Haier AWT-100LI Manuel utilisateur
Instruction Manual (Semi Auto Washing Machine) Page 1 of 16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
ÊÒúÑ˹Ò
Êǹ»ÃСͺµÒ§æ 1
¡ÒÃãªà¤Ã×èͧÍÂÒ§»ÅÍ´ÀÑ 2-3
¡Òõ´µÑé§áÅлÃѺÍØ»¡Ã³µÒ§æ 4-5
¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑǡ͹¡Òëѡ7
¡ÒÃãÊàÊ×éͼÒŧã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼Ò8
¢Ñ鹵͹¡Òëѡ¼Ò 9-11
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ËÅѧ¡Òëѡ 12-13
¡ÒÃá¡ä¢»ÑËÒ 14
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¨Óà¾Òзҧ෤¹¤15
á¹Ð¹Ó¿Ñ§¡ªÑè¹ÊӤѢͧà¤Ã×èͧ 6
SERIAL NO.:
à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì¢Í§·èÒ¹
¡ÃسÒà¢Õ¹ËÁÒÂàÅ¢à¤Ã×èͧ (SERIAL NO.: ŧ㹡Ãͺ
ÊÕèàËÅÕèÂÁ´éÒ¹ÅèÒ§¹ÕéãËéµÃ§¡Ñº´éÒ¹ËÅѧà¤Ã×èͧ áÅÐ ¡ÃسÒà¡çº
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¹ÕéäÇéà¾×èÍÍéÒ§ÍÔ§àÁ×èÍ·èÒ¹¹Óà¤Ã×èͧà¢éÒÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
â»Ã´ÍèÒ¹¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªéâ´ÂÅÐàÍÕ´ ¡è͹·Ó¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ
áÅÐà¡çº¤ÙèÁ×͹ÕéäÇé à¾×èÍãªéÍéÒ§ÍÔ§ã¹âÍ¡ÒʵèÍä»
IB-08SHI-001
¤ÙÁ×Í¡ÒÃãª
INSTRUCTION MANUAL
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼Òª Ô´Êͧ¶Ñ§
TWIN-TUB WASHING MACHINE
ÃØ
Model
SEMI AUTO WASHING MACHINE
AWT-100LI
AWT-100LI
Êèǹ»ÃСͺµèÒ§æ
1
Instruction Manual (Semi Auto Washing Machine) Page 2 of 16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
¤ÇÒÁËÁÒÂáÅФÓÍ ÔºÒ¢ͧÊÑÅѡɳì
à¤Ã×èͧËÁÒÂËéÒÁ
à¤Ã×èͧËÁÒ¤ÇÃÃÐÇѧ ¢éͤÇÒÁ«Öè§ÁÕà¤Ã×èͧËÁÒ¹Õé¡Ó¡Ñº ¨Ðà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ¼Ùéãªé â»Ã´ãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó ÁԩйÑé¹
ÍÒ¨à¡Ô´ÍѹµÃÒ¢Ö鹡Ѻà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒËÃ×͵ÑǼÙéãªéàͧä´é
¢éͤÇÒÁ«Öè§ÁÕà¤Ã×èͧËÁÒ¹Õé¡Ó¡ÑºáÊ´§¶Ö§¡ÒÃËéÒÁ¡ÒáÃÐ·Ó «Ö觡ÒáÃзÓ
¹Ñé¹ÍÒ¨·Ó¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂá¡èà¤Ã×èͧãªéä¿¿éÒáÅеÑǼÙéãªé
½Ò»Ô´¶Ñ§»Ñè¹áË駴éÒ¹¹Í¡
·èÍàµÔÁ¹éÓà¢éÒ
»ØèÁµÑé§àÇÅÒ¡Òëѡ
»ØèÁàÅ×Í¡ÃٻẺ¡Òëѡ
ἧ¤Çº¤ØÁ
¡Ãͧ¹éÓÅé¹
µÑÇÅçͤÊÒ·èÍÃкÒ¹éÓ·Ôé§
ᶺ»ÃѺÃдѺ¹éÓ
¼éÒ¡ÃͧÊÔè§Ê¡»Ã¡
᡹ËÁع
¶Ñ§«Ñ¡
ÊÒ·èÍÃкÒ¹éÓ·Ôé§
½Ò¤Ãͺ¶Ñ§«Ñ¡
¡Ãͺá¼è¹°Ò¹
à¾×èÍãËéÁÑè¹ã¨ÇèÒ»ÅÍ´ÀÑ¡ÃسҵÃǨÊͺ »ÅÑê¡ä¿ÇèÒµèÍÊÒ´ԹËÃ×ÍäÁè
½Ò»Ô´¶Ñ§»Ñè¹áË駴éÒ¹ã¹
¡Ãͺá¼è¹¤ÃͺãËè
µÑǶѧ»Ñè¹áËé§
µÑǤÃͺ»éͧ¡Ñ¹
Ãèͧá¹Ð¹Óà¤Ã×èͧ¡Ãͧ
µÑÇà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
»ÅÑê¡ä¿¿éÒ
¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
ÊÒ´Թ
¤ÇõèÍÊÒ´ԹãËéàÃÕºÃéÍÂ
¶éÒÊÒÂä¿¢Ò´ ¡ÃسҵԴµèÍ
à¨éÒ˹éÒ·Õèá¼¹¡ ºÃÔ¡ÒÃËÅѧ
¡ÒâÒÂ
¶Í´»ÅÑê¡ä¿¿éÒÍÍ¡ àÁ×èÍäÁèãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ
ËÃ×ÍàÁ×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅФÇÃÃÑ¡ÉÒ
¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§»ÅÑê¡ä¿
2
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÇé㹺ÃÔàdz·ÕèÁÕ¤ÇÒÁª×é¹
ÊÙ§ Ëéͧ¹éÓ áÅÐ ËéÒÁ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éǹéÓ à¾ÃÒÐ
ÍÒ¨à¡Ô´¡Òêê͵ËÃ×Íä¿¿éÒÅѴǧ¨Ãä´é
ËÅÕ¡àÅÕ觡Òëѡ¼éÒ»ÃÐàÀ·àÊ×é͡ѹ½¹ àÊ×éÍ·Õè¤ÅØÁµÍ¹
¢Ñº¢Õèö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µìà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觻ÑËÒ㹡ÒûÑè¹¼éÒ
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃãªéàµéÒàÊÕº˹Öè§Íѹ¡Ñº»ÅÑê¡ËÅÒÂæ ÊÒÂ
¶éÒ»ÅÑê¡ä¿¿éÒàÊÕÂËÒÂËÃ×ÍàÁ×è͹ӻÅÑê¡àÊÕº·ÕèàµéÒàÊÕº
áÅéÇËÅÇÁ ËéÒÁãªéàµéÒàÊÕº¹Ñé¹µèÍä»
ËéÒÁãªé¹éÓÃé͹à¡Ô¹ 50 c à¾ÃÒÐÍÒ¨à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
¡ÑºµÑÇà¤Ã×èͧ ã¹Êèǹ·Õèà»ç¹¾ÅÒʵԡ
Instruction Manual (Semi Auto Washing Machine) Page 3 of 16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
㹡óշÕèÇÒ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹¾ÃÁ ËéÒÁÇÒ§¾ÃÁ»Ô´
ÃÙÃкÒÂÍÒ¡ÒȢͧà¤Ã×èͧ
ÃÙÃкÒÂÍÒ¡ÒÈÍÂÙè´éÒ¹
ÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
Pe trol
Thinner
¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
3
ËéÒÁÇÒ§¢Í§Ãé͹ ËÃ×Í ¢Í§Ë¹Ñ¡ àªè¹ ¡Ò¹éÓÃé͹äÇ麹
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ËéÒÁà»ÅÕè¹ËÃ×Í«èÍÁá«Áà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ´éǵÑÇàͧ
¤¹¾Ô¡ÒÃáÅÐà´ç¡àÅç¡ ¤ÇÃãªéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÀÒÂãµé¡ÒôÙ
áŢͧ¼ÙéãËè
ËÅÕ¡àÅÕ觡Òëѡ¼éÒ·Õèà»×é͹ÊÒÃÃÐà˵èÒ§æàªè¹ ¹éÓÁѹ
à¤Ã×èͧ, ·Ô¹à¹ÍÃì
µÃǨÊͺ¡ÃÐà»ëҡҧࡧáÅСÃÐà»ëÒàÊ×éÍãËéàÃÕºÃéÍÂ
ÇèÒÁÕàËÃÕ àÈÉ·ÃÒ ·Õè˹պ¼Á à¢çÁËÁØ´ áÅÐÇѵ¶Ø
Í×è¹æÍÂÙèËÃ×ÍäÁè ¶éÒÁÕãËé¹ÓÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐà»ëÒ¡è͹·Ó¡ÒÃ
«Ñ¡¡Ñºà¤Ã×èͧ
¡ÃسҵÃǨÊͺÊÒ¹éÓà¢éÒÍÂÙèã¹´ÕËÃ×ÍäÁè
á¹Ð¹ÓãËéãªé¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèÁտͧ¹éÍÂ
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒã¹·Õè·ÕèÁÕáʧᴴÊèͧ¶Ö§
áÅÐäÁè¤ÇÃÇÒ§äÇéã¡Åé¡ÑºáËÅ觤ÇÒÁÃé͹µèÒ§æ
Instruction Manual (Semi Auto Washing Machine) Page 4 of 16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
ËéÒÁÂ×è¹ÍÇÑÂÇÐŧä»ã¹µÑǶѧ¢³Ð·Õèà¤Ã×èͧ¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹
ÍÂÙè áÁéÇèÒ¨ÐÍÂÙèã¹ÃдѺ¡ÒÃËÁع·ÕèµèÓ áÅÐ ¡ÒôÙáÅ
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡æ ¨Ò¡à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¹Õé
<10cm
BA
> 30mm
<1.5m
¡ÒõԴµÑé§áÅСÒûÃѺÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ
4
¡ÃسҵԴµÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒáÅлÃѺãËéµÃ§¡ÑºÃÒÂÅÐàÍÕ´㹤ÙèÁ×Í «Öè§ÊӤѵèͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÍÂèÒ§ÁÒ¡áÅШЪèÇÂãËé¡ÒÃ
ãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒä´é¶Ù¡ÇÔ¸ÕÂÔ觢Öé¹
¡Ãسһ¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¡è͹¡Òëѡ
1
㹡ÒÃÇÒ§·è͹éÓ·Ôé§ µÑÇ·èͤÇÃÇÒ§ã¹ÃдѺà´ÕÂǡѹ¡Ñº
¾×é¹ ËÃ×ÍÊÙ§ä´éäÁèà¡Ô¹ 10 «Á. ¨Ò¡¾×é¹ à¾ÃÒйéÓÍÒ¨
ÃкÒÂÍÍ¡ä´éäÁèÊдǡ
¡ÒõԴµÑ駼éÒ¡ÃͧÊÔè§Ê¡»Ã¡
ËÅѧ¨Ò¡¹Óà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÅèͧáÅéÇ ¡ÃسҹӼéÒ¡Ãͧ
ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§áÅйÓÁÒµÔ´µÑ駡Ѻá¼è¹µÑÇ¡Ãͧ´éҹ㹢ͧµÑǶѧ
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ ´ÙµÒÁÃÙ»
2
äÁè¤ÇÃàËÂÕºËÃ×ͺպ·èÍÃкÒ¹éÓ
3
¶éÒ·èÍÃкÒ¹éÓÂÒÇ ãËéµÑ´·ÕèµÃ§¡ÅÒ§¢Í§·èÍ â´ÂµÑ´
à©Õ§¨Ò¡·Ò§´éҹ˹éÒãËé¢Ò´ ¨Ð·ÓãËéÃкÒ¹éÓä´é´Õ
áÅÐÊдǡÂÔ觢Öé¹
4
¶éÒµéͧ¡Ò÷èÍÃкÒ¹éÓ·ÕèÂÒÇ¢Öé¹ µéͧÁÕ·è͹éÓÊÓËÃѺ
µèÍà¾ÔèÁ áÅÐ ·è͹éÓ¹Ñé¹µéͧÁÕàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÀÒÂã¹
äÁè¹éÍ¡ÇèÒ 30 ÁÁ.áÅеèÍ·èÍãËéÂÒÇä´éäÁèà¡Ô¹ 1.5
àÁµÃ
5
¶éÒ·è͹éÓÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÁÒ¡ãËéµÑ´·Õè¨Ø´ A ËÃ×ͨش B
Instruction Manual (Semi Auto Washing Machine) Page 5 of 16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
á¼è¹µÑÇ¡Ãͧ
¼éÒ¡Ãͧ
¡´à¢éÒä»
5
ÇÔ Õ¡ÒÃà»ÅÕè¹·ÔÈ·Ò§¢Í§·èÍÃкÒ¹éÓ
Instruction Manual (Semi Auto Washing Machine) Page 6 of 16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
¡ÒõԴµÑ駷è͹éÓà¢éÒà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ÊÇÁ·èÍÊ觹éÓà¢éҡѺ·è͹éÓà¢éÒº¹á¼§¤Çº¤ØÁ´éÒ¹
º¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
¡ÒÃàµÔÁ¹éÓäÁè¤ÇÃàµÔÁ¹éÓà¡Ô¹ÃдѺ MAX
·Õè¡Ó˹´äÇé ÁԩйÑé¹ÍÒ¨·ÓãËé¹éÓäËÅÅé¹ÍÍ¡
Áҹ͡à¤Ã×èͧä´é
¢éͤÇÃÃÐÇѧ
ᶺáÊ´§ÃдѺ¹éÓ
·èÍÊ觹éÓ
·è͹éÓà¢éÒ
ÃÙ»·Õè 5 ÃÙ»·Õè 6
ÃÙ»·Õè 1 ÃÙ»·Õè 2
ÃÙ»·Õè 1 áÊ´§µÓá˹觢ͧ·èÍÃкÒ¹éÓ «Ö觵ԴµÑé§ÁÒ
áÅéǨҡâç§Ò¹¼Ùé¼ÅÔµ
ÃÙ»ÀÒ¾Êèǹ㹴éÒ¹¢éÒ§
à¢çÁ¢Ñ´ÃÑ´ÊÒÂ
´Ö§ÍÍ¡ÁÒ´éÒ¹
¹Í¡àÅ硹éÍÂ
ÃÙÂÖ´à¢çÁ¢Ñ´ÃÑ´ÊÒÂ
ÊÒ·èÍ
ÃкÒ¹éÓ·Ôé§
¡Òô֧ÊÒ·èÍÃкÒ¹éÓ·Ôé§
à¢çÁ¢Ñ´ÃÑ´ÊÒÂ
ÃÙ»·Õè 3
ÃÙ»·Õè 4
¢ÂÒ¤ÇÒÁÂÒǢͧ·èÍÃкÒ¹éÓ¨Ò¡´éÒ¹¢éÒ§¢Í§
¶é§»Ñè¹
¢ÂÒ¤ÇÒÁÂÒǢͧ·èÍÃкÒ¹éÓ¨Ò¡´éÒ¹ËÅѧ¢Í§
¶é§»Ñè¹
´Ö§·èÍÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡·Õèá¢Ç¹¢Í§¶Ñ§«Ñ¡¼éÒ áÅд֧
·ÕèÂÖ´ÊÒ·èÍÃкÒ¹éÓ·Ñé§ÊͧÍÍ¡ÍÂèÒ§àºÒæ (ÃÙ»·Õè 2
ËÁعÊÒ·èÍÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡·ÕèµÔ´µÑé§ 90 ͧÈÒ
áÅжʹÍÍ¡¨Ò¡ªèͧ (ÃÙ» 3
µÔ´µÑ駷Õèá¢Ç¹ 2 ªÔé¹ã¹ªèͧ·Õè°Ò¹à¤Ã×èͧáÅéÇËÁع 90 ͧÈÒ
(ÃÙ» 4
´Ö§ÊÒ¹éÓ·Ôé§ ä»·ÕèµÒÁ´éÒ¹¢éÒ§ ¢Í§µÑÇà¤Ã×èͧ
¨Ò¡¹Ñé¹á¢Ç¹·èÍÃкÒ¹éÓäÇé´éÒ¹¢éÒ§ (ÃÙ» 5
¶Í´ÊÒ¹éÓ·Ôé§ÍÍ¡¨Ò¡ËÙà¡ÕèÂÇ·Õè´éÒ¹ËÅѧ·Ñé§ 2 Íѹ
¨Ò¡¹Ñ鹢ǹ·èÍÃкÒ¹éÓäÇé´éÒ¹¢éÒ§ (ÃÙ» 6
ËÁعà¢çÁ¢Ñ´ÃÑ´
ÊÒ 90 ͧÈÒ
´Ö§à¢çÁ¢Ñ´ÃÑ´
ÊÒÂŧ´éÒ¹ÅèÒ§
ËÁعà¢çÁ¢Ñ´ÃÑ´
ÊÒ 90 ͧÈÒ
à¾×èÍÅçͤÊÒÂ
ãÊèà¢çÁ¢Ñ´ÃÑ´ÊÒÂà¢éÒä»ã¹ÃÙ
¢Öé¹´éÒ¹º¹
¡ÒÃàµÃÂÁµÑÇ¡è͹¡Òëѡ
6
µèÍ·è͹éÓà¢éÒ à»Ô´¡êÍ¡
µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒã¹·ÕèÁÑ蹤§áÅÐàÊÕº»ÅÑê¡ä¿à¢éÒ·ÕèàµéÒàÊÕº áÅÐÊÒ´ԹäÁè
¤ÇÃàª×èÍÁµè͡Ѻ·èÍÊè§á¡êÊ ËÃ×Í·è͹éÓ
ÇÒ§·èÍÃкÒ¹éÓÍÍ¡¡Ñº¾×é¹
¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹·ÕèÅÒ´àÍÕ§ËÃ×ÍäÁèàÃÕº ÍÒ¨Ê觼ŵèÍ¡ÒÃãªé
§Ò¹¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒä´é ¨Ö§¤ÇÃÇÒ§à¤Ã×èͧº¹¾×é¹·ÕèÃÒºàÃÕºáÅÐÊÁèÓàÊÁÍ
¡Ñ¹
¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¡è͹¡Òëѡ
â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¡è͹·Ó¡Òëѡ¼éÒ
µÃǨÊͺÇèÒÁÕ¤Ó
á¹Ð¹Ó¾ÔàÈÉÊÓ-
ËÃѺ¡ÒëѡÃÕ´ÍÂÙè
ËÃ×ÍäÁè
µÃǨÊͺ¡ÃÐà»ëÒ
¡Ò§à¡§ áÅÐàÊ×éÍ
¹ÓàËÃÕÂàÈÉ·ÃÒÂ
·Õè˹պ¼Áà»ç¹µé¹
¶éÒÁÕãËé¹ÓÍÍ¡ÁÒ
µÔ´¡ÃдØÁáÅÐÃÙ´
«ÔºàÊ×éͼéÒãËéàÃÕº
ÃéÍÂ
»ÃÔÁÒ³¢Í§àÊ×éͼéÒ·Õè
«Ñ¡äÁè¤ÇÃÁÕ¹éÓ˹ѡ
à¡Ô¹¨Ò¡·Õèä´é¡Ó˹´
äÇé àÊ×éͼéÒªÔé¹ãËèæ
àªè¹ÂÕ¹Êì¤ÇëѡÍÂèÒ§
ËÅÇÁæäÁèá¹è¹à¡Ô¹ä»
àÁ×èÍ᡹ËÁع¡ÓÅѧ
·Ó§Ò¹¡ÃдØÁ¢Í§
àÊ×éÍÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´
àÊÕ§´Ñ§ä´é
Instruction Manual (Semi Auto Washing Machine) Page 7 of 16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
A. µÃǨÊͺª¹Ô´¢Í§¼éÒ ÇèÒàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡Òëѡ´éÇÂà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒËÃ×ÍäÁè
B. á¡ÊÕ¼éÒ㹡Òëѡ à¾×èÍäÁèÊÕµ¡ãÊè¼éÒÍ×è¹
C. áªè¼éÒ·Õè«Ñº¹éÓä´éÂÒ¡´éÇÂÁ×Í
D. ÊÓËÃѺ¼éÒ·ÕèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡ ¤ÇÃáªèËÃ×Í«Ñ¡´éǹéÓà»ÅèÒ ¡è͹·Õè¨Ð«Ñ¡´éǼ§«Ñ¡¿Í¡ ¨Ð·Ó¤ÃҺʡ»Ã¡ÍÍ¡
ä´é§èÒ¢Öé¹
E. ÊÓËÃѺ¼éÒÊÓÅÕËÃ×ͼéÒ¢¹ÊѵÇì ¤ÇáÅѺ¼éÒ¡è͹«Ñ¡
F. äÁè¤ÇùӼéÒ·ÕèàÅÍÐÊÒÃà¤ÁÕ «ÑÑ¡¡Ñºà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
¡ÒÃãÊèàÊ×éͼéÒŧã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
7
¡ÒÃãÊ輧«Ñ¡¿Í¡
ãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ã¹·ÕèºÃÃ¨Ø à·ÍÂèÒ§ªéÒæ ¨Ò¡¹Ñé¹àµÔÁ¹éÓ¨¹¶Ö§ÃдѺ·Õèµéͧ¡ÒÃ
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃãªéÊÒÿ͡¢ÒǡѺàÊ×éͼéÒ·ÕèÊÕµ¡§èÒÂ
ËÅÕ¡àÅÕè§äÁèãËéàÊ×éͼéÒ ÊÑÁ¼ÑʡѺ¼§«Ñ¡¿Í¡â´ÂµÃ§
»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé áÅФǺ¤ØÁ»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡
ÊÓËÃѺ¼§«Ñ¡¿Í¡ â»Ã´ÅÐÅÒÂã¹¹éÓ¡è͹·Õè¨Ð¹Ó¼éÒŧ«Ñ¡
¡ÒÃãªé¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹¡Òëѡ
¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹¶Ñ§«Ñ¡
1. àµÔÁ¹éÓã¹»ÃÔÁÒ³àÅ硹éÍÂ
2. ãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ ¤¹ãËéà¢éҡѹ 30 ÇÔ¹Ò·Õ
3. ãÊèàÊ×éͼéÒ·Õè¨Ð«Ñ¡
¡ÒüÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡¡Ñº¹éÓ
1. àµÃÕÂÁ¹éÓÍØè¹ ÍسËÀÙÁÔ 30 c à¾×èͼÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡
2. ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ¾ÃéÍÁ¤¹ãËéà¢éҡѹ
¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÙµÃà¢éÁ¢é¹ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¢éÁ¢é¹ÁÒ¡¡ÇèÒ¼§«Ñ¡¿Í¡¸ÃÃÁ´Ò â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
äÁè¤ÇÃãªé¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¢éÁ¢é¹ÊÙ§ÁÒ¡æ
¼§«Ñ¡¿Í¡¤Ø³ÀÒ¾µèÓ ËÃ×ÍäÁèä´éãªé§Ò¹à»ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹æ ÍÒ¨µÔ´¡Ñ¹à»ç¹¡é͹ ¤ÇõÃǨÊͺáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ºèÍÂæ
Instruction Manual (Semi Auto Washing Machine) Page 8 of 16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒëѡáÅСÒÃËÁع¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ ËÁÒ¶֧ ¹éÓ
˹ѡ·Ñé§ËÁ´¢Í§àÊ×éͼéҵ͹áËé§ «Öè§ÊÒÁÒö«Ñ¡áÅÐËÁعä´éã¹ 1
¤ÃÑé§ ã¹¡Òëѡ¼éÒáµèÅФÃÑ駻ÃÔÁÒ³àÊ×éͼéÒ·Õè«Ñ¡ ¤ÇùéÍ¡ÇèÒ¡ÓÅѧ
¡Òëѡ¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ «Ö觤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒëѡàÊ×éͼéÒä´éÊÙ§ÊØ´
¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÃØè¹¹Õé¤×Í 8.0 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ
¤ÇÒÁË¹Ò ¢¹Ò´áÅЪ¹Ô´¢Í§àÊ×éͼéÒ ¨ÐÁռŵèͤÇÒÁÊÒÁÒöã¹
¡Òëѡ´Ñ§¹Ñ鹤ÇÃãÊèàÊ×éͼéÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁà¾×èÍ·ÕèàÊ×éͼéÒ
¨Ðä´é¶Ù¡»Ñè¹ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓ·Õè Maximum ÊÓËÃѺàÊ×éͼéÒ·ÕèÁÕ¹éÓ
˹ѡ¹éÍ¡ÇèÒ 1.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ à¾×èÍäÁèãËéÁÕ¡ÒáÃШÒ¢ͧ¹éÓÁÒ¡
¨¹à¡Ô¹ä»
¢éÍá¹Ð¹Ó
10.0
¢Ñ鹵͹¡Òëѡ¼éÒ
8
¡Òëѡ¼éÒ
µÑé§àÇÅÒ«Ñ¡
µÑé§àÇÅÒµèÓÊØ´ 2 ¹Ò·Õ ¤ÃÑé§
ááµÑé§ 5 ¹Ò·ÕËÃ×ÍÁÒ¡ÇèÒ
ÊÒÁÒöà¾ÔèÁàÇÅÒä´éµÒÁ
µéͧ¡ÒÃ
àÅ×Í¡Ãкº¡Òëѡ
¼éÒÊ¡»Ã¡¹éÍÂ
¼éÒÊ¡»Ã¡ÁÒ¡
µÑé§àÇÅÒ»Ñè¹ËÁÒ´µÑ駵èÓÊØ´ 1 ¹Ò·Õ ¤ÃÑé§áá
µÑé§ 2 ¹Ò·Õ ËÃ×ÍÁÒ¡¡ÇèÒÊÒÁÒöà¾ÔèÁàÇÅÒ
ä´éµÒÁµéͧ¡ÒÃ
Instruction Manual (Semi Auto Washing Machine) Page 9 of 16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
WASH TIMER
WASH SELECTOR
SPIN TIMER
ÃÙ»·Õè 2
ÃÙ»·Õè 1
ÃÙ»·Õè 3
ÃÙ»·Õè 4
ÃÙ»·Õè 5
àµÔÁ¹éÓáÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡
àÅ×Í¡¹éÓà¢éÒ
2
1
àµÔÁ¹éÓáÅм§«Ñ¡¿Í¡ (ÃÙ»·Õè 2 ¨Ò¡¹Ñé¹à»Ô´à¤Ã×èͧãËéà¤Ã×èͧ
«Ñ¡¼éÒµÕ¼§«Ñ¡¿Í¡ãËéÅÐÅÒÂ
(ÊÒÁÒö´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´éã¹Ë¹éÒ 7
(1 àÅ×è͹»ØèÁàÅ×Í¡ WASH ¶Ñ§«Ñ¡ (ÃÙ»·Õè 1
(2 »ÃѺàÅ×è͹»ØèÁä»ã¹µÓá˹觷Õèµéͧ¡ÒÃ
ãÊèàÊ×éͼéÒ
3
ãÊèàÊ×éͼéÒÅ§ä» àÁ×èÍ»ÃÔÁÒ³¹éÓäÁèà¾Õ§¾Í¨Ö§àµÔÁ¹éÓŧä»à¾ÔèÁ
àÅ×Í¡ÃٻẺ¡Òëѡ
4
àÅ×Í¡ÃٻẺ¡Òëѡ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ¡ÃÐáʹéÓ·ÕèËÁع¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ
áçµÒÁÅѡɳТͧ¼éÒ·Õè«Ñ¡ (ÃÙ»·Õè 3
µÑé§àÇÅÒ«Ñ¡
5
àÅ×Í¡ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒëѡµÒÁÅѡɳТͧ¼éÒ·Õè«Ñ¡ (ÃÙ»·Õè 4
»Åè͹éÓ·Ôé§
6
ÀÒÂËÅѧ¡ÒëѡàÊÃç¨áÅéÇ àÊÕ§àµ×è͹¨Ð´Ñ§ãËéËÁع»ØèÁä»·Õ
èµÓáË¹è§ DRAIN à¾×èÍÃкÒ¹éÓÍÍ¡ (ÃÙ»·Õè 5
WASH SPIN
9
Instruction Manual (Semi Auto Washing Machine) Page 10 of 16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
1. ãÊèàÊ×éͼéÒŧä»ã¹¶Ñ§»Ñè¹áËé§ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
2. ·Ó¡ÒûÑè¹áËé§
(1 ãÊè½Ò»Ô´Å§ÀÒÂ㹶ѧ»Ñè¹áËé§ (â»Ã´ãÊè½Ò»Ô´Å§ÀÒÂ㹶ѧ»Ñè¹áËé§ áÁéÇèÒ¼éÒ·Õè»Ñè¹áË駨ÐÁÕ»ÃÔÁÒ³¹éÍÂ
¶Ù¡µéͧ äÁè¶Ù¡µéͧ
·ÔÈ·Ò§
¡ÒÃÇÒ§ ãÊè½Ò»Ô´
Å§ä» ·ÔÈ·Ò§
¡ÒÃÇÒ§
¶Ù¡µéͧ äÁè¶Ù¡µéͧ
(2 »Ô´½Ò·Ñ駴éÒ¹ã¹áÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§¶Ñ§»Ñè¹áËé§
½Ò»Ô´¶Ñ§»Ñè¹áË駴éÒ¹¹Í¡
½Ò»Ô´¶Ñ§»Ñè¹áË駴éÒ¹ã¹
(3 àÅ×Í¡ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒûÑè¹áËé§ (·Õè»ØèÁ SPIN TIMER µÒÁÅѡɳТͧàÊ×éͼéÒ
3 ·Ó¡ÒûÑè¹áËé§áºº»Ñ蹡ӨѴ¿Í§
(1 »ÃѺ·Ò§àÅ×Í¡¹éÓà¢éÒä»·Õè SPIN ãªéàÇÅÒàµÔÁ¹éÓà¢éÒ»ÃÐÁÒ³ 1 ¹Ò·Õ
¶éÒàµÔÁ¹éÓÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¹éÓÍÒ¨¨Ð¡ÃÐà´ç¹ÍÍ¡Áҹ͡¶Ñ§ ¤ÇûԴ¡êÍ¡¹éÓ
àÁ×è͹éÓ¶Ö§ÃдÑѺ·ÕèàËÁÒÐÊÁ
(2 »Ô´½Ò »Ñè¹áËé§ 1-2 ¹Ò·Õ
·Ò§¹éÓà¢éÒ
»ÃѺàÅ×Í¡·Ò§¹éÓà¢éÒ
Wash
Spin
á¹Ð¹Ó¿Ñ§¡ìªÑè¹ÊӤѢͧà¤Ã×èͧ
¡ÒûÑè¹áËé§
Table des matières
Autres manuels Haier Rondelle
Haier
Haier WD9900 Manuel utilisateur
Haier
Haier HWM65-0566 Manuel utilisateur
Haier
Haier HWM60-F14N Manuel utilisateur
Haier
Haier HW70-B14636N Manuel utilisateur
Haier
Haier HMS1000TVE/ME Manuel utilisateur
Haier
Haier HWM105-987S Manuel utilisateur
Haier
Haier HWM160-B1678S Manuel utilisateur
Haier
Haier WD55dHSHAT Manuel utilisateur
Haier
Haier HWM60-10866 Manuel utilisateur
Haier
Haier HW80-B1439N Manuel utilisateur
Haier
Haier XQBM20-E Manuel utilisateur
Haier
Haier XQBM22-C Manuel utilisateur
Haier
Haier HW70-1003D S Manuel utilisateur
Haier
Haier HWM75-826NZP Manuel utilisateur
Haier
Haier HM600T Manuel utilisateur
Haier
Haier HLPW028AXWP Manuel utilisateur
Haier
Haier HLF13EC Manuel utilisateur
Haier
Haier HWM75-78 Manuel utilisateur
Haier
Haier HMS1002A Manuel utilisateur
Haier
Haier HWF95AN1 Manuel utilisateur
