Grundfos SCALA1 Manuel d'utilisation
SCALA1
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
SCALA1
English (GB)
Safety instructions................................................6
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................16
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................27
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................37
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................49
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................58
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................67
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................78
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................88
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................98
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ..............................................109
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ...........................................117
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ...........................................128
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .............................................138
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................148
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................158
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................169
3
Table of contents
Português (PT)
Instruções de segurança .........................................180
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................191
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................202
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................212
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................225
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................235
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................245
Türkçe (TR)
.............................................255
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................265
中文 (CN)
安全指导 ....................................................278
日本語 (JP)
安全上の注意 .................................................284
한국어 (KO)
안전지침 ....................................................291
Bosanski (BS)
Sigurnosne upute ..............................................298
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ...........................................308
Қазақша (KZ)
Сақтық шаралары .............................................317
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност .........................................329
Malaysia (MY)
Bimbingan keselamatan..........................................341
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................351
4SCALA1
Table of contents
(AR)
...................................................360
ไทย (TH)
คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย.........................................367
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn.............................................375
Français (CA)
Consignes de sécurité ...........................................385
Español (MX)
Instrucciones de seguridad........................................396
Íslenska (IS)
Öryggisleiðbeiningar ............................................407
Appendix A..................................................417
Declaration of conformity .......................................418
Declaration of conformity .......................................422
Declaration of conformity .......................................424
Operating manual EAC .........................................425
5
Table of contents
Español (ES) Instrucciones de seguridad
1. Información general
Este equipo pueden
utilizarlo niños mayores
de 8 años y personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas, o bien
carentes de experiencia
y conocimientos,
siempre que lo hagan
bajo supervisión o hayan
recibido instrucciones
sobre el uso seguro de
este producto y
comprendan los riesgos
asociados.
Los niños no deben
jugar con el equipo. La
limpieza y el
mantenimiento del
equipo no deben ser
llevados a cabo por
niños sin vigilancia.
Lea este documento
antes de instalar el
producto. La instalación
y el funcionamiento
deben tener lugar de
acuerdo con la
normativa local vigente y
los códigos aceptados
de prácticas
recomendadas.
2.3 Líquidos aptos para el bombeo
PELIGRO
Peligro de explosión
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐No use este
producto para
bombear líquidos
inflamables, como
gasóleo, gasolina u
otros líquidos
similares. El
producto sólo debe
usarse para
bombear agua.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐El producto no debe
emplearse para
bombear líquidos
agresivos. El
producto sólo debe
usarse para
bombear agua.
67
Español (ES)
ADVERTENCIA
Materiales tóxicos
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐El producto no debe
emplearse para
bombear líquidos
tóxicos. El producto
sólo debe usarse
para bombear agua.
5. Instalación mecánica
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐Desconecte el
suministro eléctrico
antes de comenzar a
trabajar con el
producto. Asegúrese
también de que el
suministro eléctrico
no se pueda
conectar
accidentalmente.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐Instale el producto
en posición
horizontal para evitar
la formación de
condensación en el
aislamiento eléctrico
del interior de la caja
de control.
ADVERTENCIA
Riesgo químico
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐Antes de usar la
bomba para
suministrar agua
potable, lávela bien
con agua limpia.
ADVERTENCIA
Riesgo biológico
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐Antes de usar la
bomba para
suministrar agua
potable, lávela bien
con agua limpia.
68
Español (ES)
6. Conexión eléctrica
Ajuste de la entrada externa
Configuración de un sistema de aumento de
presión doble SCALA1
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐Desconecte el
suministro eléctrico
antes de comenzar a
trabajar con el
producto. Asegúrese
también de que el
suministro eléctrico
no se pueda
conectar
accidentalmente.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐El terminal de puesta
a tierra de la toma de
suministro eléctrico
debe conectarse a la
toma de puesta a
tierra de la bomba.
El enchufe debe
tener el mismo
sistema de puesta a
tierra que la toma de
suministro eléctrico.
‐
Todas las conexiones
eléctricas debe
efectuarlas personal
cualificado conforme a la
normativa local.
Si el cable de
alimentación resulta
dañado, deberá ser
sustituido por el
fabricante, la empresa
autorizada por el
fabricante para la
prestación de este tipo
de servicios o personal
igualmente cualificado.
69
Español (ES)
6.1 Conexión de productos con enchufe
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐Compruebe que el
enchufe de
alimentación incluido
con el producto
cumpla los requisitos
de la normativa local.
‐El enchufe debe
tener el mismo
sistema de puesta a
tierra (PE) que la
toma de suministro
eléctrico. Si no es
así, use un
adaptador adecuado
(siempre que la
normativa local
vigente lo permita).
6.2 Conexión de productos sin enchufe
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐Los cables de
alimentación sin
enchufe deben
conectarse a un
dispositivo de
desconexión del
suministro eléctrico
que esté integrado
en el cableado fijo
conforme a la
normativa de
cableado local.
‐El terminal de puesta
a tierra de la toma de
suministro eléctrico
debe conectarse a la
toma de puesta a
tierra de la bomba.
El enchufe debe
tener el mismo
sistema de puesta a
tierra que la toma de
suministro eléctrico.
70
Español (ES)
9.2.1.1 Ajuste de la entrada externa
Ajuste de la entrada externa
Configuración de un sistema de aumento de
presión doble SCALA1
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐Desconecte el
suministro eléctrico
antes de comenzar a
trabajar con el
producto. Asegúrese
también de que el
suministro eléctrico
no se pueda
conectar
accidentalmente.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐El terminal de puesta
a tierra de la toma de
suministro eléctrico
debe conectarse a la
toma de puesta a
tierra de la bomba.
El enchufe debe
tener el mismo
sistema de puesta a
tierra que la toma de
suministro eléctrico.
‐
Todas las conexiones
eléctricas debe
efectuarlas personal
cualificado conforme a la
normativa local.
Si el cable de
alimentación resulta
dañado, deberá ser
sustituido por el
fabricante, la empresa
autorizada por el
fabricante para la
prestación de este tipo
de servicios o personal
igualmente cualificado.
10.2 Configuración de un sistema de aumento de
presión doble SCALA1
Ajuste de la entrada externa
Configuración de un sistema de aumento de
presión doble SCALA1
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o
lesión personal grave
‐Desconecte el
suministro eléctrico
antes de comenzar a
trabajar con el
producto. Asegúrese
también de que el
suministro eléctrico
no se pueda
conectar
accidentalmente.
71
Español (ES)
Autres manuels pour SCALA1
15
Table des matières
Autres manuels Grundfos Pompe à eau
Grundfos
Grundfos UP Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Unilift KP 150 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Conlift1 LS Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos MQ Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Unilift KP 150 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos PS.R.05-17 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos S 50 Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SRG 60 Hz Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Unilift AP12 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SR Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos AP80 Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos MAGNA1 C Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CRK Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CHV 2 Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos MTC Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos DDI 209 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos RCME Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CR 1 A Manuel d'utilisation original
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur