Grundfos SCALA1 Manuel d'utilisation
SCALA1
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
SCALA1
English (GB)
Safety instructions................................................6
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................16
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................27
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................37
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................49
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................58
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................67
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................78
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................88
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................98
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ..............................................109
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ...........................................117
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ...........................................128
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .............................................138
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................148
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................158
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................169
3
Table of contents
Português (PT)
Instruções de segurança .........................................180
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................191
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................202
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................212
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................225
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................235
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................245
Türkçe (TR)
.............................................255
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................265
中文 (CN)
安全指导 ....................................................278
日本語 (JP)
安全上の注意 .................................................284
한국어 (KO)
안전지침 ....................................................291
Bosanski (BS)
Sigurnosne upute ..............................................298
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ...........................................308
Қазақша (KZ)
Сақтық шаралары .............................................317
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност .........................................329
Malaysia (MY)
Bimbingan keselamatan..........................................341
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................351
4SCALA1
Table of contents
(AR)
...................................................360
ไทย (TH)
คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย.........................................367
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn.............................................375
Français (CA)
Consignes de sécurité ...........................................385
Español (MX)
Instrucciones de seguridad........................................396
Íslenska (IS)
Öryggisleiðbeiningar ............................................407
Appendix A..................................................417
Declaration of conformity .......................................418
Declaration of conformity .......................................422
Declaration of conformity .......................................424
Operating manual EAC .........................................425
5
Table of contents
Lietuviškai (LT) Saugos nurodymai
1. Bendra informacija
Šį įrenginį gali naudoti 8
metų ir vyresni vaikai bei
asmenys su
sumažėjusiais fiziniais,
jutiminiais ar protiniais
gebėjimais, arba
neturintys patirties ir
žinių, jei jie yra prižiūrimi
arba yra išmokyti saugiai
naudoti įrenginį ir
supranta su tuo
susijusius pavojus.
Draudžiama vaikams su
šiuo įrenginiu žaisti.
Draudžiama vaikams be
priežiūros atlikti valymo
ir priežiūros darbus.
Prieš įrengdami
produktą perskaitykite šį
dokumentą. Produkto
įrengimo ir naudojimo
metu reikia laikytis
vietinių reikalavimų ir
visuotinai priimtų geros
praktikos taisyklių.
2.3 Siurbiami skysčiai
PAVOJUS
Sprogimo pavojus
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Nenaudokite
produkto siurbti
degiems skysčiams,
pvz., dyzelinui,
benzinui ir kt.
Produktas gali būti
naudojamas tik
vandeniui.
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Nenaudokite
produkto siurbti
agresyviems
skysčiams.
Produktas gali būti
naudojamas tik
vandeniui.
138
Lietuviškai (LT)
ĮSPĖJIMAS
Toksiška medžiaga
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Nenaudokite
produkto siurbti
toksiškiems
skysčiams.
Produktas gali būti
naudojamas tik
vandeniui.
5. Mechaninis įrengimas
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Prieš pradėdami
dirbti su produktu,
išjunkite jo elektros
maitinimą.
Pasirūpinkite, kad
elektros maitinimas
negalėtų būti
atsitiktinai įjungtas.
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Sumontuokite
produktą
horizontaliai, kad
išvengtumėte
kondensato elektros
izoliacijoje valdymo
dėžutės viduje.
ĮSPĖJIMAS
Cheminis pavojus
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Prieš siurblį
naudojant
geriamajam
vandeniui tiekti, jį
reikia gerai perplauti
švariu vandeniu.
ĮSPĖJIMAS
Biologinis pavojus
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Prieš siurblį
naudojant
geriamajam
vandeniui tiekti, jį
reikia gerai perplauti
švariu vandeniu.
139
Lietuviškai (LT)
6. Elektros jungtys
Išorinio įėjimo nustatymas
SCALA1 dviejų siurblių sistemos įrengimas
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Prieš pradėdami
dirbti su produktu,
išjunkite jo elektros
maitinimą.
Pasirūpinkite, kad
elektros maitinimas
negalėtų būti
atsitiktinai įjungtas.
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Elektros lizdo
įžeminimo (PE)
kontaktas turi būti
prijungtas prie
siurblio įžeminimo
kontakto. Kištuko
įžeminimo kontaktas
turi atitikti lizdo
įžeminimo kontaktą.
‐
Elektros maitinimą turi
prijungti kvalifikuotas
asmuo pagal vietines
taisykles.
Jei pažeistas maitinimo
kabelis, jį turi pakeisti
gamintojas, gamintojo
serviso partneris arba
panašią kvalifikaciją
turintis asmuo.
6.1 Produktų su kištuku prijungimas
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Patikrinkite, ar su
produktu pateiktas
maitinimo kištukas
atitinka vietinius
reikalavimus.
‐Kištuko įžeminimo
kontaktas turi atitikti
lizdo įžeminimo
kontaktą (PE). Jei
taip nėra, naudokite
tinkamą adapterį, jei
tai leidžia vietinės
taisyklės.
140
Lietuviškai (LT)
6.2 Produktų be kištuko prijungimas
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Maitinimo kabeliai be
kištuko turi būti
prijungti prie
instaliacijoje esančio
maitinimą
atjungiančio prietaiso
pagal vietines
taisykles.
‐Elektros lizdo
įžeminimo (PE)
kontaktas turi būti
prijungtas prie
siurblio įžeminimo
kontakto. Kištuko
įžeminimo kontaktas
turi atitikti lizdo
įžeminimo kontaktą.
9.2.1.1 Išorinio įėjimo nustatymas
Išorinio įėjimo nustatymas
SCALA1 dviejų siurblių sistemos įrengimas
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Prieš pradėdami
dirbti su produktu,
išjunkite jo elektros
maitinimą.
Pasirūpinkite, kad
elektros maitinimas
negalėtų būti
atsitiktinai įjungtas.
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Elektros lizdo
įžeminimo (PE)
kontaktas turi būti
prijungtas prie
siurblio įžeminimo
kontakto. Kištuko
įžeminimo kontaktas
turi atitikti lizdo
įžeminimo kontaktą.
‐
Elektros maitinimą turi
prijungti kvalifikuotas
asmuo pagal vietines
taisykles.
141
Lietuviškai (LT)
Jei pažeistas maitinimo
kabelis, jį turi pakeisti
gamintojas, gamintojo
serviso partneris arba
panašią kvalifikaciją
turintis asmuo.
10.2 SCALA1 dviejų siurblių sistemos įrengimas
Išorinio įėjimo nustatymas
SCALA1 dviejų siurblių sistemos įrengimas
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Prieš pradėdami
dirbti su produktu,
išjunkite jo elektros
maitinimą.
Pasirūpinkite, kad
elektros maitinimas
negalėtų būti
atsitiktinai įjungtas.
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno
sužalojimas
‐Elektros lizdo
įžeminimo (PE)
kontaktas turi būti
prijungtas prie
siurblio įžeminimo
kontakto. Kištuko
įžeminimo kontaktas
turi atitikti lizdo
įžeminimo kontaktą.
‐
Elektros maitinimą turi
prijungti kvalifikuotas
asmuo pagal vietines
taisykles.
Jei pažeistas maitinimo
kabelis, jį turi pakeisti
gamintojas, gamintojo
serviso partneris arba
panašią kvalifikaciją
turintis asmuo.
142
Lietuviškai (LT)
Autres manuels pour SCALA1
15
Table des matières
Autres manuels Grundfos Pompe à eau
Grundfos
Grundfos NB Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos JP5 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos NK Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CR Supplément
Grundfos
Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CMBE Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos UP Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Medium UPM Series Manuel d'installation et d'exploitation
Grundfos
Grundfos SPO Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CM Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SE1 50 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SB Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SEG Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SPO Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Conlift1 LS Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos PS.R.05-17 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos STC Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SEG Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SMART Digital S DDC Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SE Series Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur