GYS GYSPRESS 10T Manuel utilisateur

73502_V1_03/01/2022

FR 2-9 / 10-24 / 112-116

EN 2-9 / 25-39 / 112-116

www.gys.fr

2-9 / 54-67 / 112-116

2-9 / 40-53 / 112-116

NL 2-9 / 68-82 / 112-116

2-9 / 83-97 / 112-116

2-9 / 98-111 / 112-116

WORKSTATION GYSPRESS 10T

PUSH-PULL CONTROL

WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL

DESCRIPTION RIVETEUSE / RIVETING MACHINE DESCRIPTION / FLUSSBESCHREIBUNG / DESCRIP-

CIÓN REMACHADORA / BESCHRIJVING VAN DE PONSNAGELTANG / ОПИСАНИЕ ЗАКЛЕПОЧНИК /

DESCRIZIONE RIVETTATRICE

FIG 1.

WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL

DESCRIPTIF WORKSTATION / WORKSTATION DESCRIPTION / ARBEITSPLATZBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DEL WORKSTATION / BESCHRIJVING WORKSTATION / ОПИСАНИЕ WORKSTATION /

DESCRIZIONE WORKSTATION

FIG 2.

not included

WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL

DÉBALLAGE / UNPACKING / AUSPACKEN / DESEMBALAJE / УПАКОВКА / UITPAKKEN / DISIMBAL-

LAGGIO

WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL

MONTAGE ROUES / MOUNTING THE WHEELS / RADMONTAGE / MONTAJE DE LAS RUEDAS / MONTAGE

WIELTJES / УСТАНОВКА КОЛЕС / MONTAGGIO RUOTE

M5x10

M8x16

FR - À monter soi-même.

EN - To assemble yourself

DE - Selbst zusammenbauen

ES - Para ensamblar usted mismo

RU - для самостоятельной сборки

NL - Om zelf te monteren

IT - Da assemblare da soli

WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL

MONTAGE POTENCE / ARM ASSEMBLY / VORBAUMONTAGE / MONTAJE DEL SOPORTE / MONTAGE

STEUNARM / СБОРКА КРОНШТЕЙНА / MONTAGGIO DEL BRACCIO

M5x10

M6x20

WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL

VUES GÉNÉRALES ASSEMBLÉES / THE MACHINE’S ASSEMBLY OVERVIEW / ALLGEMEINE MONTAGEAN-

SICHTEN / OPINIONES GENERALES REUNIDAS / OVERZICHT GEASSEMBLEERDE APPARAAT / ОБЩИЙ

ВИД ПОСЛЕ СБОРКИ / VISTE GENERALI ASSEMBLATE

not included

PORT USB / USB PORT / USB-ANSCHLUSS / PUERTO USB / USB POORT / РАЗЪЕМ USB / PORTA USB

not included

WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL

COMPOSITION DU KIT D’EMBOUTS / CONNECTOR KIT CONTENTS / ZUSAMMENSTELLUNG DES

MATRIZEN-KITS / COMPOSICIÓN DEL KIT DE BOQUILLAS / СОСТАВ НАБОРА НАСАДОК / INHOUD

MATRIJZEN KIT / COMPOSIZIONE DEL KIT DI TERMINALI

- Matrices pour rivet auto-perçants (RAP) Ø 3,3 mm

- Matrix for self-piercing rivets (RAP) Ø 3.3 mm

- Matrizen für Stanznieten (RAP) Ø 3,3 mm

- Matrices para remaches autoperforantes Ø 3,3 mm

- Матрицы для самопроникающих заклепок (RAP) Ø 3,3 мм

- Matrijs voor zelf perforerende ponsnagel (RAP) Ø 3.3 mm

- Matrice per rivetto auto-perforante (RAP) Ø 3,3 mm

- Matrices pour rivet auto-perçants (RAP) Ø 5,3 mm

- Matrix for self-piercing rivets (RAP) Ø 5.3 mm

- Matrizen für Stanznieten (RAP) Ø 5,3 mm

- Matrices para remaches autoperforantes Ø 5,3 mm

- Матрицы для самопроникающих заклепок (RAP) Ø 5,3 мм

- Matrijs voor zelf perforerende ponsnagel (RAP) Ø 5.3 mm

- Matrice per rivetto auto-perforante (RAP) Ø 5,3 mm

- Mandrin d’extraction

- Extraction mandrel

- Auspress-Satz

- Mandril de extracción

- Муфта для извлечения

- Matrijs voor verwijderen ponsnagels

- Mandrino d’estrazione

- Mandrin de poinçonnage

- Punching mandrel

- Vorstanz-/Kalibrierungssatz

- Mandril de perforación

- Муфта для пробивания отверстий

- Matrijs voor ponsen

- Mandrino di punzonatura

- Matrices pour rivet Flow-Form (RFF)

- Matrix for Flow-Form rivet (RFF)

- Matrizen für Fließformnieten (RFF)

- Matrices para remache Flow-Form

- Матрицы для заклепок Flow-Form (RFF)

- Matrijs voor ow form ponsnagels (RFF)

- Matrice per rivetto Flow-Form (RFF)

- Aplanissement des tôles

- Sheet attening

- Bleck-Rückverformung

- Aplanamiento de las chapas

- Afvlakking van plaatwerk

- Выравнивание листового металла

- Appiattimento delle lamiere

- Rallonge

- Extension

- Verlängerungsadapter

- Prolongador

- Verlengstuk

- Удлинитель

- Prolunga

- Jeu de clés de montage

- Kit of assembly keys

- Montageschlüssel-Set

- Juego de llaves de montaje

- Набор сборочных ключей

- Montage sleutel

- Set di montaggio

- Bagues de rechange en élastomère

- Spare Elastomer ring

- Ersatz-Dämpferringe

- Anillas de recambio de elastómero

- Запасные кольца из эластомера

- Reserve rubber dempingsring

- Anelli di ricambio in elastomero

- Pointeau centreur

- The center punch

- Zentrier-Stempel

- Punzón de centrado

- Пунсон центратор

- Centerpons

- Punteruolo di centraggio

WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL

ACCESSOIRES ET OPTIONS / ACCESSORIES & OPTIONAL EXTRAS / ACCESORIOS Y OPCIONES /

ACCESSOIRES EN OPTIES / АКСЕССУАРЫ И ОПЦИИ / ACCESSORI E OPZIONI

INCLUS

XT11.21

Extension for HR110 & HR210

058644

6 x 50 rivets RAP - Nieten SPR

048706

14 16

Standard 10T - PushPull tool box

058361 Strap-Sangle-Gurt

HR 110 - 063310 HR arm locker Poignée-Handle-Gri

OPTIONS

131

240

141

HR 210 - 063327

USB - 062344 Capteur d’eort Evolution

071759 HR 310 - 063334

Adaptateur 24 kN - 063822 Adaptateur 50 kN - 064867

WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL FR

CONSIGNE GÉNÉRALE

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précau-

tions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le

conserver soigneusement pour toute relecture future. L’utilisation de cet appareil est réservée aux profes-

sionnels et seuls les opérateurs qualiés et expérimentés l’installent, le règle ou l’utilise.

Ne pas utiliser cet outil si des pièces sont manquantes ou endommagées. Ce produit ne doit pas être modié, de quelque

manière que ce soit.

MANIPULATION

Toutes les manipulations nécessaires à une utilisation correcte sont décrites dans cette notice. Il n’est pas permis d’avoir

recours à des méthodes de travail qui ne sont pas explicitement autorisées par le fabricant GYS.

1ÈRE MANIPULATION

Avant la première utilisation de votre appareil, merci de vérier la présence de nouvelles mises à jour.

1234

O On

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

Ce matériel doit être uniquement utilisé conformément aux limites indiquées par la plaque signalétique et/ou le manuel.

Il faut respecter les directives relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne

pourra être tenu responsable.

Plages de température :

Utilisation entre -10 et +40°C (+14 et +104°F).

Stockage entre -20 et +55°C (-4 et 131°F).

Humidité de l’air :

Inférieur ou égal à 50% à 40°C (104°F).

Inférieur ou égal à 90% à 20°C (68°F).

Altitude :

Jusqu’à 1000 m au-dessus du niveau de la mer (3280 pieds).

Les glissades, trébuchements ou chutes sont une cause majeure d’accidents corporels graves voire mortels. Prêter

attention aux exibles laissés sur le sol. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans des atmosphères potentielle-

ment explosives. Cet appareil est prévu pour être utilisé à l’intérieur dans un environnement bien éclairé sur un sol plat.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Le réseau électrique utilisé doit impérativement avoir une mise à la terre. Une décharge électrique peut être une source

d’accident grave direct ou indirect, voire mortel.

Autres manuels pour GYSPRESS 10T

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels GYS Système de soudage

GYS

GYS KRONOS 400T G Manuel utilisateur

GYS

GYS M1 GYS AUTO Manuel utilisateur

GYS

GYS GOLD 190.4 XL Manuel utilisateur

GYS

GYS MAGYS 450 WS Manuel utilisateur

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuel utilisateur

GYS

GYS GYSMI E200 PFC Manuel utilisateur

GYS

GYS CUTTER 30 FV Manuel utilisateur

GYS

GYS ALU PRO FV Manuel utilisateur

GYS

GYS TIG 220 DC Series Manuel utilisateur

GYS

GYS PROTIG 221 DC FV Manuel utilisateur

GYS

GYS 031531 Manuel utilisateur

GYS

GYS GYSPOT 2700 Manuel utilisateur

GYS

GYS TRIMIG 255-4S Manuel utilisateur

GYS

GYS POWERDUCTION 10R Manuel utilisateur

GYS

GYS PROTIG 201 DC FV Manuel utilisateur

GYS

GYS GYSPOT PTI s7 Manuel utilisateur

GYS

GYS MULTIPEARL 210-2 Manuel utilisateur

GYS

GYS Gyspot 39.02 Manuel utilisateur

GYS

GYS EASYMIG 110 Manuel utilisateur

GYS

GYS GYSMI 220P Manuel utilisateur

GYS

GYS PROGYS 230E FV CEL Manuel utilisateur

GYS

GYS TIG 200 AC/DC HF FV Manuel utilisateur

GYS

GYS Gyspot 39.02 Manuel utilisateur

GYS

GYS MULTIWELD 250T-C Manuel utilisateur

Manuels Système de soudage populaires d'autres marques

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuel utilisateur

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuel utilisateur

Forney

Forney 210 Manuel utilisateur

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuel utilisateur

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuel utilisateur

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manuel utilisateur

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guide rapide

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuel utilisateur

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuel utilisateur

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuel utilisateur

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuel utilisateur

Sonics

Sonics H520T Manuel utilisateur

Miller

Miller Big Blue 400D Manuel utilisateur

NewArc

NewArc RT2000 Guide de démarrage rapide

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric POWER WAVE I400 Manuel utilisateur