 ノズル /2.3mm

N1-L10 ノズル /1.0mmロング

13.部品リスト

2. SPECIFICATIONS

●HAKKO FM-203 soldering station

Power Consumption

140 W

Temperature Range 200 to 450ºC (400 to 840ºF)

Temperature Stability

±5°C (±9°F) at idle temperature

●Station

Output 24 V

Dimensions (W x H x D)

120 × 120 × 190 mm (4.7 × 4.7 × 7.5 in)

Weight 2.7 kg (5.9 lb.)

●HAKKO FM-2027

Power Consumption

70 W (24 V)

Tip to Ground Resistance

< 2 Ω

Tip to Ground Potential

< 2 mV

Total Length (w/o cord)

188 mm (7.4 in.) with 2.4D tip

Weight (w/o cord) 30 g (0.067 lb./1.07 oz.)with 2.4D tip

Cord 1.2 m (4 ft)

* The temperature was measured using the FG-101

thermometer.

* This product is protected against electrostatic discharge.

CAUTION

This product includes such features as electrically conductive plastic parts and grounding of the handpiece and station as

measures to protect the device to be soldered from the eﬀ ects of static electricity. Be sure to observe the following instructions:

1. The handle and other plastic parts are not insulators, they are conductors. When replacing parts or repairing, take suﬃ cient

care not to expose live electrical parts or damage insulation materials.

2. Be sure to ground the unit during use.

* Speciﬁ cations and design are subject to change without notice.

English 中文日本文

日本文中文 English

2.2

6.7

10.5

R0.2

3.3

45°

2.3

ø2

45°

1.2

ø1

R0.5

45°

ø3

4.2

ø4.1

45°

0.5

ø1.2

0.5

ø4

ø2.4

0.5

ø1.6

0.5

464

10 10 10 10

ø4.7

2.4

45°

ø4.7

45°

1.8

2.1

ø2

45°

11.5

0.9

45°

ø3

3.5

3.3

2.1

32 7.2

9.5

10.4 7.2

9.5

15.7 7.2

9.5

21.2 7.2

9.5

25 7.2

9.5

R0.2

ø5.2

1.2

ø1.6

0.5

ø1.2

0.5

R0.5

11 3 3.5 7

101111

0.5 1.8

ø0.8

13.6

14.8

8.5

9.7

5.5 10.3

11.5

10.3

11.5

5.5 12.8

12.8

6.7

17.9

723.4

24.6

17.3

18.5

7.3

22.5

23.7

16.5

17.7

7.3 15.5

16.7

15.5

16.7

6.5 15.8

15.8

8.4

9.6

8.4

9.6

5.5

T12-WI WI型

T12-WD52 5.2WD型T12-WD16 1.6WD型T12-WD12 1.2WD型T12-WD08 0.8WD型T12-WB2 0.5WB型

T12-CF4Z 4C型(Z) 面のみ

T12-C4Z 4C型(Z)

T12-BZ B型(Z)

T12-D12Z 1.2D型(Z)

T12-BCM3 3BC型溝付※

T12-BCM2 2BC型溝付※

T12-BCF3Z 3BC型(Z) 面のみ

T12-BC3Z 3BC型(Z)

T12-BCF2Z 2BC型(Z) 面のみ

T12-BC2Z 2BC型(Z)

T12-BCF1Z 1BC型(Z) 面のみ

T12-BC1Z 1BC型(Z)T12-B2Z 0.5B型(Z)

T12-KFZ KF型(Z)

T12-D4Z 4D型(Z)

T12-D24Z 2.4D型(Z)

T12-D16Z 1.6D型(Z)

T12-KRZ KR型(Z)

T12-1209 クワッド 8.4 × 8.4T12-1208 クワッド 15.8 × 15.8T12-1207 クワッド 15.5× 15.5T12-1206 クワッド 22.5 × 16.5

T12-1205 クワッド 23.4 × 17.3T12-1204 クワッド 17.9 × 17.9T12-1203 クワッド 12.8 × 12.8T12-1202 クワッド 10.3 × 10.3T12-1201 クワッド 13.6 × 8.5

T12-1406 スパチュラ40T12-1405 スパチュラ32

T12-1404 スパチュラ25

T12-1403 スパチュラ21.2

T12-1402 スパチュラ15.7

T12-1401 スパチュラ10.4

ø6.7

115

139

ø5.5

高熱容量

タイプ

クワッド

スパチュラ

特殊加工

タイプ

WARNINGS, CAUTIONS, NOTES AND EXAMPLES

Warnings, cautions and notes are placed at critical points in this manual to direct the operator’s

attention to signiﬁ cant items. They are deﬁ ned as follows:

WARNING: Failure to comply with a WARNING may result in serious injury or

death.

CAUTION Failure to comply with a CAUTION may result in injury to the

operator, or damage to the items involved.

NOTE: A NOTE indicates a procedure or point that is important to the process being

described.

EXAMPLE: An EXAMPLE is given to demonstrate a particular procedure, point or

process.

CAUTION

When power is ON, tip temperatures will be between 200 and 450°C. To avoid

injury or damage to personnel and items in the work area, observe the following:

● Do not touch the tip or the metal parts near the tip.

● Do not allow the tip to come close to, or touch, ﬂ ammable materials.

● Inform others in the area that the unit is hot and should not be touched.

● Turn the power oﬀ when not in use, or left unattended.

●

Turn the power oﬀ when connecting the HAKKO FM-2027 or storing the HAKKO FM-203.

●

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

●

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

CAUTION

To prevent accidents or damage to the HAKKO FM-203, be sure to observe the

following:

● Do not use the HAKKO FM-203 for applications other than soldering.

● Do not strike the iron against hard objects to remove excess solder. This will damage

the iron.

● Do not modify the HAKKO FM-203.

● Use only genuine Hakko replacement parts.

● Do not allow the HAKKO FM-203 to become wet, or use it with wet hands.

● Do not bend or damage the control card. If the card does become damaged, do not

force the card into the station slot.

● Remove power and iron cords by holding the plug − not the wires.

● Be sure the work area is well ventilated. Soldering produces smoke.

● While using HAKKO FM-203, don’t do anything which may cause bodily harm or

physical damage.

English 中文日本文

日本文中文 English

12.こて先の種類

ø0.8

60°

30°

R0.2

3.5

30°

7.5

R0.2

9.3

45°

ø4.7

4.6

4.5

2.3

6.7

5.1

10.4

4.5

2.3

6.7

5.1

18.3

5.5

3.2

11.1

9.5

15.8

5.5

3.2

11.1

9.5

13.2

5.5

3.2

11.1

9.5

11.4

4.5

2.3

8.7

6.9

18.8

5.5

3.2

9.3

7.9

10.2

20.9

19.5

20.5

4.3

14.8

13.4

20.9

19.5

ø4.7

45°

ø4.7

1.5

45°

ø4.7

1.5

45°

ø3

1.2

7.9

1.6

R0.2

30°

R0.2

12.7

9.5

R0.2

R0.15

13.5

1.2

ø5.2

0.5

ø3.2

ø1.2

0.6 3

ø0.8

0.6 3

ø5.2

1.2 7

0.5

ø0.8

3.2

9.5

0.5

ø1.2

ø1.6

0.5 3.5

0.5

ø2.4

0.5

ø4

8.5

ø1

60°

ø4

45º

11.5

ø2

2.1

11.5

ø1

1.1

11.5

3.3

ø3

R0.4

R0.7

R0.5

R0.2

7.5

R0.2

115

139

ø5.5

単位：mm

T12-BL BL型T12-B4 0.4B型T12-B3 0.7B型T12-B2 0.5B型T12-B B型

T12-BCF3 3BC型面のみ

T12-BC3 3BC型

T12-BCF2 2BC型面のみ

T12-BC2 2BC型

T12-BCF1 1BC型面のみ

T12-BC1 1BC型

T12-CF4 4C型面のみ

T12-C4 4C型T12-C1 1C型T12-C08 0.8C型

T12-D12 1.2D型

T12-D08 0.8D型

T12-DL52 5.2DL型

T12-DL32 3.2DL型

T12-DL12 1.2DL型

T12-DL08 0.8DL型

T12-D52 5.2D型

T12-D4 4D型

T12-D24 2.4D型

T12-D16 1.6D型

T12-ILS ILS型

T12-KF KF型T12-K K型

T12-JS02 0.2JS型T12-JL02 0.2JL型T12-J02 0.2J型

T12-IL IL型T12-I I型

T12-1010 トンネル 19.5 × 12T12-1009 トンネル 13.4 × 20.5T12-1008 トンネル 19.5 × 10.2T12-1007 トンネル 7.9 × 18.8T12-1006 トンネル 6.9 × 11.4

T12-1005 トンネル 9.5 × 13.2T12-1004 トンネル 9.5 × 15.8T12-1003 トンネル 9.5 × 18.3T12-1002 トンネル 5.1 × 10.4T12-1001 トンネル 5.1 × 4.6

T12-KU KU型T12-KR KR型T12-KL KL型

B型

トンネル

BC型

C型

D型

I型

J型

K型

Connecting cable

Jack to Connecting cable

A. Iron holder

● Loosen the adjusting screws to change the

angle of the iron receptacle as you like, then

tighten the screws.

1. Assemble as shown:

● Insert the holder assembly securely into the

Iron holder base.

2. Operation:

First, remove any excess solder from the tip by

thrusting the tip into the cleaning wire.

(Do not wipe the tip against the wire. This may

cause molten solder to spatter.)

When the wire becomes dirty or loaded with

solder, turn the wire until a clean surface is

presented.

When changing the cleaning wire, lift the case

top vertically to prevent solder debris from

falling out.

3. Place the spare tips in the tip tray.

● Use of the sleep function

When using the sleep function, insert one end

of the connecting cable into the jack at the

back of the iron holder and the other end into

the jack at the back of the soldering station to

connect them.

CAUTION

• Be sure to turn off the power before connecting or

disconnecting the connecting cable.

• Securely insert the connecting cable all the way in to the

jack.

B. Connector cord

● Pass the connector cord through the hole in

the heat resistant pad.

4. INITIAL SETUP

English 中文日本文

日本文中文 English

●こて台

図番品番部品名仕様

①〜⑧ FH200-02 ハッコー FH-200/スポンジ付 FM2027 用

●こて台用パーツ

図番品番部品名仕様

① A1519

クリーニングスポンジ / グリーン

② B3248 口金ホルダー FM-2027用

③ B3001 口金 / イエロー（ねじ付き） FM-2027用

④ B2791 こて先固定スプリング FM-2027用

⑤ B3249 クリーナーベースゴム足付

⑥ B3250 ステー

⑦ B3251 こて台ベースゴム足付

⑧ B3252 スイッチケース組品

スイッチスプリ

ングなし

●ハッコー FM-2027

図番品番部品名仕様

① FM2027-02 コネクタ組品 24V-70W

② B3215 コネクターカバー

③

B3216 スリーブ組品イエロー

B3217 スリーブ組品オレンジ

B3218 スリーブ組品ブルー

B3219 スリーブ組品グリーン

④ こて先「11. こて先の種類」参照

●オプション

図番品番部品名仕様

① B2756 こて先置き台

Jack to Connecting cable

Connecting cable

C. Soldering station

CAUTION

Be sure to unplug the cord by holding the plug.

● The HAKKO FM-203 detects when the iron is

removed from the iron holder and sends this

data to the station via the connecting cable.

That data is then used for various functions.

NOTE:

The channel for connecting the connecting cable

to the station must be the same as the channel for

connecting the iron set in the iron holder.

CAUTION

Securely insert the connecting cable all the way into the

jack.

1. Connect the power cord to the power

receptacle on the rear of the station.

2. Connect the connector cord to the receptacle.

3. Set the iron in the iron holder.

4. Plug the power cord into a grounded wall

socket.

CAUTION

This unit is protected against electrostatic discharge and

must be grounded for full eﬃ ciency.

Push the plug in as far as it will go, and

try to remove it without pressing the

release pin. If it stays in the receptacle,

it is properly seated.

When the plug clicks,

it is fully inserted. Receptacle

Connector cord

English 中文日本文

日本文中文 English

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩⑪

⑫

⑬

⑭

⑱

⑯

⑰

セムスねじ

M 4×8（ 4 ）

外歯付

ワッシャ

呼4（2）

なべねじ

M 3×1 2（ 4 ）

タッピンねじ

呼 3×8（ 4 ）

なべねじ

M4×5 5

外歯付

ワッシャ

呼4

セムスねじ

M 3×6（ 6 ）

セムスねじ

M 4×8（ 4 ）

バインドねじ

M 3×6（ 8 ）

外歯付ワッシャ

呼3

11.部品リスト

注記：

取り付けねじは、仕様欄に記載されていない場合、予備部品や修理部品には含まれていません。別途ご注文ください。

●ハッコー FM-203 ステーション

図番品番部品名仕様

① B2852 スイッチ

② B2384 インレット

③ B2387 電源コードゴム 2 極接地型プラグ

④ B2855 トランス 100V

⑤ B2972 カード

⑥ B2761 ヒューズ、250V-3A 100 〜 120V

⑦ B2300 耐熱パッド

⑧ B3397 カバー

⑨ B3398 シャーシゴム足付き

⑩ B3399 フロントパネル A

⑪ B3400 フロントパネル B LED レンズ、D.S 付き

⑫ B3401 表示窓

⑬ B3402 操作ボタン 4 個入り

⑭ B3403 基板

⑮ B3404 放熱板

⑯ B3405 クリップ大

⑰ B3406 クリップ小

⑱ B3253 中継コード

Controls and displays

Controls

button

Channel D

connector

Channel S

connector

The front panel of the HAKKO FM-203 has four

controls.

...... End of sequence signal (terminates a

phase of a data entry mode). When

pressed for less than one second,

displays settings already stored.

....... Initiates a data entry mode.

.......Changes the display to

channel D.

● Press and hold to turn ON or OFF

the temperature display for channel D

and the power to the iron tip.

● Increases the displayed value when

a setting is changed.

... Changes the display to channel S.

● Press and hold to turn on or oﬀ the

temperature display for channel S

and the power to the iron tip.

● Decreases the displayed value when

a setting is changed.

5. OPERATION

Displays

The HAKKO FM-203 has a three-digit display

element.

Depending on the selected mode, it will display:

● Sensor temperature (of the iron tip)

● Data entry:

Selected quantity (See the data entry

procedures.)

● Temperature scale:

ºC or ºF, depending on selection

● Error detection (See ERROR MESSAGES.)

An audible buzzer is provided to alert the

operator:

● When the station has reached the set

temperature, the buzzer will sound once.

(Default setting)

● When the low temperature threshold has been

crossed, the buzzer will sound continuously.

This buzzer will shutoff when the sensed

temperature returns to the acceptable range.

● When a foreign substance, an incompatible

tip, or the soldering end of the tip is inserted

into the HAKKO FM-2027, the display will

blink and the buzzer will sound continuously.

● When the auto-power shutoff function is

activated and power to the heater is shut oﬀ ,

the buzzer sounds three times.

Holding down the button of the used channel

(D/UP or S/DOWN) turns oﬀ the power and

changes the display.

Holding down the button again turns on the

power.

NOTE:

Holding down the button of the unused channel changes

the display only.

English 中文日本文

日本文中文 English



●

ヒーター端子短絡エラー

を示す が表示され

る。

点検  :こて先はハッコー FM-2027 用ですか。

対処 : 電源スイッチを切り、純正のハッコー FM-2027 こ

て先を挿入し、電源スイッチを入れ直してください。

●通電しなくなり、こて

先の温度が上がらない。

通電しない側が と表示さ

れる。

対処 : 表示側のボタン（D/UP または S/DOWN）を長押し

してください。通電 ON になります。

NOTE:

When the temperature rises for one channel and a grip

is connected to the other channel, it may take time

to correctly determine the temperature. This is not a

malfunction.

Channel D

connector

Channel S

connector

Channel D

display lamp

Channel S

display lamp

Channel operation

You can connect the HAKKO FM-2027 or

MODEL FM-2022/2023/2024 to the channel D

connector, and the HAKKO FM-2027 or MODEL

FM-2024 to the channel S connector.

Model Channel D Channel S

FM-2022 ❍—

FM-2023 ❍—

FM-2024 ❍ ❍

FM-2026 ❍ ❍

FM-2027 ❍ ❍

FM-2032 ❍ ❍

The displays of the channel display lamps diﬀ er

depending on the use of the channels.

Model

(Ch. D) Channel

Dual channel control

O ﬀ

FM-2022

Display side

Lights Lights

Non-display side

O ﬀ O ﬀ

FM-2023

Display side

Lights Lights

Non-display side

O ﬀ O ﬀ

FM-2024

Display side

Blinks Lights

Non-display side

Lights O ﬀ

FM-2026

Display side

Blinks Lights

Non-display side

Lights O ﬀ

FM-2027

Display side

Blinks Lights

Non-display side

Lights O ﬀ

FM-2032

Display side

Blinks Lights

Non-display side

Lights O ﬀ

When dual channel control is oﬀ , one channel (either channel D or S)

is controlled. The other channel (not being displayed) automatically

enters sleep mode. The setting can be switched between on and oﬀ

in the parameter setting.

When MODEL FM-2022/2023 is connected

to the channel D connector, the other channel

automatically enters sleep mode regardless of

on/oﬀ setting of dual channel control.

When the button or button is pressed, or

when the iron is removed from the iron holder,

the channel for temperature control is switched

to that channel (Factory default setting).

The lamp on the grip operates as follows.

In use ................ Lights

Sleep mode....... Blinks slowly

Oﬀ mode ........... O ﬀ

Error .................. Blinks quickly

Dual channel control is On

FM-2024/2026/2027

FM-2022/2023

Dual channel control is Oﬀ

Display side:

Blinks Non-display side:

Lights

Display side:

Lights Non-display side:

O ﬀ

Display side:

Lights Non-display side:

O ﬀ

English 中文日本文

日本文中文 English

10.トラブル発生時に

警告

内部点検や部品交換の際、電源プラグは必ず抜いてください。感電の恐れがあります。

●電源スイッチを入れて

も動作しない。

 : 電源コードおよび / または接続プラグが外れていませんか。

 : 接続する。

点検 : ヒューズが切れていませんか。

 : なぜヒューズが切れたのか原因を確認した後、ヒューズを

交換してください。原因がわからない場合にも、交換して

ください。再びヒューズが切れる場合には、修理のため本

体ごと送り返してください。

●こて先が熱くならない。

センサーエラー が表示さ

れている。

点検 : こて先はしっかりと差し込まれていますか。

 : こて先を最後まで差し込んでください。

点検 : 接続コードが断線していませんか。ヒーター／センサーは

切れていませんか。

 : 本書の接続コードの断線およびヒーター／センサー切れの

調べ方の項を参照してください。

●こて先にはんだがのら

ない。

点検 : こて先の設定温度が高すぎませんか。

 : 適正温度に設定してください。

点検 : こて先に酸化物が付着していませんか。

 : 酸化物を取り除いてください。（16 ページの「メンテナンス」

の項を参照してください。）

●こて先温度が高すぎる。点検 : 接続コードが断線していませんか。

 : 17 ページの「接続コードの断線の調べ方」の項を参照し

てください。

●こて先温度が低すぎる。点検 : こて先に酸化物が付着していませんか。

 : 酸化物を取り除いてください。（16 ページの「メンテナンス」

の項を参照してください）。

●はんだこてエラーの

が表示される。

点検 : 他のはんだこてを接続していませんか。またはグリップ側

のプラグが外れていませんか。

 : 電源スイッチを切り、グリップを接続し直し、電源スイッ

チを入れます。

点検

対処

点検

対処

点検

対処

点検

対処

点検

対処

点検

対処

点検

対処

点検

対処

点検

対処

●下限設定温度エラー

が頻発する。

点検 : はんだ付け対象物に対してこて先が小さすぎません

か。

対処 : もっと熱容量の大きいこて先を使用してください。

点検 : 下限設定温度エラーの設定が低すぎませんか。

対処 : 設定値を大きくしてください。

NOTE:

When the MODEL FM-2022/2023 is disconnected

and reconnected, the operation mode may change

automatically. In this case, the unit is reset to a new

operation mode, thereby canceling sleep mode. This is not

a malfunction.

CAUTION

By default, the temperature is set to 350ºC.

You can confirm the set temperature by pressing the ✱

button.

The set temperature will be displayed for two seconds.

CAUTION

When not in use, set the iron in the iron holder.

1. Press the button to select channel S.

2. Press and hold down the button again

until OFF is displayed.

NOTE:

Power is not supplied to channel S.

3. Press the button to display channel D.This

data is recorded to the internal memory, and

the setting remains eﬀ ective even if the power

is turned oﬀ .

●When the HAKKO FM-2027/MODEL

2024 is reconnected to the channel D

connector

When the MODEL FM-2022/2023 is

disconnected from the channel D connector

and the HAKKO FM-2027/MODEL FM-2024

is reconnected, temperature control starts for

both channels, and the channel display lamp

blinks for the channel being displayed in the

temperature display and lights for the channel

not being displayed.

Operation

1. Turn the power switch ON.

CAUTION

When not in use, set the iron in the iron holder.

The MODEL FM-2024 does not function properly if the

power is turned on with the trigger pressed. Release

the trigger and then turn the power ON.

2. By default, when the set temperature is

reached, the buzzer sounds, indicating that

the unit is ready.

When using only one soldering iron:

Example:

When not using channel S

English 中文日本文

日本文中文 English

9.エラー表示

●センサーエラー

●下限設定温度エラー

例：

350°C (400°C – 50°C)

下限設定温度

設定温度

650°F (750°F – 100°F)

下限設定温度

設定温度

●ヒーター端子短絡エラー

●はんだこてエラー

●ディテクションエラー

センサー／ヒーター切れ（センサー回路を含

む）の可能性がある場合、  が表示され、

電源が遮断されます。

注記：

こて先が正しく挿入されていない場合にもセンサー

エラーとなります。

グリップを接続したときに、一瞬



が表示さ

れる事がありますが、故障ではありません。

センサー検出温度が設定温度と下限設定温度

との差以上に大きくなった場合に、 が表

示され、警報ブザーが鳴ります。こて先温度が

設定温度範囲内に上昇すれば、ブザーは鳴り止

みます。

例：

設定温度が 400℃ /750℉で、下限設定温度が

50℃ /100 ℉のとき、ヒーターは通電されているに

もかかわらず、温度が降下し続け、最終的に左に示

す値より低下した場合、表示される値が点滅してこ

て先温度が低下していることを示します。

こて先が間違った方向に挿入されたり、こ

の商品では使えないこて先が挿入されたり、

コネクタとの接続部に異物が混入したりし

ていると、 が点滅表示され、警報ブザー

が連続して鳴ります。

こて接続コードがステーションに接続され

ていないか、間違ったはんだこてが接続さ

れると、 が表示されます。

こて先温度が高温になっているモデル

FM-2022/2023 を接続して電源を ON にし

た場合、表示部に が表示されますが、

故障ではありません。

そのまま、正常に動作するまで約 10 秒程度

お待ちください。

●

Setting/changing the

temperature

Temperature setting range

ºC................. 200 to 450ºC

ºF ................. 400 to 840ºF

Example: Changing the temperature for

channel D from 350ºC to 400ºC

1. Check that the current temperature

display is set to channel D.

See “Channel operation” (preceding

pages).

● If the temperature for channel S is displayed,

press the button to change the channel.

2. Insert the control card into the station.

● The hundreds digit of the display begins to

ﬂ ash. This indicates that the unit has entered

the temperature setting mode and data may

be entered.

3. Enter the hundreds digit.

● Press the or button to set the hundreds

digit. When the desired figure is displayed,

press the button. The tens digit begins to

ﬂ ash.

4. Enter the tens digit.

● Press the or button to set the tens

digit. When the desired figure is displayed,

press the button.The units digit begins to

ﬂ ash.

5. Enter the units digit.

● Set the desired units digit in the same way

as for the tens digit, and then press the

button. The temperature is recorded to the

internal memory, and heater control begins

after the new set temperature is displayed.

To change the set temperature with

the control card in the station:

● Press and hold the button for at least one

second.

The current temperature setting is displayed,

and then the hundreds digit begins to flash

one second later. This indicates that the

station has entered the temperature setting

mode. Follow steps 3-5 above to set the

temperature.

CAUTION

If the power is turned off without completing the

temperature setting, the new set temperature will not

be recorded.

NOTE:

If the button is not pressed and held for at least one

second, the current set temperature is displayed, and then

the tip temperature is displayed.

Channel D displayed.

Insert the card.

Press the or button.

Press the button once.

English 中文日本文

日本文中文 English

Table des matières

Autres manuels Hakko Electronics pistolet à souder

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-888D Instructions d'utilisation

Hakko Electronics

Hakko Electronics 707 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FR-810B Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics 373 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics 633 Series Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FU-500 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FM-202 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-888D Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FR-300 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-889 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-100 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics 850B Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics 941 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics 936 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-952 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-971 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics 475 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FM-202 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics 853 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FN-1010 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX?801 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-301B Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics 926 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-301 Manuel utilisateur

Manuels pistolet à souder populaires d'autres marques

Bakon

Bakon 3200 Manuel utilisateur

Proxxon

Proxxon Gaslotset MGS Manuel utilisateur

jbc

jbc SFR-A Manuel utilisateur

jbc

jbc CL8010 Manuel utilisateur

HAKO

HAKO FX-8804 Manuel utilisateur

SATA

SATA 02002A Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HRJA151 Manuel utilisateur

Weller

Weller WSM 1 Manuel utilisateur

Vishay Precision Group

Vishay Precision Group Micro-Measurements Mark V Instructions de montage

ersa

ersa i-CON 1V Manuel utilisateur

Weller

Weller WAD 101 Manuel utilisateur

Weller

Weller WXD 2 Manuel utilisateur

AlienTek

AlienTek T100 Manuel utilisateur

Atten

Atten ATETOOL AT-689A Manuel utilisateur

Surtek

Surtek 112554 Dimensions et guide d'installation

Parkside

Parkside PLBS 30 A1 Manuel utilisateur

BlackJack SolderWerks

BlackJack SolderWerks BK8000 Manuel utilisateur

Weller

Weller WX1 Manuel utilisateur