Hach 6632500 Manuel utilisateur
DOC276.97.80120
SELV power supply
04/2012, Edition 2
User Instructions
Instructions d'utilisation
Instrucciones para el usuario
English..............................................................................................................................3
Français...........................................................................................................................8
Español..........................................................................................................................13
2
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification 6631800 6632500
Input power cord plug NEMA 5-15P CEE 7/7 (Schuko)
Country North America and all other countries
that require 100–120 VAC
Germany, France, Belgium and all other
countries that require 230 VAC and that use
CEE 7/7 style grounded plug
Input 100–120 VAC, 50/60 Hz, 0.6A 230 VAC, 50/60 Hz, 0.6A
Installation category II
Pollution degree 2
Maximum altitude 4000 m (13,126 ft)
Certifications ETL listed to UL & CSA standards
cETLus marked
EMC Directive & Low Voltage Directive
(safety)
CE marked
Output 12 VDC at 20 W max. at 50 °C (122 °F)
Operating humidity 0–95%
Operating temperature –10 to 50 °C (14 to 122 °F)
Storage temperature –25 to 60 °C (–13 to 140 °F)
Enclosure NEMA 4X, IP66
Weight 1.2 kg (2.7 lb)
General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
Safety information
N O T I C E
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
English 3
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
N O T I C E
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol, if noted on the instrument, will be included with a danger or
caution statement in the manual.
This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety
information.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.
This symbol indicates that the marked item requires a protective earth connection. If not provided with
a plug on a cord, connect positive earth to this terminal (U.S. cord set provides ground).
This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and
indicated that care must be taken to prevent damage with the equipment.
This symbol, when noted on the product, identifies the location of a fuse or current limiting device.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal
systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU
Directive 2002/98/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life
equipment to the Producer for disposal at no charge to the user.
Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end-
of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxillary items for proper disposal.
Certification
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:
Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numèrique de la classe A respecte toutes les exigences du Rëglement sur le matériel
brouilleur du Canada.
FCC Part 15, Class "A" Limits
Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:
1. The equipment may not cause harmful interference.
2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
4 English
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:
1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the
interference.
2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect
the equipment to a different outlet.
3. Move the equipment away from the device receiving the interference.
4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.
5. Try combinations of the above.
Product overview
D A N G E R
Electric shock hazard. The power supply must be connected to an electrical outlet that provides an
earth ground connection.
WARNING
Explosion hazard. The 6631800 and 6632500 power supplies are not approved for use in hazardous
locations as defined in the National Electrical Code.
This instruction sheet applies to the following power supplies: 6631800 and 6632500.
Prerequisites:
• Make sure that the AC power source has sufficient capacity for the power supply.
• Make sure that all electrical installations and connections are in accordance with national and local
electrical codes.
• Make sure that the AC power source is grounded and protected with a Ground Fault Current
Interrupt (GFCI).
• If the GFCI breaker in the AC power source fails (opens), determine the cause before restoring
power.
• Do not attempt to make any connection or otherwise handle the electrical components of the unit
when connected to the AC power source if the immediate area is wet, or if hands or clothing are
wet.
• Before starting any maintenance task, disconnect the unit from the AC power source.
Installation
D A N G E R
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.
Mounting
Attach the unit to a wall with four #6 self-tapping screws. Refer to Figure 1.
English 5
Figure 1 Power supply—front, side and back-view dimensions
1 AC mains power in 2 DC power out
Wiring the DC Flo-Station for power
The SELV power supply is intended to be wired to a DC Flo-Station only. DC-powered Flo-Stations
have a fixed 2-terminal connector. AC mains-powered units have a removable connector for the
neutral and line wires. Use a screwdriver to secure all wiring connections.
1. Remove the bottom cover from the Flo-Station.
2. Insert the power cable from the SELV power supply through the strain relief fitting in the bottom of
the Flo-Station enclosure.
3. Install the negative wire (black) into the left side of the power terminal first. Then install the
positive wire (white) in the right side of the power terminal. Refer to Figure 2. Tighten each wire
and then tug gently to make sure the connection is tight.
4. Tighten the strain relief to secure the cable.
5. Seal any unused openings in the enclosure with conduit-sealing plugs.
6. Install the bottom cover.
7. Apply the AC mains power to the SELV power supply and make sure that the Flo-Station is
powered on.
6 English
Figure 2 Wiring the Flo-Station for DC power
1 DC cable from SELV power supply 3 Negative wire
2 DC power terminal 4 Positive wire
Maintenance
Cleaning the case
1. Disconnect AC power to the power supply.
2. Clean the outside of the case with a damp cloth and mild detergent.
English 7
Caractéristiques
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.
Caractéristique 6631800 6632500
Prise du cordon
d'alimentation d' entrée
NEMA 5-15P CEE 7/7(Schuko)
Pays Amérique du Nord et tous les pays
nécessitant une tension de
100-120 V CA
Allemagne, France, Belgique et tous les
autres pays nécessitant une tension de
230 V CA et utilisant des prises mises à la
terre de type CEE 7/7
Entrée 100–120 V CA, 50/60 Hz, 0.6 A 230 V CA, 50/60 Hz, 0.6 A
Catégorie d’installation II
Niveau de pollution 2
Altitude maximale 4000 m (13,126 ft)
Certifications Listé ETL selon les normesULet
CSA
Marquage cETLus
Directive EMC et Directive relative aux
limites de tension (Low Voltage Directive)
(sécurité)
Marquage CE
Sortie 12 V CC à 20 W max. à 50 °C (122 °F)
Humidité de fonctionnement 0–95 %
Température de
fonctionnement
–10 à 50 °C (14 à 122 °F)
Température de stockage –25 à 60 °C (–13 à 140 °F)
Boîtier NEMA 4X, IP 66
Poids 1.2 kg (2.7 lb)
Informations générales
En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.
Consignes de sécurité
A V I S
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.
8 Français
Interprétation des indications de risques
D A N G E R
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
ATTENTION
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.
A V I S
Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.
Etiquettes de mise en garde
Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se
blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Les symboles
apposés sur l'appareil sont complétés par un paragraphe Danger ou Attention dans le manuel.
Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les
informations de fonctionnement et de sécurité.
Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.
Ce symbole indique que l'élément marqué nécessite une connexion de protection à la terre. Si
l'appareil n'est pas fourni avec un cordon et une prise, connectez la terre positive à cette borne (le kit
de cordon américain contient une connexion à la terre).
Ce symbole indique la présence de dispositifs sensibles aux décharges électrostatiques (ESD) et
indique que des précautions doivent être prises pour éviter les dommages avec l'équipement.
Ce symbole, sil figure sur le produit, indique l’emplacement d’un fusible ou d'un dispositif limiteur de
courant.
En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques comportant ce symbole ne doivent pas
être jetés avec les autres déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/98/CE), les appareils électriques doivent désormais être, à la fin de leur service,
renvoyés par les utilisateurs au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais.
Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contactez le fabricant ou le fournisseur d'équipement afin
d'obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usé, les accessoires électriques fournis par le fabricant,
et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.
Certification
Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe
A:
Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.
Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
Français 9
FCC part 15, limites de classe A :
Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme
à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :
1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.
2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient
entraîner un fonctionnement inattendu.
Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable
de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet
équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils
numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont
pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier
l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il
peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de
cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce
cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :
1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des
perturbations
2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des
interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.
3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.
4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.
5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.
Présentation du produit
D A N G E R
Risque de décharge électrique. L'alimentation électrique doit être branchée à une prise électrique avec
mise à la terre.
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion. Les alimentations électriques 6631800 et 6632500 ne sont pas homologuées pour
une utilisation sur des sites à risque conformément au code national de l'électricité américain (National
Electrical Code).
Cette fiche d'instructions s'applique aux alimentations électriques suivantes : 6631800 et 6632500.
Matériels requis:
• Assurez-vous que la capacité de la source d'alimentation CA est suffisante pour
l'alimentationélectrique.
• Veillez à ce que toutes les installations et connexions électriques soient conformes aux normes
électriques nationales et locales.
• Veillez à ce que la source d'alimentation CA soit mise à la terre et protégée par un Disjoncteur de
fuite à la terre (DDFT).
• Si le disjoncteur DDFT de la source d'alimentation CA est défaillant (s'ouvre), déterminez la cause
de la panne avant de rétablir le courant.
• N'essayez pas de connecter ou de manipuler de quelque manière que ce soit les composants
électriques de l'unité lorsqu'elle est branchée à la source d'alimentation CA si votre
environnement, vos mains ou vos vêtements sont humides.
• Déconnectez l'unité de sourced'alimentationCA avant d'entreprendre toute tâche de maintenance.
10 Français
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hach Alimentation
