Grundfos MP1 Manuel utilisateur

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

MP1

Supplement to Installation and Operating Instructions

Table of contents

MP1

English (GB)

Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating

instructions.

CONTENTS

Page

1. Replacement/shortening of

motor cable

Note: The submersible drop cable must be

complete and without cable joint from the

motor to the converter.

A previously connected cable must be fitted

with a new cable kit before it can be reused.

See 3. Shortening of motor cable.

Fig. 1

2. Replacement of motor cable

Slacken and remove the screw, pos. 215a,

together with the strainer, pos. 215. See fig. 1.

Screw the pump housing, pos. 201a, (right-

hand thread) off the suction interconnector,

pos. 214. Pull the pump housing and the

impeller assembly, pos. 200, off the motor

shaft.

Push the impeller assembly out of the pump

housing from the discharge side.

Slacken the screw, pos. 20k, for the earth lead

and pull it off the screw, pos. 222a, together

with the earth lead and the washers, pos. 20d

and 20f.

Slacken and remove the screws, pos. 222 and

222a.

Pull the suction interconnector, pos. 214, off

the motor.

Slacken and remove the screws, pos. 20b,

holding the motor cable.

Pull the motor cable off the motor.

Screw positions 20d and 20e out of the motor

using a small screwdriver and precision

electronic pliers.

Before fitting the motor cable, clean the holes in

the motor.

Pull positions 20b, 20d and 20e on the three

leads (phases) of the motor cable. On the earth

lead (yellow/green), the order is pos. 20k, 20d

and 20f. See fig. 1.

Bend the stripped end of the earth lead. See

fig. 1.

When fitting the plugs in the motor, the first plug

can be fitted arbitrarily. Then it is very important

that the colour sequence is correct. Clockwise

the order is black - blue - brown. See fig. 2.

Fig. 2

Push the plug of the lead into the plug of the

stator. Then press positions 20e and 20d

around the lead and tighten by means of the

screw, pos 20b.

Fit the suction interconnector, pos. 214, to the

shaft and secure it to the motor with the

screws, pos. 222 and 222a.

Position the washer pos. 20g, on the screw,

pos. 222a. Hold the earth lead against the

washer while the screw, pos. 20k, is tightened.

Position the cable along the pump housing (in

the recess). Push the strainer, pos. 215, over

the pump housing and press it against the

motor. Turn the strainer to the rightso that the

hole of the strainer and that of the pump

housing are in the same position. Fit and

tighten the screw, pos. 215a.

Check the direction of rotation, see

3.2 Checking of direction of rotation.

1. Replacement/shortening of motor

cable 3

2. Replacement of motor cable 3

3. Shortening of motor cable 4

3.1 Cable end to motor: 4

3.2 Checking of direction of rotation 4

TM00 8876 4607

222

20a

20 c

200

201a

215

215a

20a d

222a

214

TM00 1404 2703

English (GB)

3. Shortening of motor cable

Motor cables with a common plastic sheath

cannot be repaired or shortened. See fig. 3.

Motor cables with a plastic sheath for each

lead (new type of cable) can be repaired or

shortened. See fig. 4.

Cut the cable (new type), separate and strip

the leads. See fig. 5.

Cable to motor:

L = 72 mm, L1= 4 mm.

Cable to frequency converter:

L = 45 mm, L1= 6 mm.

Deburr the individual leads. See fig. 6.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

3.1 Cable end to motor:

Fit plug pins on the black, blue and brown

leads. See fig. 7.

Press home the plug pin and fix it firmly by

means of the crimping tool, part no. SV 03 74.

See fig. 8.

Fitthecablein themotor.See 2. Replacement

of motor cable.

Fig. 7

Fig. 8

3.2 Checking of direction of rotation

Observe the movement of the pump shaft

when the electricity supply isswitched on for a

short period. The correct direction of rotation

is indicated by an arrow on the side of the

motor.

Fig. 9

Fit the fittings and the hose to the pump. The

pump is now reassembled and can be tested.

TM02 7119 2703TM02 7120 2703TM02 7121 0208TM02 7122 2703

TM02 7123 2703TM02 7124 2703TM00 1403 2703

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

Übersetzung des englischen Original-

dokuments.

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Auswechselung/kürzen des

motorkabels

Achtung: Das Unterwasserkabel muss vom

Motor zum Umrichter vollständig und ohne

Kabelkupplung sein.

EinKabel,dasfrüherangeschlossengewesen

ist, muss vor Wiederverwendung zuerst mit

einem neuen Kabelsatz versehen werden.

Siehe 3. Kürzen des kabels.

Abb. 1

2. Auswechselung des

motorkabels

Schraube, Pos. 215a, losschrauben und mit

dem Sieb, Pos. 215, entfernen. Siehe Abb. 1.

Pumpengehäuse, Pos. 201a, vom Einlaufteil,

Pos. 214, losschrauben (Rechtsgewinde).

Pumpengehäuse und Laufradeinheit, Pos. 200,

von der Motorwelle abziehen. Laufradeinheit

von der Druckseite aus dem Pumpengehäuse

hinausdrücken.

Schraube, Pos. 20k, für den Erdleiter losschrau-

ben und mit dem Erdleiter und den Scheiben,

Pos. 20d und 20f, von der Schraube, Pos. 222a,

abziehen.

Schrauben, Pos. 222 und 222s, demontieren.

Einlaufteil, Pos. 214, vom Motor abheben.

Die Schrauben, Pos. 20b, die das Motorkabel

festhalten, demontieren.

Motorkabel vom Motor abziehen.

Pos. 20d und 20e mit einem kleinen Schrauben-

dreher und einer Elektronikspitzzange aus dem

Motor herausschrauben.

Vor der Montage des Motorkabels die Bohrun-

gen im Motor reinigen.

Die Position 20b, 20d und 20e über die drei Lei-

ter (Phasen) des Motorkabels ziehen. Auf dem

Erdleiter (gelb/grün) ist die Relhenfolge Pos.

20kk, 20d und 20f.

Den abgemantelten Teil des Erdleiters herumb-

legen. Siehe Abb. 1.

Bei der Montage der Stecker im Motor lässt sich

der erste Stecker beliebig montieren. Danach ist

es aber sehr wichtig, dass die Farbenfolge kor-

rekt ist. Im Uhrzeigersinn ist die Farbenfolge

schwarz - blau - braun, siehe Abb. 2.

Abb. 2

Den Stecker des Leiters in die Bohrung des

Stators drücken. Pos. 20e und 20d um den

Leiter drücken und mit der Schraube, Pos.

20b, anziehen.

Einlaufteil, Pos. 214, ‘über die Welle montie-

ren und mit den Schrauben, Pos. 222 und

222a, am Motor befestigen.

Scheibe, Pos. 20g, auf der Schraube, Pos.

222a, anbringen. Erdleiter beim Anziehen der

Schraube, Pos. 20k, gegen die Scheibe fest-

halten.

Kabel entlang des Pumpengehäuses (in die

Ausfräsung) legen und das Sieb, Pos. 215,

über das Pumpengehäuse führen und gegen

den Motor drücken. Sieb so nach rechts dre-

hen, dass das Loch des Siebes und das des

PumpengehäusesinDeckungsind.Schraube,

Pos. 215a, einsetzen und fest anziehen.

Drehrichtung des Motor kontrollieren, siehe

3.2 Kontrolle der Drehrichtung:.

1. Auswechselung/kürzen des motorka-

bels 5

2. Auswechselung des motorkabels 5

3. Kürzen des kabels 6

3.1 Kabelende zum Motor: 6

3.2 Kontrolle der Drehrichtung: 6

TM00 8876 4607

222

20a

20 c

200

201a

215

215a

20a d

222a

214

TM00 1404 2703

Deutsch (DE)

3. Kürzen des kabels

Motorkabel mit einem gemeinsamen Kunststoff-

mantel lassen sich nicht reparieren oder kürzen.

Siehe Abb. 3.

Motorkabel mit einem Kunststoffmantel um den

einzelnen Leiter (neuer Kabeltyp) lassen sich

reparieren oder kürzen. Siehe Abb. 4.

Das kabel (neuer Typ) durchschneiden, auftren-

nen und abisolieren. Siehe Abb. 5.

Kabel zum Motor: L = 72 mm, L1= 4 mm.

Kabel zum Frequenzumrichter: L = 45 mm, L1

= 6 mm.

Die einzelnen Leiter entgraten. Siehe abb. 6.

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

3.1 Kabelende zum Motor:

Die Leiter schwarz, blau und braun mit Ste-

ckerstiften versehen. Siehe Abb. 7.

Den Steckerstift so weit wie möglich nach

unten drücken und mit der Crimpzange, Teil-

Nr. SV 03 74 festklemmen. Siehe Abb. 8.

Das Kabel im Motor montieren. Siehe

2. Auswechselung des motorkabels.

Abb. 7

Abb. 8

3.2 Kontrolle der Drehrichtung:

Die Pumpe bei der niedrigsten Frequenz kurz

einschalten und den Wellenzapfen beobach-

ten. Ein Pfeil auf der Motorseite zeigt die rich-

tige Drehrichtung an.

Abb. 9

Fittings und Schlauch montieren. Die Pumpe

ist jetzt fertig zusammengebaut und kann

geprüft werden.

Subject to alterations.

TM02 7119 2703TM02 7120 2703TM02 7121 0208TM02 7122 2703

TM02 7123 2703TM02 7124 2703TM00 1403 2703

Repl. V7118147_0108

98632349 0214

ECM: 1129534

www.grundfos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grundfos Pompe à eau

Grundfos

Grundfos ALPHA1 B Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CRE Series Guide de l'utilisateur

Grundfos

Grundfos Hydro 2000 F Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos AP80 Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos ALPHA2 25-60 N 130 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos PS.R.05-17 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MQ Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos DMH 28X Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MQ Mode d'emploi

Grundfos

Grundfos UPM3 FLE Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos SE1 50 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CR Series Manuel du propriétaire

Grundfos

Grundfos UPA 15-90 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CMV Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos SP-NE Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos DMS 2 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CRK Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos AEF Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MQ Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos DDI 209 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos alpha2 l Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos LSV Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos DDC Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur