GYS SMART LIGHT MODULE Manuel utilisateur

73502_V1_11/03/2020

FR 2 / 3-5 / 24-28

www.gys.fr

EN 2 / 6-8 / 24-28

MART IGHT

ODULE

DE 2 / 9-11 / 24-28

ES 2 / 12-14 / 24-28

RU 2 / 15-17 / 24-28

NL 2 / 18-20 / 24-28

IT 2 / 21-23 / 24-28

SMART LIGHT MODULE

FIG I

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la

sécurité de l’utilisateur.

Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le

conserver soigneusement pour toute relecture future.

Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute

opération.

Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel

ne doit pas être entreprise.

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour faire de la signalisation

lumineuse et acoustique dans les limites indiquées dans le manuel.

Il faut respecter les instructions relatives à la sécurité. En cas

d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être

tenu responsable.

Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être exposé

à la pluie.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à

des températures durablement élevées (supérieurs à 50°C).

Ne pas obstruer les ouvertures. Se référer à la partie installation

avant d’utiliser l’appareil.

Entretien :

• L’entretien doit être effectué que par une personne qualifiée.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants

agressifs

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Règlementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique

Eurasienne)

• Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration C

م(CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la

page de couverture).

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans

une poubelle domestique.

SMART LIGHT MODULE FR

Notice originale

DESCRIPTION DU MATÉRIEL

(FIG I)

Le Smart Light Module est un accessoire permettant aux produits GYS « Connectés » (chargeurs, postes à souder,

etc.) de signaler leur état de fonctionnement au moyen d’un voyant multicolore et d’un avertisseur sonore.

1- Voyant multicolore

2- Connecteur SMC

3- Câble de liaison SMC

4- Bande velcro

5- Vis de verrouillage connecteur SMC

OPTION

Câble de liaison SMC 3 m

réf. 025691

INSTALLATION ET CONNEXION AU PRODUIT HÔTE

Connecter le SLM au produit hôte par le câble de liaison SMC (réf. 025691).

câble SMC fourni

SMC

L’alimentation et le pilotage du SLM sont fournis et gérés par le produit hôte.

FONCTIONNEMENT AVEC UN GYSFLASH PRO CNT

Témoin lumineux

État du voyant du SLM État du chargeur

Éteint Pas de charge en cours / batterie déconnectée

Jaune Charge batterie Plomb en cours

Cyan Charge batterie Lithium en cours

Vert Charge terminée

Rouge clignotant Défaut de charge ou erreur sur le chargeur

Avertisseur sonore

En plus du témoin lumineux, le SLM est dôté d’un avertisseur sonore qui s’allume en cas de défaut (couleur rouge

clignotant).

L’avertisseur sonore du SLM est directement lié à l’avertisseur du Gysash CNT. Une désactivation de

l’avertisseur du chargeur désactive celui du SLM et inversement.

SMART LIGHT MODULE FR

Notice originale

GESTION DES DÉFAUTS

Symptôme Signication Remèdes

Voyant éteint Câble de liaison SMC mal connecté ou

détérioré Vérier la connexion et l’état du câble

de liaison SMC

Problème électronique sur la carte Contacter le revendeur

Avertisseur sonore non fonctionnel Câble de liaison SMC mal connecté ou

détérioré Vérier la connexion et l’état du câble

de liaison SMC

Problème électronique sur la carte Contacter le revendeur

MONTAGE DES VIS DE VERROUILLAGE DU CONNECTEUR SMC

Pour garantir la connexion du câble de liaison SMC entre le SLM et le produit hôte, il est recommandé de monter les

vis et rondelles Grower fournies sur les connecteurs SMC conformément au montage ci-dessous :

Vis SMC

Rondelles

Grower

FIXATION DES BANDES VELCRO

Les bandes adhésives Velcro noir peuvent être collées sous les pates de xation du SLM an de pourvoir le xer facilement.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’œuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne. 5

SMART LIGHT MODULE FR

Notice originale

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual includes guidelines on the operation of your device and

the precautions to follow for your own safety. Ensure it is read carefully

before first use and keep it handy for future reference. These instructions

should be read and understood before anyone operates the product.

Any modifications or maintenance that are not specified in the manual

should not be undertaken. The manufacturer is not liable for any injury

or damage due to non-compliance with the instruction manual. In case

of problems or uncertainties, please consult a qualified person that is

able to handle the device correctly. This device must only be used for

light and acoustic signalling within the limits indicated in the manual. .

The safety instructions must be followed. In case of improper or unsafe

use, the manufacturer cannot be held responsible

Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or excessive

moisture.

Do not place the device near a fire or subject it to heat or to longterm

temperatures exceeding 50°C

Do not obstruct the cooling vents. Refer to the installation section before

operating the machine.

Maintenance:

• Service should be performed by a qualified person

• Under no circumstances should solvents or other aggressive cleaning

agents be used.

• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.

Regulations

• The device complies with European Directive.

• The certificate of compliance is available on our website.

• EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)

• Equipment in conformity with Moroccan standards.

• The declaration Cم(CMIM) of conformity is available on our

website (see cover page).

Disposal:

• This product should be disposed of at an appropriate recycling

facility. Do not dispose of in domestic waste.

SMART LIGHT MODULE EN

Translation of the original instructions

DESCRIPTION OF THE ITEM

The Smart Light Module is an accessory for GYS «Connected» products (chargers, welding machines, etc.) to display

their operating status by means of a multicolored indicator and an audible warning.

1- Multicolored indicator

2- SMC connector

3- SMC connecting cable

4- Velcro strap

5- SMC connector locking screw

OPTION

3m SMC connecting cable

réf. 025691

INSTALLATION AND CONNECTION TO THE HOST PRODUCT

Connect the SLM to the host product using the SMC connection cable (ref. 025691).

SMC cable supplied

SMC

The power supply and control of the SLM is from the host product.

OPERATION WITH A GYSFLASH PRO CNT

Light

SLM LED STATUS Charger Status

Off No charging in progress / battery disconnected

Yellow Battery charge Lead in progress

Blue Charging in progress

Green Charge completed

Red Flashing Charging fault or charger error

Buzzer

In addition to the indicator light which ashing red in the event of a fault, the SLM is tted with an audible warning

device.

The SLM buzzer is linked directly to the Gysash CNT audible buzzer. Deactivating the charger buzzer

deactivates that of the SLM and vice versa.

SMART LIGHT MODULE EN

Translation of the original instructions

FAULT IDENTIFICATION

Problem Meaning Solution

LED off SMC connection cable badly connec-

ted or damaged Check the connection and condition

of the SMC connecting cable

Electronic problem on the card Contact your distributor

Buzzer not working SMC connection cable badly connec-

ted or damaged Check the connection and condition

of the SMC connecting cable

Electronic problem on the card Contact your distributor

INSTALLING THE SMC CONNECTOR LOCKING SCREWS

To ensure a good connection of the SMC cable between the SLM and the host product, it is recommended to t the

supplied screws and spring washers on the SMC connectors in accordance with the assembly below:

Screw SMC

Grower

Washers

VELCRO FASTENING

The black Velcro straps can be glued under the mounting plates of the SLM in order to x it easily.

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

SMART LIGHT MODULE EN

Translation of the original instructions

SMART LIGHT MODULE DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig

auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann

mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen

Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, wenn

diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller

haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße

Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder

Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich

bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes Fachpersonal.

Dieses Gerät darf ausschließlich zum Starten für die in der Anleitung

oder auf dem Gerät genannten Anforderungen genutzt werden. Die

Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer

unangemessenen oder gefährlichen Verwendung kann der Hersteller

nicht haftbar gemacht werden

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder bei

dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).

Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes. Bitte

beachten Sie den Punkt «Installation» der Betriebsanleitung vor

Gebrauch des Gerätes.

Wartung:

Ist das Netzkabel defekt/beschädigt, lassen Sie es unverzüglich von

dem Hersteller bzw. dem Kundenservice austauschen.

• Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem

und qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen aggressiven

Reinigungsprodukte.

• Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mithilfe eines trockenen

Lappen.

Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.

• Die Konformitätserklärung finden Sie auf unsere Webseite.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

• Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite

verfügbar (siehe Titelseite).

Entsorgung:

• Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es daher

nicht in den Hausmüll!

SMART LIGHT MODULE DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BESCHREIBUNG

Das Smart Light Module ist ein Zubehör, welches den GYS-Produkten der «Connecté»-Serie (Ladegeräte, Schweiss-

geräte usw.) die Anzeige ihres Funktionszustandes mittels einer mehrfarbigen Kontrollleuchte und eines Warntons

ermöglicht.

1- Mehrfarbige Kontrollleuchte

2- SMC-Anschluss

3- SMC-Verbindungskabel

4- Klettband

5- Befestigungsschrauben für den SMC-Anschluss

OPTION

SMC-Verbindungskabel SMC 3 m

Art.-Nr. 025691

EINSTELLUNG UND VERBINDUNG ZUM GERÄT

Verbinden Sie das SLM mit dem Produkt über das SMC-Verbindungskabel (Art.-Nr. 025691).

SMC-Kabel mitgeliefert

SMC

Die Energieversorgung und die Steuerung des SLM werden vom angeschlossenen Gerät übernommen.

FUNKTIONSWEISE MIT EINEM GYSFLASH PRO CNT

Kontrollleuchte

SLM-Kontrollleuchte Zustand des Ladegeräts

erloschen Kein Ladevorgang / Batterie nicht angeschlossen

Gelb Batterieladung Blei in Arbeit

cyan Ladevorgang

grün Ladevorgang beendet

rot blinkend Ladefehler oder Fehler am Ladegerät

Warnton

Zusätzlich zur Kontrollleuchte (rot blinkend) verfügt das SLM über einen Warnton, der bei Auftreten eines Fehlers

ertönt.

Der Warnton am SLM ist direkt mit der Warnfunktion am Gysash CNT verbunden. Eine Dektivierung

der Warnfunktion am Ladegerät deaktiviert auch jene des SLM und umgekehrt.

Autres manuels pour SMART LIGHT MODULE

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels GYS Accessoires de soudage

GYS

GYS LCD ZEUS 5-9 G INDIAN TRUECOLOR Manuel utilisateur

GYS

GYS LCD Fireman 9/13 True Color Manuel utilisateur

GYS

GYS GYSMATIC 5/13 AIR TC XXL Manuel utilisateur

GYS

GYS WELDING BOOTH Guide d'installation

GYS

GYS Apollo 5-9 Truecolor Manuel utilisateur

GYS

GYS ERGOTECH+ 5-9/9-13 TRUE COLOR Manuel utilisateur

GYS

GYS GYSMATIC 9/13 XL Manuel utilisateur

GYS

GYS GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 Manuel utilisateur

GYS

GYS FLIP FLAP Manuel utilisateur

GYS

GYS LCD Expert 11 Truecolor Manuel utilisateur

GYS

GYS LCD TECHNO 9/13 TRUE COLOR Manuel utilisateur

GYS

GYS GYSFLASH Manuel utilisateur

GYS

GYS ERGOTECH LCD 5.9 TRUE COLOR Manuel utilisateur

GYS

GYS GYSMATIC 5.13 XXL Manuel utilisateur

GYS

GYS VENUS 9/13G TRUECOLOR Manuel utilisateur

GYS

GYS NEOCOOL 032750 Manuel utilisateur

GYS

GYS 350 A Manuel utilisateur

GYS

GYS LCD PROMAX 9/13 G TRUE COLOR Manuel utilisateur

GYS

GYS 067226 Manuel utilisateur

GYS

GYS LCD 11 SPACE TRUECOLOR Manuel utilisateur

GYS

GYS CALIWELD CGU 1.0 Manuel utilisateur

GYS

GYS Toparc UNI 2.0 RE+ARM 160/3 Manuel utilisateur

GYS

GYS EXPERT LCD 11 TRUE COLOR Manuel utilisateur

GYS

GYS Junon LCD 5/9 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires de soudage populaires d'autres marques

Lincoln Electric

Lincoln Electric LT-7 Tractor Manuel utilisateur

Weco

Weco Trolley R Manuel utilisateur

Cornwell Tools

Cornwell Tools MMWC1 Manuel utilisateur

Dohle

Dohle ExOn2A Manuel utilisateur

Nederman

Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 Series Manuel utilisateur

Miller Electric

Miller Electric OM-842 Manuel utilisateur

Miller

Miller A-200 Series Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG WT Series Manuel utilisateur

optrel

optrel lifeflip autopilot Manuel utilisateur

Miller

Miller MIGmatic M-25 Manuel utilisateur

Tregaskiss

Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel xFUME PRO Manuel utilisateur

Sealey

Sealey SR20.V2 Manuel utilisateur

iWeld

iWeld NORED EYE Manuel utilisateur

Sthor

Sthor 74483 Manuel utilisateur

Leister

Leister TWINNY T7 Manuel utilisateur

Miller

Miller I-22 CE Manuel utilisateur