Grundfos SCALA1 Manuel utilisateur

SCALA1

Safety instructions and other important information

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SCALA1

English (GB)

Safety instructions................................................6

Български (BG)

Инструкции за безопасност .......................................16

Čeština (CZ)

Bezpečnostní pokyny ............................................27

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise .............................................37

Dansk (DK)

Sikkerhedsanvisninger............................................49

Eesti (EE)

Ohutusjuhised .................................................58

Español (ES)

Instrucciones de seguridad.........................................67

Suomi (FI)

Turvallisuusohjeet ...............................................78

Français (FR)

Consignes de sécurité ............................................88

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες ασφαλείας ..............................................98

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute ..............................................109

Magyar (HU)

Biztonsági utasítások ...........................................117

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza ...........................................128

Lietuviškai (LT)

Saugos nurodymai .............................................138

Latviešu (LV)

Drošības instrukcijas ............................................148

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies ............................................158

Polski (PL)

Zasady bezpieczeństwa..........................................169

Table of contents

Português (PT)

Instruções de segurança .........................................180

Română (RO)

Instrucţiuni de siguranţă..........................................191

Srpski (RS)

Sigurnosna uputstva ............................................202

Русский (RU)

Указания по технике безопасности .................................212

Svenska (SE)

Säkerhetsinstruktioner...........................................225

Slovensko (SI)

Varnostna navodila .............................................235

Slovenčina (SK)

Bezpečnostné pokyny ...........................................245

Türkçe (TR)

  .............................................255

Українська (UA)

Інструкція з техніки безпеки ......................................265

中文 (CN)

安全指导 ....................................................278

日本語 (JP)

安全上の注意 .................................................284

한국어 (KO)

안전지침 ....................................................291

Bosanski (BS)

Sigurnosne upute ..............................................298

Bahasa Indonesia (ID)

Peringatan keamanan ...........................................308

Қазақша (KZ)

Сақтық шаралары .............................................317

Macedonian (MK)

Упатства за безбедност .........................................329

Malaysia (MY)

Bimbingan keselamatan..........................................341

Norsk (NO)

Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................351

4SCALA1

Table of contents

(AR) 

  ...................................................360

ไทย (TH)

คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย.........................................367

Tiếng Việt (VI)

Hướng dẫn an toàn.............................................375

Français (CA)

Consignes de sécurité ...........................................385

Español (MX)

Instrucciones de seguridad........................................396

Íslenska (IS)

Öryggisleiðbeiningar ............................................407

Appendix A..................................................417

Declaration of conformity .......................................418

Declaration of conformity .......................................422

Declaration of conformity .......................................424

Operating manual EAC .........................................425

Table of contents

Slovensko (SI) Varnostna navodila

1. Splošne informacije

To napravo lahko

uporabljajo otroci, stari 8

let in več, osebe z

zmanjšanimi telesnimi,

čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ter osebe

brez izkušenj in znanja,

vendar le, če jih nadzira

ustrezno usposobljena

oseba, oziroma znajo to

napravo varno

uporabljati in poznajo

morebitne nevarnosti,

povezane z njeno

uporabo.

Otroci se ne smejo igrati

z napravo. Otroci ne

smejo čistiti in vzdrževati

naprave brez nadzora

odraslih.

Pred montažo naprave

preberite ta dokument.

Montaža in obratovanje

morata biti skladna z

lokalnimi predpisi ter

sprejetimi pravili dobre

prakse.

2.3 Črpane tekočine

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Izdelka ne

uporabljajte za

prečrpavanje

vnetljivih tekočin, kot

je dizel, bencin ali

druge podobne

tekočine. Črpalko

lahko uporabljate

samo za črpanje

vode.

OPOZORILO

Električni udar

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Izdelka ne

uporabljajte za

agresivne tekočine.

Črpalko lahko

uporabljate samo za

črpanje vode.

235

Slovensko (SI)

OPOZORILO

Strupen material

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Izdelka ne

uporabljajte za

toksične tekočine.

Črpalko lahko

uporabljate samo za

črpanje vode.

5. Mehanska namestitev

OPOZORILO

Električni udar

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Pred začetkom

kakršnih koli del na

napravi izklopite

električno napajanje.

Prav tako preprečite

možnost

nenamernega vklopa

električnega

napajanja.

OPOZORILO

Električni udar

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Izdelek namestite

vodoravno, da se

izognete nabiranju

kondenza v električni

izolaciji v kmilni

omarici.

OPOZORILO

Kemična nevarnost

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Preden črpalko

uporabite za

dovajanje pitne vode,

jo temeljito sperite s

čisto vodo.

OPOZORILO

Biološka nevarnost

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Preden črpalko

uporabite za

dovajanje pitne vode,

jo temeljito sperite s

čisto vodo.

236

Slovensko (SI)

6. Električna priključitev

Nastavitev zunanjega vhoda

Nastavitev sistema z dvojno napravo za dvig tlaka

črpalke SCALA1

OPOZORILO

Električni udar

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Pred začetkom

kakršnih koli del na

napravi izklopite

električno napajanje.

Prav tako preprečite

možnost

nenamernega vklopa

električnega

napajanja.

OPOZORILO

Električni udar

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Zaščitna ozemljitev

(PE) električne

vtičnice mora biti

povezana z zaščitno

ozemljitvijo črpalke.

Vtič mora imeti isti

priključni sistem PE

kot električna

vtičnica.

‐

Vse električne priključke

mora izvesti

usposobljena oseba v

skladu z lokalnimi

predpisi.

Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajalec,

pooblaščeni serviser ali

ustrezno usposobljena

oseba.

6.1 Priključitev izdelkov z vtičem

OPOZORILO

Električni udar

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Prepričajte se, da je

napajalni vtič,

dobavljen z

izdelkom, skladen z

lokalnimi predpisi.

‐Vtič mora imeti isti

zaščitni ozemljitveni

priključni sistem (PE)

kot napajalna

vtičnica. Če ga nima,

uporabite ustrezen

adapter, če to

dovoljujejo lokalni

predpisi.

237

Slovensko (SI)

6.2 Priključitev izdelkov brez vtiča

OPOZORILO

Električni udar

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Napajalni kabli brez

vtiča morajo biti

priključeni na

napravo za odklop

napajanja, ki mora

biti v skladu z

lokalnimi pravili

ožičenja vgrajena v

fiksno ožičenje.

‐Zaščitna ozemljitev

(PE) električne

vtičnice mora biti

povezana z zaščitno

ozemljitvijo črpalke.

Vtič mora imeti isti

priključni sistem PE

kot električna

vtičnica.

9.2.1.1 Nastavitev zunanjega vhoda

Nastavitev zunanjega vhoda

Nastavitev sistema z dvojno napravo za dvig tlaka

črpalke SCALA1

OPOZORILO

Električni udar

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Pred začetkom

kakršnih koli del na

napravi izklopite

električno napajanje.

Prav tako preprečite

možnost

nenamernega vklopa

električnega

napajanja.

OPOZORILO

Električni udar

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Zaščitna ozemljitev

(PE) električne

vtičnice mora biti

povezana z zaščitno

ozemljitvijo črpalke.

Vtič mora imeti isti

priključni sistem PE

kot električna

vtičnica.

‐

238

Slovensko (SI)

Vse električne priključke

mora izvesti

usposobljena oseba v

skladu z lokalnimi

predpisi.

Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajalec,

pooblaščeni serviser ali

ustrezno usposobljena

oseba.

10.2 Nastavitev sistema z dvojno napravo za dvig

tlaka črpalke SCALA1

Nastavitev zunanjega vhoda

Nastavitev sistema z dvojno napravo za dvig tlaka

črpalke SCALA1

OPOZORILO

Električni udar

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Pred začetkom

kakršnih koli del na

napravi izklopite

električno napajanje.

Prav tako preprečite

možnost

nenamernega vklopa

električnega

napajanja.

OPOZORILO

Električni udar

Smrt ali huda telesna

poškodba

‐Zaščitna ozemljitev

(PE) električne

vtičnice mora biti

povezana z zaščitno

ozemljitvijo črpalke.

Vtič mora imeti isti

priključni sistem PE

kot električna

vtičnica.

‐

Vse električne priključke

mora izvesti

usposobljena oseba v

skladu z lokalnimi

predpisi.

Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajalec,

pooblaščeni serviser ali

ustrezno usposobljena

oseba.

239

Slovensko (SI)

Autres manuels pour SCALA1

Autres manuels Grundfos Pompe à eau

Grundfos

Grundfos BMPX Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos alpha2 l Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos 186 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CH Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos DPK Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos UPS3 15-50/65 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos JPA Series Manuel d'utilisation

Grundfos

Grundfos MAGNA 2000 Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CR Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos UP 10-16 PM Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos UPE Series 2000 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos AP80 Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos COMFORT PM Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CR 95 Mode d'emploi

Grundfos

Grundfos Fire DNF Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos PS.R.05-17 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MULTILIFT M Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Hydro Multi-E Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos SE Series Manuel d'utilisation

Grundfos

Grundfos BMP 5.1 RS Mode d'emploi

Grundfos

Grundfos UP Series 200 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Hydro Multi-E Series Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur