Hailo M80 Manuel utilisateur

Gebrauchsanleitung

Eingelenkleitern de

Instructions for use

Single-hinge joint ladders

M 80

Mode d’emploi

Échelles articulées à

articulation simple

Instrucciones de uso

Escaleras monoarticuladas

Istruzioni per l’uso

Scale articolate a

cerniera singola

Naudojimo instrukcija

Vienalankstės kopėčios

Lietošanas instrukcija

Vienas locīklas kāpnes

Bruksanvisning

Enkelledade stegar

Návod k použití

Žebřík s jedním kloubem

取扱説明書

 はしご兼用脚立 ja

Eingelenkleiter

Art.-Nr.

7512-xxx ( 4 x 3 Sprossen )

7516-xxx ( 4 x 4 Sprossen )

7520-xxx ( 4 x 5 Sprossen )

7524-xxx ( 4 x 6 Sprossen )

Technische Änderungen vorbehalten.

Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die sichere

Verwendung der Eingelenkleiter, im nachfolgenden

Text auch Leiter genannt.

Bitte lesen Sie vor Benutzung der Leiter diese

Gebrauchsanleitung aus Gründen der Sicherheit

sorgfältig durch und bewahren sie für künftiges

Nachlesen auf.

Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil der Leiter.

Bei Weitergabe der Leiter ist die Gebrauchsanleitung

mitzugeben.

1. Einleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . .

3. Technische Informationen . . . . . . . .

4. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Aufbau / Bedienung . . . . . . . . . . .

6. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . .

7. Transport / Lagerung . . . . . . . .

8. Pflege / Reparatur /Wartung . . .

9. Gebrauchsdauer . . . . . . . . . . . .

10. Verpackung / Entsorgung . . . . . .

11. Service / Ersatzteile . . . . . . . . .

12. Prüfliste . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diese Leiter ist ein mobiles Arbeitsmittel, das an

unterschiedlichen Orten eingesetzt werden kann.

Mit dieser Leiter können Arbeiten geringen Umfangs in

Höhen durchgeführt werden, bei denen die Verwendung

anderer Arbeitsmittel nicht verhältnismäßig ist.

Diese Leiter darf nur, wie in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben, verwendet werden. Jede andere

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch entstanden sind, wird keine Haftung

übernommen.

Der Benutzer muss grundsätzlich sicherstellen, dass die

Leiter für den jeweiligen Einsatz geeignet ist.

Die Rechtsvorschriften im Land der Benutzung müssen

eingehalten werden.

Die Leitern erfüllen die Anforderungen der

Europäischen Norm EN 131-4.

Sie sind für die Verwendung im „nicht beruﬂichen

Gebrauch“ und im „beruﬂichen Gebrauch“ klassiﬁziert.

Veränderungen an der Leiter, die nicht vom Hersteller

autorisiert sind, führen zum Erlöschen der Garantie und

Gewährleistung.

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die maßgeblichen technischen Informationen und

produktspeziﬁschen Angaben beﬁnden sich auf der

Leiterkennzeichnung [G] direkt an der Leiter.

Eingelenkleiter

[A] Ausschiebbarer Leiterschenkel

[B] Klappbarer Leiterteil

[C] Gelenkvorrichtung mit vorgegebenen

einrastbaren Stellungen

[D] Blockiergriff

[E] Leitersprosse

[F] Leiterfuß

[G] Leiterkennzeichnung

4x3 A = 0,54 m

B = 1,00 m A = 0,54 m

B = 0,75 m 1,43 m A = 2,92 m

B = 2,81 m A = 2,75 m

B = 0,75 m A = 3,84 m

B = 1,84 m

0,53 m A = 0,95 m

B = 0,54 m

C = 0,19 m

max.

150 kg 11,7 kg

4x4 A = 0,58 m

B = 1,18 m A = 0,58 m

B = 0,89 m 1,69 m A = 3,48 m

B = 3,34 m A = 3,02 m

B = 1,02 m A = 4,38 m

B = 2,38 m

0,53 m A = 1,23 m

B = 0,58 m

C = 0,19 m

max.

150 kg 14,3 kg

4x5 A = 0,62 m

B = 1,52 m A = 0,62 m

B = 1,17 m 2,23 m A = 4,60 m

B = 4,40 m A = 3,55 m

B = 1,55 m A = 5,46 m

B = 3,46 m

0,79 m A = 1,51 m

B = 0,62 m

C = 0,19 m

max.

150 kg 17,0 kg

4x6 A = 0,66 m

B = 1,80 m A = 0,66 m

B = 1,52 m 2,85 m A = 5,86 m

B = 5,66 m A = 4,21 m

B = 2,21 m A = 6,75 m

B = 4,75 m

1,25 m A = 1,67 m

B = 0,66 m

C = 0,25 m

max.

150 kg 18,1 kg

3. Technische Informationen

7512-xxx

7516-xxx

7520-xxx

7524-xxx

1,75m 2,00 m

(Maß- und Gewichtsangaben sind ca. Werte)

A- Stehleiter mit ausgeschobenen Leiterschenkeln

B- Stehleiter mit eingeschobenen Leiterschenkeln

C- Stehleiter mit Treppenverstellung

D-Anlegeleiter mit eingeschobenen Leiterschenkeln

E- Anlegeleiter mit ausgeschobenen Leiterschenkeln

4x3 A = 0,54 m

B = 1,00 m A = 0,54 m

B = 0,75 m 1,43 m A = 2,92 m

B = 2,81 m A = 2,75 m

B = 0,75 m A = 3,84 m

B = 1,84 m

0,53 m A = 0,95 m

B = 0,54 m

C = 0,19 m

max.

150 kg 11,7 kg

4x4 A = 0,58 m

B = 1,18 m A = 0,58 m

B = 0,89 m 1,69 m A = 3,48 m

B = 3,34 m A = 3,02 m

B = 1,02 m A = 4,38 m

B = 2,38 m

0,53 m A = 1,23 m

B = 0,58 m

C = 0,19 m

max.

150 kg 14,3 kg

4x5 A = 0,62 m

B = 1,52 m A = 0,62 m

B = 1,17 m 2,23 m A = 4,60 m

B = 4,40 m A = 3,55 m

B = 1,55 m A = 5,46 m

B = 3,46 m

0,79 m A = 1,51 m

B = 0,62 m

C = 0,19 m

max.

150 kg 17,0 kg

4x6 A = 0,66 m

B = 1,80 m A = 0,66 m

B = 1,52 m 2,85 m A = 5,86 m

B = 5,66 m A = 4,21 m

B = 2,21 m A = 6,75 m

B = 4,75 m

1,25 m A = 1,67 m

B = 0,66 m

C = 0,25 m

max.

150 kg 18,1 kg

5.1

4. Lieferumfang 5. Aufbau / Bedienung

1 x Eingelenkleiter

1 x Gebrauchsanleitung

Vor der weiteren Verwendung Inhalt auf Vollständigkeit

und eventuelle Transportschäden überprüfen.

Entfernen sie das Verpackungsmaterial.

5.1 Aufstellvarianten

(Prinzipdarstellungen)

Warnung:

Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug, es besteht Erstickungsgefahr

bei unsachgemäßer Handhabung.

Nach der Auslieferung und vor jedem Gebrauch den

Zustand der Leiter untersuchen, die Funktion aller

Teile muss gewährleistet sein.

Die Eingelenkleiter kann als Anlege- und Schiebeleiter

sowie als beidseitig besteigbare Stehleiter und als

Treppenleiter verwendet werden.

Mit zwei ausschiebbaren Leiterschenkeln und einem

einrastbaren Gelenkvorrichtungspaar zum Ver- und

Entriegeln der Leiterteile wird die Leiter in die

gewünschte Aufstellposition gebracht.

5.2

5.2 Verstellung zur Steh- oder Anlegeleiter

Mit der Gelenkvorrichtung [C] wird die Leiter

entweder

zur Stehleiter oder zur Anlegeleiter umgerüstet.

Der klappbare Leiterteil [B] wird zunächst entriegelt

und –nachdem die Leiter in die gewünschte Aufstell-

position gebracht wurde– wieder verriegelt.

Zum Verstellen des Leiterteiles müssen beide gegen-

überliegenden Sicherheitsgelenke betätigt werden.

Art.-Nr. 7512-xxx, 7516-xxx, 7520-xxx

1. Ausgangsstellung: Die Leiter ist verriegelt, der

Rastknopf [C-2] beﬁndet sich in der Position .

2. Hebel [C-1] betätigen, dadurch wird die Leiter

entriegelt. Der Rastknopf [C-2] beﬁndet sich in der

Position .

Das Leiterteil [B] kann jetzt in die gewünschte

Position verstellt werden.

3. Das Leiterteil [B] rastet hörbar automatisch ein.

Die Leiter ist verriegelt, der Rastknopf [C-2] beﬁndet

sich wieder in der Position .

Um die Leiter in eine andere Aufstellposition zu bringen

wird dieser Vorgang wiederholt.

Art.-Nr. 7524-xxx

1. Ausgangsstellung: Die Leiter ist verriegelt, der

Griff [C-3] beﬁndet sich in eingeschobener Position.

2. Griff [C-3] ausziehen und mit einer leichten

Drehung am Sicherheitsgelenk anlegen.

Die Verriegelungsöffnung ist frei, die Leiter ist

entriegelt und das Leiterteil [B] kann jetzt in die

gewünschte Position verstellt werden.

3. Das Leiterteil [B] rastet selbsttätig hörbar ein.

Die Leiter ist verriegelt, der Griff [C-3] beﬁndet

sich in eingeschobener Position.

Art.-Nr. 7512-xxx

Art.-Nr. 7516-xxx

Art.-Nr. 7520-xxx

Art.-Nr. 7524-xxx

5. Aufbau / Bedienung

5.3

Betätigung der ausschiebbaren

Leiterschenkel

Mit den ausschiebbaren Leiterschenkeln [A] kann die

Höhe der Leiter verändert werden.

Mit den seitlichen Blockiergriffen [D] werden die

ausschiebbaren Leiterschenkel entriegelt und nachdem

die Leiter in Position gebracht wurde wieder verriegelt.

Zum Verstellen eines Leiterteils müssen beide Blockier-

griffe [D] betätigt werden.

Verstellung der ausschiebbaren Leiterschenkel [A]:

Ausgangsstellung: Der Blockiergriff [D] ist einge-

rastet.

2. Blockiergriff [D] ausziehen und mit einer leichten

Drehung am Leiterholm anlegen. Die Verriegelungs-

öffnung ist frei, die Leiter ist entriegelt.

Der ausschiebbare Leiterschenkel [A] kann jetzt in

die gewünschte Position verschoben werden.

3. Anschließend beide Blockiergriffe in die Verriege-

lungsöffnung einsetzen. Die Leiter ist verriegelt, der

Blockiergriff [D] eingerastet.

Um die Leiter in eine andere Aufstellposition zu

bringen wird dieser Vorgang wiederholt.

5.3

5. Aufbau / Bedienung

5.4 Aufbau und Benutzung der

Eingelenkleiter

A) Einsatz als Stehleiter:

Die Leiterfüße [F] müssen sicher und fest auf dem

Boden stehen. Die Gelenkvorrichtung [C] und die

Blockiergriffe [D] müssen verriegelt sein.

B) Einsatz als Anlegeleiter:

Die Leiter muss sicher auf dem Boden stehen und

gegen eine ebene, feste Flächen angelegt werden.

Die Gelenkvorrichtung [C] und die Blockiergriffe

[D] müssen verriegelt sein.

Anlegeleiter vor der Benutzung sichern,

z.B. Anbinden zur Sicherstellung der Standsicherheit.

C) Aufbewahrung:

Zur Aufbewahrung und zum Transport können die

einzelnen Elemente der Leiter zusammengeklappt

und eingeschoben werden.

Die Gelenkvorrichtung [C] und die Blockiergriffe

[D] müssen verriegelt sein.

5.4

Übersicht der Leitersprossen,

die nicht als Standﬂäche

genutzt werden dürfen.

Die Leiter nicht auf verunreinigtem

Untergrund aufstellen.

Höchstmögliche Anzahl der Benutzer.

Die Leiter nicht mit abgewendetem

Gesicht auf-oder absteigen.

Beim Aufsteigen und Absteigen an der

Leiter gut festhalten.

Bei Arbeiten auf der Leiter festhalten

oder andere Sicherheitsmaßnahmen

ergreifen, wenn dies nicht möglich ist.

Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei

Leitern bewirken, z.B. seitliches Bohren

durch feste Werkstoffe, vermeiden.

Bei Benutzung einer Leiter keine

Ausrüstung tragen, die schwer oder

unhandlich ist.

Warnung, Sturz von der Leiter.

Anleitungen beachten.

Leiter nach Lieferung überprüfen.

Vor jeder Nutzung Sichtprüfung der

Leiter auf Beschädigungen und sichere

Benutzung.

Keine beschädigte Leiter benutzen.

Höchstmögliche Nutzlast.

Die Leiter nicht auf einem unebenen

oder losem Untergrund benutzen.

Seitliches Hinauslehnen vermeiden.

6. Sicherheitshinweise

• BeiderBenutzungderLeiterbestehtgrundsätzlichdieGefahreinesAbsturzes.AlleArbeitenmitundaufder

Leiter sind deshalb so durchzuführen, dass eine Absturzgefahr so gering wie möglich gehalten wird.

• BeiderBenutzungderLeiterbestehtebensodieGefahreinesUmsturzes.DurcheinenUmsturzderLeiter

können Personen verletzt und Gegenstände beschädigt werden. Alle Arbeiten mit und auf der Leiter sind

deshalb so durchzuführen, dass eine Umsturzgefahr so gering wie möglich gehalten wird.

• ZusätzlicheSicherheitsinformationssymbole

Die zusätzlichen Sicherheitsinformationssymbole dienen zur Anleitung des Benutzers der Leiter über das,

was für eine sichere Benutzung der Leiter erforderlich ist und was nicht erlaubt ist.

„Erforderlich“ ist durch einen grünen Haken [ ] und „nicht erlaubt“ durch ein rotes Kreuz [ ] gekennzeichnet.

6. Sicherheitshinweise

Wenn die Leiter in Stellung gebracht wird, ist auf das

Risiko einer Kollision zu achten, z.B. mit Fußgängern,

Fahrzeigen oder Türen. Türen (jedoch nicht Notaus-

gänge) und Fenster im Arbeitsbereich verriegelt, falls

möglich.

Warnung, elektrische Gefährdung.

Alle durch elektrische Betriebsmittel

im Arbeitsbereich gegebenen Risiken

feststellen, z.B. Hochspannungs-Frei-

leitungen oder andere freiliegende

elektrische Betriebsmittel, und die

Leiter nicht verwenden, wenn Risiken

durch elektrischen Strom bestehen.

Für unvermeidbare Arbeiten unter elektrischer

Spannung nicht leitende Leitern benutzen.

Die Leiter nicht als Überbrückung

benutzen.

Die Konstruktion der Leiter nicht verändern.

Während des Stehens auf der Leiter diese nicht bewegen.

Bei Verwendung im Freien Wind beachten.

Beim Transport der Leiter Schäden verhindern,

z.B. durch Festzurren, und sicherstellen, dass sie auf

angemessene Weise befestigt/ angebracht ist.

Sicherstellen, dass die Leiter für den jeweiligen Einsatz

geeignet ist.

Eine verunreinigte Leiter, z.B. durch nasse Farbe,

Schmutz, Öl oder Schnee, nicht benutzen.

Die Leiter nicht im Freien bei ungünstigen

Wetterbedingungen, z.B. starker Wind, benutzen.

Im Rahmen einer gewerblichen Nutzung / Gebrauchs

muss eine Risikobewertung unter Berücksichtigung der

Rechtsvorschriften im Land der Benutzung durchgeführt

werden.

Die Leiter nicht mit ungeeigneten

Schuhen besteigen.

Die Leiter im Fall von körperlichen

Einschränkungen nicht benutzen

Bestimmte gesundheitliche Gegeben-

heiten,Medikamenteneinnahme, Alko-

hol- oder Drogenmissbrauch können

bei der Benutzung der Leiter zu einer

Gefährdung der Sicherheit führen.

Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbrechungen

auf der Leiter bleiben (Müdigkeit ist eine Gefahr).

Autres manuels pour M80

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hailo Échelle

Hailo

Hailo TopLine TL100 Manuel utilisateur

Hailo

Hailo L78 COMFORTLINE Series Manuel utilisateur

Hailo

Hailo MTL 575 Manuel

Hailo

Hailo ProfiStep Combi Manuel utilisateur

Hailo

Hailo 8050 Series Manuel utilisateur

Hailo

Hailo ProfiLine T350 Manuel utilisateur

Hailo

Hailo M80 Manuel utilisateur

Hailo

Hailo 1707709 Manuel utilisateur

Hailo

Hailo ProfiStep Duo Manuel utilisateur

Hailo

Hailo ProfiStep Combi 7306 Series Manuel utilisateur

Hailo

Hailo FlexLine T80 Manuel utilisateur

Hailo

Hailo ProfiLOT Series Manuel utilisateur

Hailo

Hailo 8050 Series Manuel utilisateur

Hailo

Hailo Stepfix 4410001 Manuel utilisateur

Hailo

Hailo MTL 670 Manuel utilisateur

Hailo

Hailo FlexLine Series Manuel utilisateur

Hailo

Hailo TopLine TL100 Manuel utilisateur

Hailo

Hailo K100 TopLine Manuel utilisateur

Hailo

Hailo D100 TL TopLine Manuel utilisateur

Hailo

Hailo HobbyStep Duo Aluminium 7285-801 Manuel utilisateur

Hailo

Hailo ProfiStep Uno Manuel utilisateur

Hailo

Hailo 1-2-3 500 Manuel utilisateur

Hailo

Hailo 9473-290 Manuel utilisateur

Hailo

Hailo TP1 Manuel utilisateur

Manuels Échelle populaires d'autres marques

ADVANCED SIMRACING

ADVANCED SIMRACING ASR6 Manuel utilisateur

Batavia

Batavia GIRAFFE AIR Manuel utilisateur

Millennium

Millennium L-220-SL Manuel utilisateur

Louisville

Louisville AA2210 Manuel utilisateur

wibe

wibe TMR Guide de l'utilisateur

BESSLER

BESSLER 20 Manuel utilisateur

Branach

Branach TerrainMaster Manuel utilisateur

TUBESCA-COMABI

TUBESCA-COMABI 02271 105 à 115 Manuel utilisateur

KTL

KTL 24392909 Manuel

Penguin

Penguin ICE LADDER Manuel utilisateur

KRAUSE

KRAUSE 1103 Series Manuel utilisateur

Tractel

Tractel skysafe Instructions d'utilisation

AFIX

AFIX FAST FIX Manuel utilisateur

Wenger

Wenger Fixed Height Stairway 2-Step Manuel utilisateur

KRAUSE

KRAUSE 1212 Manuel utilisateur

fakro

fakro LWS-P 22/47 Manuel utilisateur

FACAL

FACAL Euro Stilo Manuel

SHEDorize

SHEDorize Stepladder/Rake/Cord Rack Manuel utilisateur