HACE MJS-401 Manuel utilisateur
Instruction manual
Ultrasonic humidier MJS-401
English ................................................................................................. 3
Swedish ................................................................................................. 6
Norwegian ................................................................................................. 9
Danish ................................................................................................. 12
German ................................................................................................. 15
Spanish ................................................................................................. 19
French ................................................................................................. 23
Romanian ................................................................................................. 27
Lithuanian ................................................................................................. 31
Contents:
Technical data:
Type Ultrasonic
Max working area 40m²
Power 30W
Weight 1,8kg
Capacity 7,2 l/day
Tank volume 3,5 litres
Sound level <35dB
Dims (HxWxD) mm 334x275x140
Working principle: Ultrasonic humidiers use a high frequency oscillator to break up the water
into tiny particles. The ventilation system of the humidier fans the water into the air where they
evaporate, increasing the humidity.
Working principle
Air humidity is the water vapour content in the air.
What is air humidity?
Relative humidity is the proportion of moisture or water vapour in the air in relation to the maxi-
mum possible level at the current temperature, expressed as a percentage.
What is relative humidity?
When the air is too dry, hydrogen levels in the body decrease, and negative symptoms can occur
or be aggravated. Common symptoms are:
• Nasal congestion or runny nose
• Breathing diculties
• Dry throat; sore throat
• Dry complexion with aking and skin cracking
• Static electricity
• Tiredness, drowsiness and poor concentration
• Respiratory infections and diseases, such as asthma.
• Problems with dry complexion and eczema
• Dry eyes; smarting
How can insucient humidity aect us?
• Easy to rell water tank
• Built-in security device will switch o the unit automatically when the water tank is empty
• Noiseless and energy-saving
• High-quality transducer guarantees a lasting and satisfactory function.
• Soothing nightlight
Features
In tropical countries, the climate is extremely hot and humid. This is why air-conditioning systems
are used everywhere. The disadvantage of air conditioning is that it makes the air much too dry. A
comfortable indoor environment with relative humidity of 60% to 70% is recommended.
Environment Relative humidity (%)
Indoor humidity level during the winter 15 %-40 %
Ideal indoor humidity level 50 %-60 %
Outdoor humidity level 70 %-95 %
What is ideal relative humidity?
English
3
Before using the unit for the rst time, keep the unit in room temperature for half an hour. Use
clear water no warmer than 40˚C. Check the water basin and make sure it is clear. Put the nozzle
into the socket on top of the water tank.
1. Put the machine on a at surface.
2. Fill the water tank and tighten the tank cover.
3. Connect the water tank to the main body.
4. Check that the rated voltage meets the input voltage, and plug in the socket.
5. Use the mechanical knob to switch the unit on and to adjust the humidity level.
6. Activate the night light by pressing the button below the knob.
Please be aware of the following points to prevent danger of high voltage.
1. Never disassemble the base unit without consulting qualied personnel.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
3. Do not add detergents or chemical solutions to the water.
4. Unplug the appliance during lling, cleaning and maintenance.
5. Keep detergents and chemical solutions away children.
6. Do not change the attachment without denite permit from the manufacturer.
7. If you notice any abnormal smell during normal operations, please switch o the unit and discon-
nect power supply and contact the manufacturer.
8. Never touch the water in the water basin or the components in the water when the unit is in opera-
tion.
9. Never switch the unit on when there is no water in the water basin.
10. Never scrape transducer cpl at will.
11. Never clean transducer cpl with detergents or chemical solutions.
12. Never let water splash into the inner base unit.
13. Care should be taken when using the appliance due to emission of hot water vapor.
14. Before cleaning and maintenance, the appliance must be disconnected from the main supply.
15. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, senso-
ry or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
18. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
19. Indoor use only.
20. Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected form the main supply.
Operating instructions
Security warnings
4
If you live in an area with hard water, which means that the water contains too much calcium
and magnesium, it can cause “white powder” and scales on the water basin, transducer and
inner surfaces of the water tank. Scales on the surface of transducer will unable the unit work to
properly. We recommend:
1. Use cold boiled water or distilled water.
2. Clean the transducer, water tank and basin unit every week.
3. Change the water in water tank more often to keep it fresh.
4. Change the water in regularly and clean and dry the water tank before storing the machine.
5. If you plan not to use the unit for a longer period of time, clean the whole unit and make sure
that all parts of the unit are dried completely before storing.
Maintenance
5
How to clean the lter system:
1. Clean the ceramic balls after being used for 1000L of water.
2. Remove the lter system from the tank cover.
3. Put the lter system in the white vinegar for about 10 minutes.
4. After 10 minutes; shake the lter system several times then clean it with clear water.
5. Alternatively, take out the ceramic balls from the lter system and wash them with clean
water then let them dry in direct sunlight for several hours before putting them back in the lter
cartridge.
5. Let the lter system dry and pack it into a polybag. Keep it in a cool and shady place.
How to clean the transducer:
1. Put 5-10 drops of cleaning liquid on the surface of the transducer, wait for 2-5 minutes;
2. Brush away the scale on the surface.
3. Rinse the transducer with clean water.
How to clean the basin unit:
1. Clean the water basin with a soft cloth and use cleaning liquid if there is scale in it.
2. Rinse the water basin with clean water.
1. The lter is mixed with NANO-SILVER material to prevent bacteria.
2. The ceramic balls soften the hard water.
3. The ceramic lter eliminates odor from the water.
The water lter
6
Problem
Power lamp of, unit doesn’t
work
No power supply
No water in water tank Fill up the water tank
Tighten the switchSecurity switch isn’t tight
New unit
Dirty water
Remove the water tank, open
the cover and let it stand in a
cool place for 12 hours.
Clean the water tank, ll it
with clear water
Connect power supply,
switch on.
Power lamp on, no mist
outlet
Abnormal smelling mist
Power lamp on, unit doesn’t
work
Reduced capacity
Abnormal noise
Mist fog coming out from
around the nozzle
There are apertures bet-
ween the nozzle and tank
Dip the nozzle in water for a
while and put it back in the
socket
Resonant in water tank due
to not enough water
Unit is on an unstable
surface
Fill the water tank with
water
Move the unit to stable at
surface
Too much scale in the water
tank
Water is too dirty or kept for
too long in the tank
Clean transducer
Clean water tank, change
water
Too much water in the
water tank Pour out some water from
the water tank. Close the
water tank tightly.
Reason Solution
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your us device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Arbetsprincip: Ultrasoniska luftfuktare använder sig av en högfrekvensoscillator för att bryta ner
vattnet till små partiklar. Fläkten blåser sedan utan vattenpartiklarna i luften där de avdunstar och
ökar luftfuktigheten.
Arbetsprincip
Luftfuktighet är mängden vattenånga i luften.
Vad är luftfuktighet?
Relativ luftfuktighet är andelen fukt eller vattenånga i luften i förhållande till den maximala möjliga
nivån vid aktuell temperatur uttryckt i procent.
Vad är relativ fuktighet?
När luften är för torr minskar kvävenivån i kroppen och negativa symptom kan uppstå eller förstär-
kas. Vanliga symptom är:
• Täppt eller rinnande näsa
• Andningssvårigheter
• Torr hals; halsont
• Torr hy med agor och hudsprickor
• Statisk elektricitet
• Trötthet, dåsighet och dålig koncentrationsförmåga
• Infektioner och sjukdomar i andningsvägarna, exempelvis astma.
• Problem med torr hy och eksem
• Torra ögon, sveda
Hur påverkas vi av för låg luftfuktighet?
• Högeektiv luftfuktning.
• Genomskinlig vattentank som är lätt att fylla på
• Automatisk avstängning när vattentanken är tom
• Ljudlös och energisnål
• Högkvalitativ design garanterar lång livslängd och hög kapacitet.
• Nattläge
Egenskaper
I tropiska länder är klimatet extremt varmt och fuktigt. Därför används luftkonditioneringssystem
överallt. Nackdelen är att luftkonditioneringen gör luften alltför torr. En bekväm inomhusmiljö med
en relativ luftfuktighet på 60 % till 70 % rekommenderas.
Miljö Relativ fuktighet (%)
Fuktnivå inomhus vintertid 15 %-40 %
Idealisk fuktnivå inomhus 50 %-60 %
Fuktnivå utomhus 70 %-95 %
Vilken är den önskade relativa luftfuktigheten?
Svenska
7
8
Innan du använder enheten för första gången, låt den stå i rumstemperatur i 30 min. Använd klart
vatten som inte är varmare än 40˚C. Kontrollera vattentanken och se till att den är ren. Sätt fast
munstycket på toppen av vattentanken.
1. Ställ maskinen på ett plant underlag.
2. Fyll vattentanken och skruva fast locket ordentligt.
3. Koppla på vattentanken på maskinen.
4. Kontrollera märkspänningen och koppla in maskinen i ett eluttag.
5. Använd det mekaniska vredet för att sätta på maskinen och för att justera fuktighetsnivån.
6. Aktivera nattläget genom att trycka på knappen nedanför vredet.
Användarinstruktioner
Följ alltid nedan föreskrifter för att undvika skador.
1. Montera aldrig isär bottenplatten utan att konsultera kunnig personal.
2. Om strömkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren, serviceverkstaden eller av liknande
kvalicerad personal.
3. Tillsätt aldrig rengöringsmedel eller kemiska lösningar till vattnet.
4. Dra ur sladden innan påfyllning, rengöring och underhåll.
5. Håll rengöringsmedel och kemiska lösningar på säkert avstånd från barn.
6. Gör inga förändringar på maskinen utan tillstånd från tillverkaren.
7. Om du märker någon onormal lukt från maskinen under normalt användande, dra ut sladden och
kontakta tillverkaren.
8. Rör aldrig vid vattnet eller delar i vattentanken medan maskinen arbetar.
9. Sätt inte på maskinen då det inte nns något vatten i tanken.
10. Skrapa inte på transduktorn.
11. Rengör inte transduktorn med rengöringsmedel eller kemiska lösningar.
12. Se till att inget vatten kommer in i själva maskinen.
13. Var medveten om att det kommer ut varm ånga ur maskinen.
14. Dra ur sladden innan rengöring och undehåll .
15. Maskinen är inte avsedd att användas av människor (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller
mental förmåga eller med brist på erfarenhet och kunskap om de inte övervakas eller instrueras hur
maskinen används av någon som ansvarar för deras säkerhet.
18. Barn bör övervakas så att de inte leker med maskinen.
19. Endast för inomhusbruk.
Säkerhetsföreskrifter
Om du bor i ett område där vattnet innehåller mycket kalcium och magnesium kan det orsaka
”vitt damm” och fjäll i vattentanken och på övriga ytor i maskinen. För mycket damm och fjäll kan
göra att maskinen inte fungerar som den ska.
Rekommendationer:
1. Koka vattnet innan användning eller använd destillerat vatten.
2. Rengör maskinen varhe vecka.
3. Byt vatten i vattentanken regelbundet.
4. Om du planerar att inte använda maskinen under en längre period bör du rengöra och
noggrant torka alla delar och komponenter före förvaring.
Underhåll
9
Rengöring av ltret:
1. Rengör de keramiska bollarna efter att de har använts för 1000L vatten.
2. Ta bort ltret från tanken.
3. Låt ltret ligga i vinäger i 10 minuter.
4. Efter 10 minuter; skaka ltret upprepade gånger och skölj det sedan med vatten.
5. Alternativt kan du ta ut de keramiska bollarna och skölja dem med rent vatten och låt dem
torka i direkt solljus i era timmar innan du sätter tillbaka dem i ltret.
5. Låt ltret torka ordentligt och lägg det sedan i en platspåse. Förvara i ett svalt och mörkt
utrymme.
Rengöring av transduktorn:
1. Häll 5-10 droppar diskmedel på ytan och vänta i 2-5 minuter.
2. Borsta bort fjäll och damm från ytan.
3. Skölj med rent vatten.
Rengöring av vattentanken:
1. Rengör vattentanken med en mjuk trasa och använd diskmedel för att ta bort fjäll och vitt
damm.
2. Skölj med rent vatten.
1. Filtret innehåller NANO-SILVER material som tar bort bakterier.
2. De keramiska bollarna mjukar upp hårt vatten.
3. Det keramiska ltret tar bort lukter ur vattnet.
Vattenltret
10
Problem
Strömlampa lyser inte,
maskinen funkar inte
Ingen strömkälla
Inget vatten i tanken Fyll vatten i tanken
Skruva fast locketLocket inte fastskruvat
Ny maskin
Smutsigt vatten
Ta bort vattentanken, skruva
loss locket och låt den stå i 12
timmar.
Rengör vattentanken, fyll på
med rent vatten
Koppla in till strömkälla, sätt
på maskinen
Strömlampa lyser, ingen
ånga avges
Onormalt luktande ånga
Strömlampa lyser, maskinen
fungerar inte.
Försämrad kapacitet
Onormal ljudnivå
Imma kommer ut från
sidorna av munstycket.
Smuts mellan munstycket
och vattentanken.
Låt munstycket ligga i vat-
ten ett tag innan du sätter
tillbaks det.
För lite vatten i tanken,
resonans.
Enheten står på en ostadig
yta.
Fyll upp med vatten.
Flytta enheten till ett plant
underlag.
För mycket fjäll och damm
i tanken.
Vattnet är för smutsigt eller
har varit i tanken för länge.
Rengör.
Rengör vattentanken och
byt ut vattnet.
För mycket vatten i tanken. Häll ut lite vatten från tan-
ken. Skruva fast locket.
Orsak Lösning
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your us device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels HACE Humidificateur
