H.Koenig GRD830 Manuel utilisateur
Instruction manual
Manuel d'utilisation
Gebruachsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Manual de Usuario
Manuale d’uso
GRD830
COFFEE GRINDER
MOULIN À CAFÉ
KAFFEEMÜHLE
KOFFIEMALER
MOLINILLO DE CAFÉ
MACINACAFFÈ
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
• When using electrical appliances, basic safety
precautions should be observed, including the following:
• Make sure that your output voltage corresponds to the
voltage stated on the rating label of the appliance.
• If the appliance orits power cord has been damaged, it
must be repaired or replaced by the manufacturer, a
service technician, or a similarly qualified person, to
prevent hazards.
• Before cleaning the appliance, be sure that it has cooled
completely and that it is unplugged from the outlet.
• To protect yourself from electric shock, do not immerse
the power cord, plug, or appliance in water or other
liquids.
• Misuse of this appliance may result in severe personal
injury.
• Always unplug the unit prior to assembly, after use,
before cleaning, and in the event of any malfunction.
• Always unplug the unit before opening the bean or
collection container and before removing either from the
housing.
• This appliance is not intended for use by adults with a
physical, sensory, or mental disability or by children.
Such persons should be supervised or properly
instructed by someone responsible for their safety.
• Before each use, check the appliance, its power cord,
and its attachments for any defects. If the appliance has
been dropped or if excessive force has been used to pull
the power cord or plug, then the appliance should not be
used because even invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the appliance.
• The appliance and its cord must never be placed near or
on top of hot surfaces such as a radiators, ovens, gas
burners, open flames, etc.
• Never operate the appliance when it is empty (i.e.,
without coffee beans).
• When unplugging the unit, always grip the plug itself. Do
not jerk or pull the power cord.
• Do not allow the cord to hang over the edge of the
counter or table.
• This appliance may be used by children of at least 8 years
of age, as long as they are supervised and have been
given instructions about using the appliance safely and
are fully aware of the dangers involved.
• Cleaning and maintenance should not be carried out by
children unless they are at least 8 years of age and are
supervised by an adult.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of
children under 8 years of age.
• When using electrical equipment, safety precautions
must always be taken to prevent the risk of fire, electric
shock and/or injury in the event of misuse.
• Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation. If
this is not the case, contact the dealer and do not
connect the unit
• Please keep this document at hand and give it to the
future owner in case of transfer of your device
• Never leave the unit unattended while in operation.
• The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.
IMPORTANT NOTE:
This appliance is designed for short-term operation only. It should not be operated continuously
for more than 2 minutes. Turn off the appliance after 2 minutes of use and allow the motor to cool
down for 10 minutes before turning it on again.
BEFORE FIRST USE
Before initial use of this appliance, the grinding mechanism, grinding ring, bean container, and
collection container should be thoroughly cleaned. For cleaning instructions, see the “Cleaning and
Care” section.
ADJUSTING THE GRIND LEVEL
The coarse/fine adjustment knob allows for setting the grind to your liking with 16 adjustable grind
settings:
1-3: Extra Fine, ideal for espresso or Turkish coffee
4-7: Fine to Medium, ideal for coffee from automatic coffee makers
8-16: Medium Coarse to Extra Coarse, ideal for pour-over, French press, or cold brew coffee
NOTE: These are approximations meant for guidance. Appropriate settings may vary according to
personal preferences.
To prevent beans from getting caught in the grind mechanism and possibly jamming the motor,
always set the grind level before putting the beans into the container. If the beans have already
been put into the container, the grind level should only be changed while the motor is running.
LOADING THE COFFEE BEANS
To insert the bean container, line up the side plastic indents with the holes on the grinder. Then,
twist the knob 90° clockwise to lock it shut.
With the lid of the bean container removed, load the desired amount of beans inside. Then, replace
the lid. The maximum capacity of the bean container is 14 ounces (400 grams).
SELECTING THE GRIND TIME
Use the grind time selection knob to set the length of grind. The length can be set between 1 and
50 seconds and corresponds with the amount of ground coffee produced. Any amount from 2 to
10 cups can be processed in a single cycle.
Since different types of coffee and other factors such as cup size and your personal preference
may require different grind settings, we recommend that you try out whatever setting suits your
personal taste.
The maximum capacity of the collection container is 8.5 ounces (240 grams).
CAUTION: Always make sure that you empty the collection container, because an overfull
container may cause blockage.
GRINDING THE BEANS
NOTE: If making espresso and using a portafilter, follow the instructions in the next section, “Using
a Portafilter”.
Ensure that the collection container lid is properly fitted before attaching the container itself to the
main unit.
Plug in the appliance, and then press the on/off button.
The grinding process stops automatically when the selected amount of ground coffee has been
produced. The process can be stopped at any time by pressing the on/off button again.
When grinding has finished, unplug the appliance and wait until the motor has come to a complete
stop before removing and opening the collection container.
NOTE: To ensure optimum coffee flavor, only the required amount of beans should be ground
immediately before brewing. Any excess ground coffee should be stored in an airtight container.
USING A PORTAFILTER
Pick the appropriate holder (large or small) for your portafilter. Position the portafilter holder under
the grind mechanism. Slide and lock it into place. Then, slide your portafilter into the holder.
Press the portafilter into the black button on the wall of the grinder to begin. Hold until satisfied
with the amount of espresso, and then release.
NOTE: There is no need to press the on/off button on top of the unit when using a portafilter. The
portafilter button starts the grind on its own.
CLEANING AND CARE
• Before cleaning the appliance, always unplug it and wait
until the motor has come to a complete stop.
• To protect yourself from electric shock, do not clean the
housing or the power cord with water or other liquids, and
do not immerse them in water or other liquids.
• Wipe the housing with a slightly damp, lint-free cloth and
dry it thoroughly.
• Do not use abrasives, harsh cleaning solutions, or hard
brushes when cleaning this appliance.
• Remove the collection container and its lid, and clean
them with a mild detergent. Ensure they are thoroughly
dry before putting them back on the grinder.
• The bean container should only be removed after any
remaining beans have been emptied. To remove the bean
container, first turn the knob 90° counterclockwise. After
it clicks, lift up the container. Rinse the container and lid
and dry thoroughly. When replacing the container, make
sure it is aligned with the insert as described in the
“Loading the Coffee Beans”. Then, turn the container
clockwise to lock it.
• The grinding mechanism can be opened for cleaning or
in the event of malfunction. Remove the container as
described above and take out the grinding ring. Use a
small, soft brush to clean the grinding mechanism and
the ring. Use caution, as the grinding assembly and ring
have sharp edges. When inserting the grinding ring,
ensure that the teeth on the ring fit into the corresponding
recesses on the mount for the grinding mechanism. With
the ring inserted, you should be able to move it slightly
but not turn it.
• The wind-up power cord storage underneath the base
helps limit the length of the power cord during use and
makes it easy to store the appliance.
TROUBLESHOOTING
Ground coffee spills from the collection container. This is anormal occurrence, and static charge is
usually the cause.
The beans are not being ground, and the grinder makes a high-pitched squealing sound. Because
of their particular shape, beans might get jammed inside the grind mechanism. Set the grind
adjustment to position 1 and unplug the unit. Stir the beans with a spoon to free those that are
caught in the mechanism.
The motor does not start or makes abnormal noises as if running under a heavy load. The grind
mechanism is choked or blocked. Unplug the unit immediately and clean the mechanism as
described in the “Cleaning and Care” section.
PARTS & ACCESSORIES
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this
waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where
you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that
have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here
indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is
marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe – 5 rue mercier - 77290 Compans - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des
précautions de sécurité de base doivent être observées,
notamment les suivantes :
• Assurez-vous que la tension de sortie correspond à la
tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Si l'appareil ou son cordon d'alimentation a été
endommagé, il doit être réparé ou remplacé par le
fabricant, un technicien d'entretien ou une autre
personne qualifiée afin de prévenir les risques.
• Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il est
complètement refroidi et qu'il est débranché de la prise.
• Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne
plongez pas le cordon d'alimentation, la prise ou
l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.
• Une mauvaise utilisation de cet appareil peut entraîner
des blessures graves.
• Débranchez toujours l'appareil avant le montage, après
utilisation, avant le nettoyage et en cas de
dysfonctionnement.
• Débranchez toujours l'appareil avant d'ouvrir le récipient
à grains ou le récipient collecteur et avant de le retirer du
boîtier.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
adultes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental
ou par des enfants. Ces personnes devraient être
supervisées ou correctement instruites par une personne
responsable de leur sécurité.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil, son
cordon d'alimentation et ses accessoires ne présentent
aucun défaut. Si l'appareil est tombé ou si une force
excessive a été utilisée pour tirer le cordon
d'alimentation, l'appareil ne doit pas être utilisé car même
des dommages invisibles peuvent avoir des effets
négatifs sur la sécurité de fonctionnement de l'appareil.
• L'appareil et son cordon d'alimentation ne doivent jamais
être placés à proximité ou sur des surfaces chaudes
telles que radiateurs, fours, brûleurs à gaz, flammes nues,
etc.
• N'utilisez jamais l'appareil lorsqu'il est vide (sans grains
de café).
• Lors du débranchement de l'appareil, toujours saisir la
fiche elle-même. Ne secouez pas ou ne tirez pas sur le
cordon d'alimentation.
• Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord du comptoir
ou de la table.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus.
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la surveillance
d’un adulte.
• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins 8ans.
• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises pour
prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou
de blessure en cas de mauvaise utilisation.
• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
de l’appareil correspond bien à celui de votre installation
électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au
revendeur et ne branchez pas l’appareil
• Veuillez conserver ce document à disposition et le
remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre
appareil
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
en fonctionnement.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
NOTE IMPORTANTE :
Cet appareil est conçu pour un fonctionnement à court terme seulement. Il ne doit pas être utilisé
sans interruption pendant plus de 2 minutes. Éteignez l'appareil après 2 minutes d'utilisation et
laissez refroidir le moteur pendant 10 minutes avant de le rallumer.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION :
Avant la première utilisation de cet appareil, le mécanisme de broyage, l'anneau de broyage, le
récipient à grains et le récipient collecteur doivent être soigneusement nettoyés. Pour les
instructions de nettoyage, voir la section "Nettoyage et entretien".
AJUSTER LE NIVEAU DE MOUTURE
Le bouton de réglage gros/fin permet de régler la mouture à votre convenance avec 16 réglages
de mouture :
1-3 : Extra fin, idéal pour l'espresso ou le café turc
4-7 : Fin à moyen, idéal pour le café des cafetières automatiques
Table des matières
Langues :
