HÄNY ECONEX 2402 Manuel utilisateur
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Deutsch Seite 3
MODE D’EMPLOI ORIGINAL Français Page 45
MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE Italiano Pagina 87
ORIGINAL INSTRUCTIONS English Page 129
ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
Abwasserentsorgungssysteme
Systèmes d’assainissement des eaux usées
Wastewater disposal systems
Prüfbescheinigungs-Nr.:
Kennzeichnung:
Marquage :
Marcatura:
Für Pumpentyp:
Pour le type de pompe :
Per il tipo di pompa:
For pump type:
DEKRA 14ATEX0025 X II 2G Ex c d IIB T4 Gb 2402, 2403, 2404, 2405
DEKRA 14ATEX0108 X II 2G Ex c db IIB T4 Gb 2406
PM1-101274 Version 06 / 15.02.2022
3 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
Sehr geehrter Kunde
Sie haben sich für ein HÄNY-Produkt entschieden.
Zu Ihrem Kaufentscheid gratulieren wir Ihnen.
Hochstehende Technik, moderne Fertigungsmethoden,
sorgfältige Materialauswahl und verantwortungsbewuss-
tes Arbeiten aller Mitarbeiter bürgen für die hohe Qualität
unserer Produkte.
Beim Einsatz und Gebrauch dieses Produktes wünschen
wir Ihnen viel Erfolg.
Ihre Firma HÄNY
Wussten Sie, dass die Lebensdauer der HÄNY-Produkte überdurchschnittlich hoch ist und durch fachge-
rechten Unterhalt nochmals merklich verlängert werden kann?
Herstelleradresse:
Häny AG
Pumpen, Turbinen und Systeme
Buechstrasse 20
Schweiz
Tel.: +41 44 925 41 11
Fax: +41 44 923 38 44
E-Mail: info@haeny.com
Web: www.haeny.com
4 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
DATENBLÄTTER.............................................................................................6
Econex 2402 - Stab 6
Econex 2402 - Gelenk 7
Ecovox 2403 DR 8
Ecovox 2404 WW 9
FIRMENSCHILD.............................................................................................12
Für Pumpentypen 2402, 2403, 2404, 2405 und 2406 12
1. ALLGEMEINE HINWEISE .......................................................................12
2. SICHERHEITSHINWEISE .......................................................................13
2.1. Kennzeichnung 13
2.3. Wartung und Betrieb 14
2.4. Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 14
3. LIEFERUNG UND TRANSPORT ............................................................14
3.1. Auslieferung 14
3.2. Zwischenlagerung 14
3.3. Transport 15
4. ENTSORGUNG.........................................................................................15
5. SERVICE UND REPARATUR..................................................................15
6. AUFBAU....................................................................................................16
6.1. Prinzip Anlage 16
6.2. Pumpen 16
7. ABMESSUNGEN......................................................................................17
8. EINSATZBEREICH UND BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 18
8.1. Einsatzgebiet 18
8.2. Grenzwerte 18
8.2.1. Für Econex Pumpen 18
8.2.2. Für Ecocut und Ecovox WW und DR Pumpen 18
9. MONTAGEANLEITUNG...........................................................................19
9.1. Pumpenschacht 20
9.3. Druckleitung 21
9.4. Pumpen und Armaturen 21
9.4.1. Stationäre Nassinstallation 22
9.4.2. Mobile Nassinstallation 23
9.5. Elektrischer Anschluss 23
9.5.1. Allgemeine Gebrauchsvorschriften für Inverter 26
9.5.2. Allgemeine Vorschriften für den Gebrauch des Softstarters 26
10.INBETRIEBNAHME, BEDIENUNG UND BETRIEB..............................27
10.1. Kontrollen vor der Inbetriebnahme 27
10.2. Automatikbetrieb 27
10.3. Handbetrieb 27
11. AUSSERBETRIEBNAHME .....................................................................27
12.WARTUNG UND UNTERHALTSARBEITEN .........................................28
12.1. Monatlich / Periodisch 28
12.3. Demontage 28
5 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
13.BETRIEBSSTÖRUNGEN ........................................................................29
14.ANHANG ...................................................................................................30
14.1. Teilelisten 30
14.1.1. Motor BG100 und BG90 30
14.1.2. Motor 31
14.1.3. Econex 2402 - mit Biegestab 32
14.1.4. Econex 2402 - mit Gelenk 33
14.1.5. Ecovox 2403 DR 34
14.1.6. Ecovox 2404 WW 35
14.2. Zusatzhinweise für die ATEX-geschützte Ausführung
14.3. Konformitätserklärung 213
14.4. EG-Baumusterprüfbescheinigung 214
14.5. Betriebstagebuch 222
14.6. Notizen 223
6 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
DATENBLÄTTER
Econex 2402 - Stab
Für eventuell erforderliche Rückfragen empfehlen wir Ihnen, sämtliche Daten Ihrer Pumpe (siehe Auftrags-
papiere/Pumpenschild) sowie wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse hier zu notieren.
Serialnummer Typ ®- 2402
Auftragsnummer Artikelnummer
Lieferdatum Datum der Inbetriebnahme
Unterschrift des Inbetriebnehmers
Fördermedium Fäkalwasser ohne Meteorwasser
Förderstrom l/s
Förderhöhe m
Motor
Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW
Abgegebene Leistung des Motors an der
Motorwelle (Nennleistung) P2 kW
Nennspannung des Motors U V 3 x 230 3 x 400
Nennstrom des Motors INA
Netzfrequenz f Hz 50
Nenndrehzahl des Motors n min-1
Schutzart IP 68
Isolationsklasse F
Kabelquerschnitt mm27 x 1,5
Betriebsart S1 / S3
Anschluss Druckseite " 1¼
Gewicht kg ca. 67
Wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse:
Diese Felder bitte sofort nach Erhalt der Pumpe ausfüllen
(siehe Firmenschild)
7 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
Econex 2402 - Gelenk
Für eventuell erforderliche Rückfragen empfehlen wir Ihnen, sämtliche Daten Ihrer Pumpe (siehe Auftrags-
papiere/Pumpenschild) sowie wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse hier zu notieren.
Serialnummer Typ ®- 2402
Auftragsnummer Artikelnummer
Lieferdatum Datum der Inbetriebnahme
Unterschrift des Inbetriebnehmers
Fördermedium Fäkalwasser ohne Meteorwasser
Förderstrom l/s
Förderhöhe m
Motor
Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW
Abgegebene Leistung des Motors an der
Motorwelle (Nennleistung) P2 kW
Nennspannung des Motors U V 3 x 230 3 x 400
Nennstrom des Motors INA
Netzfrequenz f Hz 50
Nenndrehzahl des Motors n min-1
Schutzart IP 68
Isolationsklasse F
Kabelquerschnitt mm27 x 1,5
Betriebsart S1 / S3
Anschluss Druckseite " 1¼
Gewicht kg ca. 67
Wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse:
Diese Felder bitte sofort nach Erhalt der Pumpe ausfüllen
(siehe Firmenschild)
8 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
Ecovox 2403 DR
Für eventuell erforderliche Rückfragen empfehlen wir Ihnen, sämtliche Daten Ihrer Pumpe (siehe Auftrags-
papiere/Pumpenschild) sowie wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse hier zu notieren.
Serialnummer Typ ®- 2403 DR
Auftragsnummer Artikelnummer
Lieferdatum Datum der Inbetriebnahme
Unterschrift des Inbetriebnehmers
Fördermedium Fäkalwasser ohne Meteorwasser
Förderstrom l/s
Förderhöhe m
Motor
Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW
Abgegebene Leistung des Motors an der
Motorwelle (Nennleistung) P2 kW
Nennspannung des Motors U V 3 x 230 3 x 400
Nennstrom des Motors INA
Netzfrequenz f Hz 50
Nenndrehzahl des Motors n min-1
Schutzart IP 68
Isolationsklasse F
Kabelquerschnitt mm27 x 1,5
Betriebsart S1 / S3
Anschluss Druckseite " DN 50
Gewicht kg ca. 58
Wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse:
Diese Felder bitte sofort nach Erhalt der Pumpe ausfüllen
(siehe Firmenschild)
9 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
Ecovox 2404 WW
Für eventuell erforderliche Rückfragen empfehlen wir Ihnen, sämtliche Daten Ihrer Pumpe (siehe Auftrags-
papiere/Pumpenschild) sowie wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse hier zu notieren.
Serialnummer Typ ®- 2404 WW
Auftragsnummer Artikelnummer
Lieferdatum Datum der Inbetriebnahme
Unterschrift des Inbetriebnehmers
Fördermedium Fäkalwasser ohne Meteorwasser
Förderstrom l/s
Förderhöhe m
Motor
Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW
Abgegebene Leistung des Motors an der
Motorwelle (Nennleistung) P2 kW
Nennspannung des Motors U V 3 x 230 3 x 400
Nennstrom des Motors INA
Netzfrequenz f Hz 50
Nenndrehzahl des Motors n min-1
Schutzart IP 68
Isolationsklasse F
Kabelquerschnitt mm27 x 1,5
Betriebsart S1 / S3
Anschluss Druckseite " DN 80
Gewicht kg ca. 68
Wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse:
Diese Felder bitte sofort nach Erhalt der Pumpe ausfüllen
(siehe Firmenschild)
10 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
Ecocut 2405 - 1-stug
Für eventuell erforderliche Rückfragen empfehlen wir Ihnen, sämtliche Daten Ihrer Pumpe (siehe Auftrags-
papiere/Pumpenschild) sowie wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse hier zu notieren.
Serialnummer Typ ®
Auftragsnummer Artikelnummer
Lieferdatum Datum der Inbetriebnahme
Unterschrift des Inbetriebnehmers
Fördermedium Fäkalwasser ohne Meteorwasser
Förderstrom l/s
Förderhöhe m
Motor
Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW
Abgegebene Leistung des Motors an der
Motorwelle (Nennleistung) P2 kW
Nennspannung des Motors U V 3 x 230 3 x 400
Nennstrom des Motors INA
Netzfrequenz f Hz 50
Nenndrehzahl des Motors n min-1
Schutzart IP 68
Isolationsklasse F
Kabelquerschnitt mm27 x 1,5
Betriebsart S1 / S3
Anschluss Druckseite " DN 40
Gewicht kg ca. 60
Wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse:
Diese Felder bitte sofort nach Erhalt der Pumpe ausfüllen
(siehe Firmenschild)
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels HÄNY Pompe à eau
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur