Grundfos CUE Manuel d'utilisation

Control CUE

Safety instructions and other important information

Control CUE

Installation and operating instructions

(all available languages)

http://net.grundfos.com/qr/i/98870684

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Control CUE

English (GB)

Safety instructions................................................4

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise ..............................................5

Español (ES)

Instrucciones de seguridad..........................................6

Қазақша (KZ)

Сақтық шаралары ...............................................7

EU declaration of conformity .......................................8

UK declaration of conformity.......................................9

Table of contents

English (GB) Safety instructions

■Original safety instructions

These safety instructions give a quick overview of the

safety precautions to be taken in connection with any

work on this product. Observe these safety

instructions during handling, installation, operation,

maintenance, service and repair of this product.

These safety instructions are a supplementary

document, and all safety instructions will appear

again in the relevant sections of the installation and

operating instructions. Keep these safety instructions

at the installation site for future reference.

General information

Read this document before you install the

product. Installation and operation must

comply with local regulations and accepted

codes of good practice.

Installation

Commissioning the product

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

‐The electrical installation must be car-

ried out by an authorised person in ac-

cordance with local regulations and the

relevant wiring diagram.

‐Switch off the power supply before you

start any work on the product. Make

sure that the power supply cannot be

switched on accidentally.

Disposing of the product

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way.

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

The crossed-out wheelie bin

symbol on a product means

that it must be disposed of

separately from household

waste. When a product

marked with this symbol rea-

ches its end of life, take it to a

collection point designated by

the local waste disposal au-

thorities. The separate collec-

tion and recycling of such

products will help protect the

environment and human

health.

See also end-of-life information at

www.grundfos.com/product-recycling.

English (GB)

EU declaration of conformity

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility

that the product Control CUE, to which the

declaration below relates, is in conformity with the

Council Directives listed below on the approximation

of the laws of the EU member states.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das Produkt Control CUE, auf das sich diese

Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des

Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva

responsabilidad, que el producto Control CUE al

que hace referencia la siguiente declaración cumple

lo establecido por las siguientes Directivas del

Consejo sobre la aproximación de las legislaciones

de los Estados miembros de la UE.

KZ: Сәйкестік жөніндегі ЕО декларациясы

Біз, Grundfos, ЕО мүше елдерінің заңдарына

жақын төменде көрсетілген Кеңес

директиваларына сәйкес төмендегі декларацияға

қатысты Control CUE өнімі біздің жеке

жауапкершілігімізде екенін мәлімдейміз.

Products without radio:

• Low Voltage Directive (2014/35/EU)

Standards used:

EN 61439-1:2011, 61439-2:2011

• EMC Directive (2014/30/EU)

Standards used:

EN 61000-6-2:2005

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

Products with radio (CIM 260 and/or CIM 280):

• Radio Equipment Directive (2014/53/EU)

Standards used:

EN 61439-1:2011, 61439-2:2011

EN 301 489-1 V2.2.0

EN 301 489-52 V1.1.0

EN 301 511 V12.5.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.1

EN 301 908-13 V11.1.2

All products:

• RoHS Directives: (2011/65/EU and 2015/863/EU)

Standard used:

EN IEC 63000:2018

This EU declaration of conformity is only valid when

published as part of the Grundfos safety instructions

(publication number 99411495).

Bjerringbro, 8th September 2021

Jan Lyngholm

Technical Product Owner, Water Utility

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Manufacturer, person authorised to compile technical

file and empowered to sign the EU declaration of

conformity.

EU declaration of conformity

UK declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility

that the products to which the declaration below

relates, are in conformity with UK regulations,

standards and specifications to which conformity is

declared, as listed below:

Valid for Grundfos products:

Control CUE

Products without radio:

• Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

Standards used:

EN 61439-1:2011, 61439-2:2011

• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

Standards used:

EN 61000-6-2:2005

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

Products with radio (CIM 260 and/or CIM 280):

• Radio Equipment Regulations 2017

Standards used:

EN 61439-1:2011, 61439-2:2011

EN 301 489-1 V2.2.0

EN 301 489-52 V1.1.0

EN 301 511 V12.5.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.1

EN 301 908-13 V11.1.2

All products:

• The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012

Standard used:

EN IEC 63000:2018

This UK declaration of conformity is only valid when

published as part of the Grundfos safety instructions

(publication number 99411495).

Bjerringbro, 10th September 2021

Jan Lyngholm

Technical Product Owner, Water Utility

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Manufacturer and person empowered to sign the UK

declaration of conformity.

10000406508

UK declaration of conformity

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana km. 37.500industin

1619 - Garín Pcia. de B.A.

Tel.: +54-3327 414 444

Fax: +54-3327 45 3190

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

P.O. Box 2040

Regency Park

South Australia 5942

Tel.: +61-8-8461-4611

Fax: +61-8-8340-0155

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb

Ges.m.b.H.

Grundfosstraße 2

A-5082 Grödig/Salzburg

Tel.: +43-6246-883-0

Fax: +43-6246-883-30

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Boomsesteenweg 81-83

B-2630 Aartselaar

Tel.: +32-3-870 7300

Fax: +32-3-870 7301

Belarus

Представительство ГРУНДФОС в

Минске

220125, Минск

ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ

«Порт»

Тел.: +375 17 397 397 3

+375 17 397 397 4

Факс: +375 17 397 397 1

E-mail: [email protected]

Bosnia and Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo

Zmaja od Bosne 7-7A

BiH-71000 Sarajevo

Tel.: +387 33 592 480

Fax: +387 33 590 465

www.ba.grundfos.com

E-mail: [email protected]

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL

Av. Humberto de Alencar Castelo

Branco, 630

CEP 09850 - 300

São Bernardo do Campo - SP

Tel.: +55-11 4393 5533

Fax: +55-11 4343 5015

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD

Slatina District

Iztochna Tangenta street no. 100

BG - 1592 Sofia

Tel.: +359 2 49 22 200

Fax: +359 2 49 22 201

E-mail: [email protected]

Canada

GRUNDFOS Canada inc.

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario

L6H 6C9

Tel.: +1-905 829 9533

Fax: +1-905 829 9512

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.

10F The Hub, No. 33 Suhong Road

Minhang District

Shanghai 201106 PRC

Tel.: +86 21 612 252 22

Fax: +86 21 612 253 33

Columbia

GRUNDFOS Colombia S.A.S.

Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero

Chico,

Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.

1A.

Cota, Cundinamarca

Tel.: +57(1)-2913444

Fax: +57(1)-8764586

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.

Buzinski prilaz 38, Buzin

HR-10010 Zagreb

Tel.: +385 1 6595 400

Fax: +385 1 6595 499

www.hr.grundfos.com

Czech Republic

GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia

s.r.o.

Čajkovského 21

779 00 Olomouc

Tel.: +420-585-716 111

Denmark

GRUNDFOS DK A/S

Martin Bachs Vej 3

DK-8850 Bjerringbro

Tel.: +45-87 50 50 50

Fax: +45-87 50 51 51

E-mail: [email protected]

www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ

Peterburi tee 92G

11415 Tallinn

Tel.: + 372 606 1690

Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB

Trukkikuja 1

FI-01360 Vantaa

Tel.: +358-(0) 207 889 500

France

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc d’Activités de Chesnes

57, rue de Malacombe

F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)

Tel.: +33-4 74 82 15 15

Fax: +33-4 74 94 10 51

Germany

GRUNDFOS GMBH

Schlüterstr. 33

40699 Erkrath

Tel.: +49-(0) 211 929 69-0

Fax: +49-(0) 211 929 69-3799

E-mail: [email protected]

Service in Deutschland:

[email protected]

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.

P.O. Box 71

GR-19002 Peania

Tel.: +0030-210-66 83 400

Fax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.

Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrial

Centre

29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam

Street, Cheung Sha Wan

Kowloon

Tel.: +852-27861706 / 27861741

Fax: +852-27858664

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.

Tópark u. 8

H-2045 Törökbálint

Tel.: +36-23 511 110

Fax: +36-23 511 111

India

GRUNDFOS Pumps india Private Limited

118 Old Mahabalipuram Road

Thoraipakkam

Chennai 600 097

Tel.: +91-44 2496 6800

Indonesia

PT GRUNDFOS Pompa

Graha intirub Lt. 2 & 3

Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,

Jakarta Timur

ID-Jakarta 13650

Tel.: +62 21-469-51900

Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Unit A, Merrywell Business Park

Ballymount Road Lower

Dublin 12

Tel.: +353-1-4089 800

Fax: +353-1-4089 830

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.

Via Gran Sasso 4

I-20060 Truccazzano (Milano)

Tel.: +39-02-95838112

Fax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.

1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku

Hamamatsu

431-2103 Japan

Tel.: +81 53 428 4760

Fax: +81 53 428 5005

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.

6th Floor, Aju Building 679-5

Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916

Seoul, Korea

Tel.: +82-2-5317 600

Fax: +82-2-5633 725

Grundfos companies

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia

Deglava biznesa centrs

Augusta Deglava ielā 60

LV-1035, Rīga,

Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641

Fax: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB

Smolensko g. 6

LT-03201 Vilnius

Tel.: + 370 52 395 430

Fax: + 370 52 395 431

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25

Glenmarie industrial Park

40150 Shah Alam, Selangor

Tel.: +60-3-5569 2922

Fax: +60-3-5569 2866

Mexico

Bombas GRUNDFOS de México

S.A. de C.V.

Boulevard TLC No. 15

Parque industrial Stiva Aeropuerto

Apodaca, N.L. 66600

Tel.: +52-81-8144 4000

Fax: +52-81-8144 4010

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands

Veluwezoom 35

1326 AE Almere

Postbus 22015

1302 CA ALMERE

Tel.: +31-88-478 6336

Fax: +31-88-478 6332

E-mail: [email protected]

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.

17 Beatrice Tinsley Crescent

North Harbour Industrial Estate

Albany, Auckland

Tel.: +64-9-415 3240

Fax: +64-9-415 3250

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S

Strømsveien 344

Postboks 235, Leirdal

N-1011 Oslo

Tel.: +47-22 90 47 00

Fax: +47-22 32 21 50

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.

ul. Klonowa 23

Baranowo k. Poznania

PL-62-081 Przeźmierowo

Tel.: (+48-61) 650 13 00

Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.

Rua Calvet de Magalhães, 241

Apartado 1079

P-2770-153 Paço de Arcos

Tel.: +351-21-440 76 00

Fax: +351-21-440 76 90

Romania

GRUNDFOS Pompe România SRL

S-PARK BUSINESS CENTER, Clădirea

A2, etaj 2

Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector 1, Cod

013714

Bucuresti, Romania

Tel.: 004 021 2004 100

E-mail: [email protected]

Russia

ООО Грундфос Россия

ул. Школьная, 39-41

Москва, RU-109544, Russia

Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00

Факс (+7) 495 564 8811

E-mail [email protected]

Serbia

Grundfos Srbija d.o.o.

Omladinskih brigada 90b

11070 Novi Beograd

Tel.: +381 11 2258 740

Fax: +381 11 2281 769

www.rs.grundfos.com

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.

25 Jalan Tukang

Singapore 619264

Tel.: +65-6681 9688

Faxax: +65-6681 9689

Slovakia

GRUNDFOS s.r.o.

Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA

Tel.: +421 2 5020 1426

sk.grundfos.com

Slovenia

GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.

Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana

Tel.: +386 (0) 1 568 06 10

Fax: +386 (0)1 568 06 19

E-mail: [email protected]

South Africa

GRUNDFOS (PTY) LTD

16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate

1609 Germiston, Johannesburg

Tel.: (+27) 10 248 6000

Fax: (+27) 10 248 6002

E-mail: [email protected]

Spain

Bombas GRUNDFOS España S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n

E-28110 Algete (Madrid)

Tel.: +34-91-848 8800

Fax: +34-91-628 0465

Sweden

GRUNDFOS AB

Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)

431 24 Mölndal

Tel.: +46 31 332 23 000

Fax: +46 31 331 94 60

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG

Bruggacherstrasse 10

CH-8117 Fällanden/ZH

Tel.: +41-44-806 8111

Fax: +41-44-806 8115

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.

7 Floor, 219 Min-Chuan Road

Taichung, Taiwan, R.O.C.

Tel.: +886-4-2305 0868

Fax: +886-4-2305 0878

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.

92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road

Dokmai, Pravej, Bangkok 10250

Tel.: +66-2-725 8999

Fax: +66-2-725 8998

Turkey

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.

Sti.

Gebze Organize Sanayi Bölgesi

Ihsan dede Caddesi

2. yol 200. Sokak No. 204

41490 Gebze/ Kocaeli

Tel.: +90 - 262-679 7979

Fax: +90 - 262-679 7905

E-mail: [email protected]

Ukraine

ТОВ "ГРУНДФОС УКРАЇНА"

Бізнес Центр Європа

Столичне шосе, 103

м. Київ, 03131, Україна

Tel.: (+38 044) 237 04 00

Fax: (+38 044) 237 04 01

E-mail: [email protected]

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution

P.O. Box 16768

Jebel Ali Free Zone, Dubai

Tel.: +971 4 8815 166

Fax: +971 4 8815 136

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.

Grovebury Road

Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL

Tel.: +44-1525-850000

Fax: +44-1525-850011

U.S.A.

GRUNDFOS Water Utility Headquarters

856 Koomey Road

Brookshire, Texas 77423 USA

Uzbekistan

Grundfos Tashkent, Uzbekistan

The Representative Office of Grundfos

Kazakhstan in Uzbekistan

38a, Oybek street, Tashkent

Tel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291

Fax: (+998) 71 150 3292

Grundfos companies

99411495 12.2021

ECM: 1330778

Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be think innovate” are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved. © 2021 Grundfos Holding A/S,

Autres manuels pour CUE

Table des matières

Autres manuels Grundfos Contrôleurs

Grundfos

Grundfos CU 3x4 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos DID BF1 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos SA-SPM Manuel d'utilisation

Grundfos

Grundfos CMB-SP PM1 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CMB-SP PM1 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos LLC 1000W Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Vaccuperm VGA-117 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos DID Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos LC 231 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos EZ Boost Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos LC 110 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CU 3x2 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos LC 115 Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos LC 232 Manuel d'utilisation

Grundfos

Grundfos Fire RS Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos PM 2 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos GI SPC Series Guide de l'utilisateur

Grundfos

Grundfos Vaccuperm VGA-111 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos BoosterpaQ PFU 2000 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos PRESSCONTROL Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Vaccuperm VGA-111 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos PM 1 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos PM 1 Manuel d'installation et d'exploitation

Grundfos

Grundfos RMQ A Series Manuel utilisateur

Manuels Contrôleurs populaires d'autres marques

Digiplex

Digiplex DGP-848 Mode d'emploi

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuel utilisateur

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuel utilisateur

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuel d'installation

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuel utilisateur

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuel utilisateur

Airflow

Airflow Uno hab Manuel utilisateur

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuel utilisateur

Emerson

Emerson SW93 Manuel utilisateur

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuel utilisateur

Samson

Samson Type 5824 Manuel de service

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuel utilisateur

Surecom

Surecom SR-629 Manuel utilisateur

Fishman

Fishman TriplePlay Manuel utilisateur

Regulus

Regulus SRS1 T Manuel utilisateur