Grundfos CMB Manuel utilisateur

CMB, CMB-SP Booster PM1

Supplement to Quick Guide

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

CMB, CMB-SP Booster PM1

English (GB)

Safety instructions and other important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Български (BG)

Инструкции за безопасност и друга важна информация . . . . . . . . . . . . . . . 14

Čeština (CZ)

Bezpečnostní pokyny a další důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . 33

Dansk (DK)

Sikkerhedsanvisninger og andre vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Eesti (EE)

Ohutusjuhised ja muu tähtis informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Español (ES)

Instrucciones de seguridad e información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Suomi (FI)

Turvallisuusohjeet ja muut tärkeät tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Français (FR)

Consignes de sécurité et autres informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες ασφαλείας και άλλες σημαντικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Magyar (HU)

Biztonsági utasítások és más fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Lietuviškai (LT)

Saugumo instrukcija ir kita svarbi informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Latviešu (LV)

Drošības norādes un cita svarīga informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Polski (PL)

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i inne ważne informacje . . . . . . . . . . . 152

Português (PT)

Instruções de segurança e outras informações importantes . . . . . . . . . . . . . 162

Table of contents

CMB, CMB-SP Booster PM1

Română (RO)

Instrucțiuni de siguranță și alte informații importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Srpski (RS)

Bezbednosna uputstva i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Русский (RU)

Инструкции по технике безопасности и прочая важная информация . . . 189

Svenska (SE)

Säkerhetsanvisningar och annan viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Slovensko (SI)

Varnostna navodila in druge pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Slovenčina (SK)

Bezpečnostné pokyny a ďalšie dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Türkçe (TR)

Güvenlik talimatları ve diğer önemli bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Українська (UA)

Правила техніки безпеки та інша важлива інформація . . . . . . . . . . . . . . . 237

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

English (GB)

English (GB) Safety instructions and other important information

Original installation and operating instructions

CONTENTS

Page

1. General information 6

1.1 Hazard statements 6

1.2 Notes 6

2. System sizing 7

3. Mechanical installation 7

4. Electrical connection 8

5. Startup 9

6. Alarms 9

6.1 Anti-cycling 9

7. Maintenance and service 10

8. Fault finding 11

9. Disposing of the product 13

Read this document

before installing the

product. Installation and

operation must comply

with local regulations

and accepted codes of

good practice.

This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with

reduced physical,

sensory or mental

capabilities or lack of

experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in a

safe way and

understand the hazards

involved.

Children shall not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children

without supervision.

English (GB)

1. General information

1.1 Hazard statements

The symbols and hazard statements below may

appear in Grundfos installation and operating

instructions, safety instructions and service

instructions.

The hazard statements are structured in the

following way:

1.2 Notes

The symbols and notes below may appear in

Grundfos installation and operating instructions,

safety instructions and service instructions.

DANGER

Indicates a hazardous

situation which, if not

avoided, will result in

death or serious

personal injury.

WARNING

Indicates a hazardous

situation which, if not

avoided, could result in

death or serious

personal injury.

CAUTION

Indicates a hazardous

situation which, if not

avoided, could result in

minor or moderate

personal injury.

SIGNAL WORD

Description of hazard

Consequence of

ignoring the warning.

- Action to avoid the

hazard.

Observe these

instructions for

explosion-proof

products.

A blue or grey circle with

a white graphical symbol

indicates that an action

must be taken.

A red or grey circle with

a diagonal bar, possibly

with a black graphical

symbol, indicates that an

action must not be taken

or must be stopped.

If these instructions are

not observed, it may

result in malfunction or

damage to the

equipment.

Tips and advice that

make the work easier.

English (GB)

2. System sizing 3. Mechanical installation

The system in which the CM Booster is

incorporated must be designed for the

maximum pump pressure.

The default setting causes the pump not to

stop until it reaches its maximum pressure.

DANGER

Electric shock

Death or serious

personal injury

- If national legislation

requires a Residual

Current Device (RCD)

or equivalent in the

electrical installation,

this must be type B or

better, due to the

nature of the constant

DC leakage current.

The RCD must be

marked with the

following symbols:

WARNING

Electric shock

Death or serious

personal injury

- Switch off the power

supply before you start

any work on the

product.

- Make sure that the

power supply cannot

be switched on

accidentally.

WARNING

Hot liquid

Death or serious

personal injury

- To avoid leakage do

not overtighten the

pipe connections.

English (GB)

4. Electrical connection

WARNING

Electric shock

Death or serious

personal injury

- Switch off the power

supply before you start

any work on the

product.

- Make sure that the

power supply cannot

be switched on

accidentally.

WARNING

Electric shock

Death or serious

personal injury

- Connect the product to

protective earth and

provide protection

against indirect contact

in accordance with

local regulations.

WARNING

Electric shock

Death or serious

personal injury

- Carry out the electrical

connection in

accordance with local

regulations.

WARNING

Electric shock

Death or serious

personal injury

- Make sure that the

power supply plug

delivered with the

product is in

compliance with local

regulations.

- The protective earth of

the power outlet must

be connected to the

protective earth of the

product. The plug must

therefore have the

same PE connection

system as the power

outlet. If not, use a

suitable adapter if

allowed by local

regulations.

English (GB)

Check that the supply voltage and frequency

correspond to the values stated on the nameplate.

5. Startup

6. Alarms

6.1 Anti-cycling

Enabling and disabling the function

1. Press [Reset] for 3 seconds until "Power on"

starts flashing.

2. Select whether the function is to be enabled or

disabled. Press [Reset] to change between

enabled and disabled.

"Pump on" is off when the function is disabled.

"Pump on" is on when the function is enabled.

3. Press [Reset] for 3 seconds to return to

operation.

WARNING

Electric shock

Death or serious

personal injury

- Power cables without a

plug must be

connected to a supply

disconnecting device

incorporated in the

fixed wiring according

to the local wiring

rules.

WARNING

Hot liquid

Death or serious

personal injury

- If the temperature is

higher than 50 °C, use

gloves and glasses

when venting the pump

to avoid risk of

scalding.

WARNING

Biological hazard

Death or serious

personal injury

- Flush the pump with

clean water before first

use.

Do not start the pump until it has been

filled with liquid.

WARNING

Overpressure in the

tank

Death or serious

personal injury

- Never exceed the

maximum operating

pressure of the tank.

See the nameplate of

the tank.

If a dry-running alarm has been activated,

find the cause before the pump is restarted

in order to prevent damage to the pump.

In case of a very small water consumption,

the anti-cycling function may detect this as

cycling and stop the pump inadvertently. If

this occurs, the function can be disabled.

English (GB)

7. Maintenance and service

WARNING

Electric shock

Death or serious

personal injury

- Switch off the power

supply before you start

any work on the

product.

- Make sure that the

power supply cannot

be switched on

accidentally.

WARNING

Hot liquid

Death or serious

personal injury

- Let the system cool

down before

dismantling the

product.

WARNING

Pressurised system

Death or serious

personal injury

- Depressurise the

product before

performing

maintenance on the

product.

WARNING

Biological hazard

Death or serious

personal injury

- To avoid migration of

hazardous substances,

use only original spare

parts from Grundfos.

WARNING

Electric shock

Death or serious

personal injury

- Make sure that the

cable type,

cross-sectional

dimensions and the

temperature rating fits

the application.

- The tightening torque

on the strain relief

device must have an

adequate force.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grundfos Pompe à eau

Grundfos

Grundfos MQ Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Conlift Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos SB Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MQ Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos SQF Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MTS Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos LC 232 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos ALPHA1 L Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos DDI 209 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Unilift CC 5 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MGE-F Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos PS.R.05-17 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CR Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Unilift KP 150 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MIXIT Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MTC Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CR 95 Mode d'emploi

Grundfos

Grundfos MTD Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos SL Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos NBS Mode d'emploi

Grundfos

Grundfos CRN 95-8 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos PS.G Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos S Series Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur