Hagleitner integral 4PLUS Manuel utilisateur
integral 4PLUS
slo eng
2|integral 4PLUS
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Vitajte!
S dávkovačom integral 4PLUS ste sa rozhodli pre presné a plne automatické dávkova-
cie zariadenie pre komerčné umývačky riadu. S dávkovačom integral 4PLUS dávkujete
tekutý vysoko-koncentrovaný čistiaci a leštiaci prostriedok. Tým pokryjete požiadavky
v kuchyni.
V tomto návode na obsluhu je vysvetlená Inštalácia a používanie zariadenia. Na web
stránke www.hagleitner.com nájdete za účelom podpory používateľa film k inštalácii,
prvému uvedeniu do prevádzky a použitiu Vášho nového dávkovacieho systému.
Ďakujeme Vám, že ste sa rozhodli pre tento produkt spoločnosti HAGLEITNER. Pri
otázkach, problémoch alebo podnetoch nám pošlite vašu adresu a telefónne číslo, bu-
deme Vás kontaktovať!
Náplne multiFILL: vysoko koncentrované čistiace a leštiace prostriedky. Kom-
paktný sortiment pre komerčné umývanie riadu.
Pre návod na použitie vo vašom jazyku
naskenujte tento QR kód:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
čistiace alebo sušiace leštiace prostriedky
ecosol POWER Art. č. 4220101119
ecosol POWER ALU Art. č. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Art. č. 4220101219
ecosol BRITE N Art. č. 4220200319
ecosol BRITE S Art. č. 4220200419
integral 4PLUS | 3
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Welcome!
With your selection of the integral 4PLUS dispenser, you have chosen a precise and fully
automated dosing unit for industrial, commercial dishwashing machines. Integral 4PLUS
dispenser is a dosing device for liquid, concentrated dishwashing detergent and rinse-
aid. Specially developed to cover the requirements of commercial dishwashing.
These operating instructions explain the installation and operation of the unit. For further
support, go to www.hagleitner.com and view a user video about the installation, initial
start-up and use of your new dispensing system.
Thank you for choosing this HAGLEITNER product. We look forward to receiving your
address and telephone number to make contact in the event of questions, problems or
suggestions!
In the multiFILL cartridge: concentrated detergent and rinse-aid
A compact assortment for commercial dishwashing
Please scan this QR code for instructions for
use in your language:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
Cleaner Rinse-aid
ecosol POWER Art.-No. 4220101119
ecosol POWER ALU Art.-No. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Art.-No. 4220101219
ecosol BRITE N Art.-No. 4220200319
ecosol BRITE S Art.-No. 4220200419
4|integral 4PLUS
Čo potrebujete ........................................................................................... 6
Zásielka ....................................................................................................... 7
Dávkovač integral 4PLUS ................................................................................. 7
integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE ........................................................... 8
integral 4START POWER / BRITE .................................................................... 9
integral 4PLUS powerPACK ex ........................................................................ 9
Možnosť: integral 4WALL ................................................................................. 10
Možnosť: integral 4PLUS DISPLAY ................................................................. 10
Zoznam náradia ................................................................................................. 10
Možnosti inštalácie ................................................................................... 11
Inštalácia pod stôl / Inštalácia na stenu .......................................................... 11
Vloženie pumpy ......................................................................................... 13
Nalepenie nálepky ............................................................................................. 18
Inštalácia samostatného dávkovača ....................................................... 19
Inštalácia samostatného dávkovača pod stôl ................................................ 19
Inštalácia samostatného dávkovača na stenu ............................................... 22
Radová inštalácia ...................................................................................... 24
Radová Inštalácia pod stôl ............................................................................... 24
Radová Inštalácia na stenu .............................................................................. 28
Inštalácia integral 4PLUS FLOWMETER ................................................. 32
Inštalácia hadíc a káblov samostatného dávkovača ............................. 34
Uloženie hadíc a káblov .................................................................................... 34
Pripevnenie bočných panelov .......................................................................... 36
Nastavenie dávkovača ..................................................................................... 37
Uchytenie L-častí ............................................................................................... 39
Uchytenie kábla ................................................................................................. 41
Inštalácia hadíc a káblov za sebou .......................................................... 43
Uloženie hadíc a káblov .................................................................................... 43-44
Pripevnenie bočných panelov .......................................................................... 45
Nastavenie dávkovača ..................................................................................... 46
Uchytenie L-častí ............................................................................................... 48
Uchytenie kábla ................................................................................................. 51
Inštalácia čistiaceho prípravku ................................................................ 52
Inštalácia vstupného zásobníka........................................................................ 52
Inštalácia preplachovača .......................................................................... 54
Inštalácia spätného ventila ............................................................................... 54
Pripojenie napájania .................................................................................. 55
App. Aktivácia dávkovača ......................................................................... 56
Opotrebované časti ................................................................................... 56
Ovládanie ................................................................................................... 57
Výmena náplne .................................................................................................. 57
Piktogramy ................................................................................................. 58
Obsah
integral 4PLUS | 5
What you need ........................................................................................... 6
Scope of delivery ....................................................................................... 7
integral 4PLUS dispenser ................................................................................. 7
integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE .......................................................... 8
integral 4START POWER / BRITE .................................................................... 9
integral 4PLUS powerPACK ex ........................................................................ 9
Option: integral 4WALL ..................................................................................... 10
Option: integral 4PLUS DISPLAY ..................................................................... 10
Tool list ............................................................................................................... 10
Mounting options ...................................................................................... 11
Undertable/wall mounting ................................................................................ 11
Insert pump ................................................................................................ 13
Insert label ........................................................................................................ 18
Installation individual dispenser .............................................................. 19
Under table installation individual dispenser ................................................. 19
Wall installation individual dispenser .............................................................. 22
Row installation ......................................................................................... 24
Row installation under table ............................................................................ 24
Row installation wall ......................................................................................... 28
Installation integral 4PLUS FLOWMETER ............................................... 32
Hose and cable installation individual dispenser.................................... 34
Hose/cable installation ..................................................................................... 34
Side part mounting ............................................................................................ 36
Dispenser mounting .......................................................................................... 37
Connecting L-part ............................................................................................. 39
Connecting cable .............................................................................................. 41
Hose and cable installation row installation ........................................... 43
Hose/cable installation ..................................................................................... 43-44
Side part mounting ............................................................................................ 45
Dispenser mounting .......................................................................................... 46
Connecting L-parts ........................................................................................... 48
Connecting cable .............................................................................................. 51
Installation cleaner connection ................................................................ 52
Installation tank inlet ........................................................................................ 52
Installation rinse-aid connection ............................................................. 54
Installation check valve .................................................................................... 54
Power connection ..................................................................................... 55
App: activation dispenser ......................................................................... 56
Wearing parts ............................................................................................ 56
Operation ................................................................................................... 57
Cartridge exchange ........................................................................................... 57
Pictograms ................................................................................................. 58
Content
6|integral 4PLUS
iOS
+ Android
Čo potrebujete / What you need
Technické údaje / Technical specifications:
Hmotnosť / Weight: Stena/wall 3,7 kg,
Spodná časť/floor 3,37 kg
Rozmery / Dimensions: Stena/wall 34,5, Spodná časť/floor
27,5 (V) x 17,8 (Š) x 22,2 cm (H)
Prívod vody / Water flow rate: min. 1 l/min., max. 20 l/min
Prívod vody / Water connection: 3/4 ventil/inch
Tlak / Pressure: max. 8 bar @ 20° C
max. 5 bar @ 40° C
Teplota vody / Water temperature: 5–60° C
Teplota okolia / Ambient temperature: 5–30° C
Napájacie napätie / Supply voltage: 24 V-DC / 1,5 A max.
Sieťové napätie / System voltage: 230 V (EU); 110 V (USA)
Radová montáž / Row installation: max. 3 dávkovače / devices
Druh ochrany / Protection class: IP21
Stiahnite si App. HAGLEITNER
Download the HAGLEITNER App.
integral 4PLUS | 7
integral 4PLUS
1 Stück/piece
4 x
4 x
4 x
integral 4PLUS
ger eng
Zásielka / Scope of delivery
integral 4PLUS - Dávkovač
bočný dieľ ľavý
bočný dieľ pravý
Inštalácia hornej dosky
Inštaláciana spodnej dosky
Návod na použitie
Montážny set
Spájacia podložka
integral 4PLUS - Dispenser
side part left
side part right
mounting plate top
mounting plate bottom
operating instructions
mounting kit
connecting plate
Dávkovač Integral 4PLUS / integral 4PLUS dispenser
8|integral 4PLUS
integral 4PLUS FLOW METER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP POWER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP BRITE
1 Stück/piece
integral 4PLUS powerPACK ex
1 Stück/piece
100~240VAC
50/60Hz
3 m
Vodomer
zbernicový kábel 3 m
Tesnenie
flow meter
bus cabel 3 m
seal
Napájací zdroj s pripojovacím káblom 2 m
napájací kábel 1,8 m
power supply unit with cable 2 m
plug 1,8 m
100~240VAC
50/60Hz
Integral 4PLUS FLOW METER / integral 4 PLUS FLOW METER
integral 4PLUS PUMP POWER / integral 4PLUS PUMP POWER
integral 4PLUS powerPACK ex / integral 4PLUS powerPACK ex
integral 4PLUS PUMP BRITE / integral 4PLUS PUMP BRITE
integral 4PLUS | 9
integral 4START POWER
1 Stück/piece
integral 4START BRITE PIPE
1 Stück/piece
5 x
5 x
integral 4START POWER PIPE
1 Stück/piece
5 x
5 x
integral 4START BRITE
1 Stück/piece
L-kus
Vstupný zásobník
L-part
tank inlet
Preplachovacia hadica 6 m - Ø 6 mm
Sťahovacie pásky
Lepiace držiaky
čistiaca handrička
hose for rinse-aid 6m - Ø 6 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
integral 4START POWER / integral 4START POWER
integral 4START BRITE PIPE / integral 4START BRITE PIPE
Čistiaca hadica 6 m - Ø 8 mm
Sťahovacie pásky
Lepiace držiaky
čistiaca handrička
hose for detergent 6 m Ø 8 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
integral 4START POWER PIPE / integral 4START POWER PIPE
L-kus
spätný ventil
L-part
check valve
integral 4START BRITE / integral 4START BRITE
10 |integral 4PLUS
integral 4WALL
1 Stück/piece
integral 4PLUS DISPLAY
1 Stück/piece
2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
AAA
(LR03, 24A)
++
4 x
+ +
2 x
Ø 14 mm
+ Ø 6 mm
2 x
-- - -
3-dielna montážna sada na stenu
2 skrutky, 2 hmoždinky
2 podložky
skrutka krátka
3 parts module for wall
2 screw, 2 dowel, 2 washer
screw short
integral 4PLUS DISPLAY
2 skrutky, 2 hmoždinky
2 podložky
lepiace pásiky
čistiaci ubrúsok
integral 4PLUS DISPLAY
2 screw, 2 dowel, 2 washer
adhesive strip
cleaning cloth
Zoznam náradia / tool list
Možnosť: integral 4WALL / Option: integral 4WALL
Možnosť: integral 4PLUS DISPLAY / Option: integral 4PLUS DIS-
Autres manuels pour integral 4PLUS
8
Table des matières
Autres manuels Hagleitner Distributeur
Hagleitner
Hagleitner integral 4PLUS Manuel utilisateur
Hagleitner
Hagleitner XIBU senseFOAM Manuel utilisateur
Hagleitner
Hagleitner integral 4PLUS Manuel utilisateur
Hagleitner
Hagleitner XIBU 2WIPE hybrid Manuel utilisateur
Hagleitner
Hagleitner integral 4PLUS Manuel utilisateur
Hagleitner
Hagleitner XIBU Manuel utilisateur
Hagleitner
Hagleitner integral 4PLUS Manuel utilisateur
