Grizzly EHS 550 T Instructions d'utilisation et d'installation

EHS 550 T

Teleskopstiel-Heckenschere

Telescopic Handled Hedge Trimmer

Heggenschaar met telescopische steel

Taille-haie à manche télescopique

Decespugliatore con manico telescopico

Tesoura de sebes com cabo telescópico

Podadora con mango telescópico

Nożyce do cięcia żywopłotów z drążkiem teleskopowym

Nůžky na živý plot s teleskopickou rukojetí

Nožnice na živý plot s teleskopickou rukoväťou

Gyvatvorių žirklės su teleskopiniu kotu

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tradução do manual de instruções original

Traducción del manual de instrucciones original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

Originalbetriebsanleitung...........................................5

Translation of the original instructions for use ......19

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......31

Traduction de la notice d’utilisation originale ........44

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...57

Tradução do manual de instruções original ...........70

Traducción del manual de instrucciones original ..83

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi............96

Překlad originálního návodu k obsluze.................109

Preklad originálneho návodu na obsluhu.............121

Vertimas iš originalių eksploatavimo

instrukcijoje .............................................................133

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Schneiden

und Trimmen von Hecken, Büschen und

Ziersträuchern im häuslichen Bereich be-

stimmt. Der Teleskopstiel ermöglicht das

Schneiden von hohen Hecken vom Boden

aus. Jede andere Verwendung, die in

dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen. Die Benutzung des Gerä-

tes bei Regen oder feuchter Umgebung

ist verboten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wur-

den.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und

nachschleifen zu lassen. Stumpfe

Messer überlasten die Maschine.

Daraus resultierende Schäden un-

terliegen nicht der Garantie.

Inhalt

Verwendungszweck.............................. 5

Sicherheitshinweise............................. 6

Bildzeichen auf dem Gerät................. 6

Symbole in der Anleitung ................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................. 7

Sicherheitshinweise für

Heckenscheren.................................. 9

Allgemeine Beschreibung ................. 10

Funktionsbeschreibung.................... 10

Übersicht.......................................... 10

Lieferumfang.................................... 10

Montageanleitung................................11

Bedienung............................................11

Schultergurt befestigen/einstellen.....11

Teleskopstiel verstellen .....................11

Schneidkopf abwinkeln .................... 12

Handgri󰀨 drehen .............................. 12

Ein- und Ausschalten........................ 12

Arbeiten mit dem Gerät...................... 12

Schnitttechniken............................... 13

Wartung und Reinigung..................... 13

Lagerung ............................................. 14

Entsorgung/ Umweltschutz................. 14

Technische Daten ............................... 15

Garantie............................................... 16

Reparatur-Service............................... 16

Ersatzteile/Zubehör ............................ 17

Fehlersuche ........................................ 18

Original EG-Konformitätserklärung ..145

Explosionszeichnung........................153

Grizzly Service-Center ......................154

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, um eine

falsche Handhabung zu vermei-

den. Bewahren Sie die Anleitung

gut auf und geben Sie sie an jeden

nachfolgenden Benutzer weiter,

damit die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Achtung!

2 Setzen Sie die Maschine nicht dem

Regen aus. Das Gerät darf weder

feucht sein, noch in feuchter Umge-

bung betrieben werden.

3 Achtung! Herabfallende Gegenstände.

Insbesondere beim Schnitt über Kopf-

höhe.

4 Achtung! Verletzungsgefahr durch lau-

fende Messer.

5 Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Kabel beschädigt, verwi-

ckelt oder durchtrennt wurde und

wenn das Gerät auch nur für kurze

Dauer unbeaufsichtigt liegengelassen

wird.

6 Lebensgefahr durch Stromschlag !

Halten Sie sich mindestens 10m von

Überlandleitungen fern.

7 Betriebsanleitung lesen!

8 Tragen Sie schnittsichere Handschuhe.

9 Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Tragen Sie grundsätzlich

Schutzbrille oder einen Gesichts-

schutz, Gehörschutz und Schutzhelm.

10 Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-

schuhe.

11 Umstehende Personen von dem Ge-

rät fernhalten.

Angabe des Schallleistungspegels

Lwa in dB.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

450 mm

Schnittlänge

20 mm

Zahnabstand

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,

machen Sie sich mit allen Bedien-

teilen gut vertraut. Üben Sie den

Umgang mit dem Gerät und lassen

Sie sich Funktion, Wirkungsweise

und Arbeitstechniken von einem

erfahrenen Anwender oder Fach-

mann erklären. Stellen Sie sicher,

dass Sie das Gerät im Notfall so-

fort abstellen können. Der unsach-

gemäße Gebrauch des Gerätes

kann zu schweren Verletzungen

führen.

Bei Auftreten eines Unfalles oder

einer Störung während des Be-

triebs ist das Gerät sofort auszu-

schalten und der Netzstecker zu

ziehen. Versorgen Sie Verletzun-

gen sachgemäß oder suchen Sie

einen Arzt auf. Lesen Sie zur Be-

seitigung von Störungen das Kapi-

tel „Fehlersuche“ oder kontaktieren

Sie unser Service-Center.

Allgemeine Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begri ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen

Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschrän-

ken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich be-

wegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbe-

Stromversorgung anschließen, es

aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarte-

ten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

reich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steck-

dose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(FI-Schalter) mit einem Auslösestrom

von nicht mehr als 30 mA an.

• Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung

erforderlich ist, dann ist dies vom Her-

steller oder seinem Vertreter auszufüh-

ren, um Sicherheitsgefährdungen zu

vermeiden.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz

verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektro-

werkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten Elek-

trowerkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht ge-

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepeg-

te Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

• Inspizieren Sie die zu schneidende

Fläche sorgfältig und beseitigen Sie

alle Drähte oder sonstigen Fremdkör-

per.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Gri󰀨ächen, da das

Schneidmesser in Berührung mit ver-

borgenen Stromleitungen oder dem

eigenen Netzkabel kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit

einer spannungsführenden Leitung

kann metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elekt-

rischen Schlag führen.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für He-

ckenscheren

• Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen

Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu

schneidendes Material festzuhal-

ten. Entfernen Sie eingeklemmtes

Schnittgut nur bei ausgeschaltetem

Gerät. Ein Moment der Unachtsam-

keit bei Benutzung der Heckenschere

kann zu schweren Verletzungen füh-

ren.

• Tragen Sie die Heckenschere am

Gri󰀨 bei stillstehendem Messer.

Bei Transport oder Aufbewahrung

der Heckenschere stets die Schutz-

abdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die

Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Gri󰀨ächen, da

das Schneidmesser in Berührung

mit verborgenen Stromleitungen

kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungs-

führenden Leitung kann metallene

Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag füh-

ren.

• Halten Sie das Kabel vom Schneid-

bereich fern. Während des Arbeits-

vorgangs kann das Kabel im Gebüsch

verdeckt sein und versehentlich

durchtrennt werden.

• Durchsuchen Sie vor der Arbeit die

Hecke nach verborgenen Objekten,

z.B. Draht etc.

• Halten Sie die Heckenschere rich-

tig, z. B. mit beiden Händen an den

Handgri󰀨en, wenn zwei Handgri󰀨e

vorhanden sind. Der Verlust der

Kontrolle über das Gerät kann zu Ver-

letzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und Ar-

beitshandschuhe. Fassen Sie das

Gerät nie am Schneidmesser an

oder heben es am Schneidmesser

auf. Der Kontakt mit dem Schneid-

messer kann zu Verletzungen führen.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den

Seiten 2-3.

Funktionsbeschreibung

Das Gerät besitzt als Antrieb einen

Elektromotor. Das Gerät ist zur Sicherheit

schutzisoliert und benötigt keine Erdung.

Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät

einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbal-

ken. Beim Schneidvorgang bewegen sich

die Schneidzähne linear hin und her.

Der Anstoßschutz an der Spitze des

Messerbalkens verhindert unangenehme

Rückschläge beim Auftre󰀨en auf Wände,

Zäune usw.

Zum Schutz des Anwenders kann das Ge-

rät nur mit gedrücktem Sicherheitsschalter

betätigt werden.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Anstoßschutz

2 Sicherheitsmesserbalken

3 Schneidkopf

4 Lüftungsö󰀨nungen

5 Arretierknopf für abwinkelbaren

Schneidkopf

6 Befestigungsschraube Teles-

kopstiel

7 Teleskopstiel

8 Höhenverstellschraube

9 Gegenhalter Zusatzhandgri󰀨

10 Zusatzhandgri󰀨

11 Sperrriegel für drehbaren Hand-

gri󰀨

12 Ein-/Ausschalter

13 Sicherheitsschalter

14 Handgri󰀨

15 Kabelzugentlastung

16 Netzanschlusskabel

17 Trageöse für Schultergurt

18 Inbusschraube zur Einstellung

der Trageöse

19 Innensechskantschlüssel

20 Schultergurt

21 Messerschutz

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-

ren Sie, ob es vollständig ist:

- Teleskopstiel-Heckenschere (zweiteilig)

- Messerschutz

- Zusatzhandgri󰀨 mit Gegenhalter und

2 Befestigungsschrauben

- Befestigungsschraube Teleskopstiel

- Innensechskantschlüssel (in Halterung

am Teleskopstiel)

- Schultergurt

- Betriebsanleitung

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grizzly Tondeuse

Grizzly

Grizzly EHS 900 L-Set Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly BHS 2670 E2 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly AHS 2420 Lion Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly G1690 Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly ERT 450/8 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly BHS 2660 AC E2 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly AHS 4055 Lion Set Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly MTR 25 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly ART 1825 Lion Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly ET 3500 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly EHS 600-61 R Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly EHS 500 T Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly ERT 600 R Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly ART 1825 Lion Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly EKHS 500-45 2in1 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly EHS 580-52 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly RT 250/5 Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly EHS 750-69 D Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly EHS 4500 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly EHS 500-45 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly ART 4032 Lion Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly ERT 320 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly AHS 1852 Lion Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly

Grizzly ERT 530 R Manuel de service

Manuels Tondeuse populaires d'autres marques

MTD

MTD HT 51 E Manuel utilisateur

McCulloch

McCulloch T22 LS Manuel utilisateur

COCKRAFT

COCKRAFT PRO HL36-S Manuel utilisateur

Peco

Peco Z Trimmer ZT-3000 Manuel utilisateur

Solo

Solo 116 Manuel utilisateur

Stiga

Stiga ST 1200 Manuel utilisateur

Echo

Echo GT-225 - 10-09 Manuel utilisateur

RedMax

RedMax BT17 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks STA806 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PHSL 900 A3 Manuel utilisateur

Gardeo

Gardeo PRO GPTHT2560 Manuel utilisateur

Park

Park DT-810870 Manuel utilisateur

Worx

Worx WG209 Manuel utilisateur

Gardenline

Gardenline 43671/HTKS26 Manuel utilisateur

Makita

Makita 3710 Manuel utilisateur

Champion

Champion 100683 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl FS 311 Manuel utilisateur

Efco

Efco STARK 38 Manuel