Grizzly Tools ERM 1332 Instructions d'utilisation et d'installation

ERM 1332

Elektro-Rasenmäher

Tondeuse électrique

Tosaerba elettrico

Elektrische grasmaaier

Electric Lawnmower

Kosiarka elektryczna

Elektrická travní sekačka

Elektrinė vejapjovė

Cortacésped eléctrico

Elektrická kosačka na trávu

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Traducción del manual de instrucciones original

Preklad originálneho návodu na obsluhu

14a

77b

22a

822

Originalbetriebsanleitung.............................................5

Traduction de la notice d’utilisation originale ..........19

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .....34

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.........48

Translation of the original instructions for use........62

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi..............75

Překlad originálního návodu k obsluze.....................90

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas.... 103

Traducción del manual de instrucciones original ... 116

Preklad originálneho návodu na obsluhu...............130

Inhalt

Einleitung .............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung.... 5

Allgemeine Beschreibung ................... 6

Lieferumfang ....................................... 6

Übersicht............................................. 6

Funktionsbeschreibung....................... 6

Technische Daten................................. 6

Sicherheitshinweise............................. 7

Bildzeichen/Aufschriften auf

dem Gerät ........................................... 7

Bildzeichen in der Anleitung................ 8

Allgemeine Sicherheitshinweise.......... 8

Montage............................................... 13

Schaltbox montieren ......................... 13

Räder montieren ............................... 13

Gri󰀨gestänge montieren.................... 13

Grasfangkorb montieren ................... 14

Bedienung........................................... 14

Grasfangkorb einhängen/abnehmen ... 14

Ein- und Ausschalten ........................ 14

Füllstandsanzeige ............................. 15

Schnitthöhe einstellen....................... 15

Arbeitshinweise................................. 15

Reinigung/Wartung ............................ 16

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten.............................. 16

Messer austauschen......................... 16

Lagerung ............................................. 17

Entsorgung/Umweltschutz ................ 17

Ersatzteile/Zubehör ............................ 17

Garantie............................................... 17

Reparatur-Service............................... 18

Fehlersuche ........................................ 18

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkont-

rolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es

ist nicht auszuschließen, dass sich in Ein-

zelfällen am oder im Gerät Restmengen

von Schmiersto󰀨en benden. Dies ist kein

Mangel oder Defekt und kein Grund zur

Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanlei-

tung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für das Mähen von Ra-

sen- und Grasächen im häuslichen Be-

reich bestimmt. Dieses Gerät ist nicht zur

gewerblichen Nutzung geeignet.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-

zer darstellen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Original EG-Konformitätserklärung..143

Explosionszeichnung....................... 154

Service-Center .................................. 155

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den

Seiten 2-3.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der

Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgen-

den Teile vollständig sind. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Rasenmäher mit Gerätekabel

- Bügelgri󰀨

- Unterer Holm

- Grasfangkorb (zweiteilig)

- Tragegri󰀨 Grasfangkorb

- Kabelzugentlastung

- Montagematerial

(4 Schnellspanner, 2 Schrauben, 1 Ka-

belhalter)

- Betriebsanleitung

Übersicht

1 Bügelgri󰀨

2 Schnellspanner für Bügelgri󰀨

3 Unterer Holm

4 Schnellspanner für untere

Holme

5 Tragegri󰀨 Gerät

6 Gerätegehäuse

7 Rad

8 Grasfangkorb

9 Prallschutz

10 Kabelklemme

11 Gerätekabel

12 Kabelzugentlastung

13 Steckdose für

Verlängerungskabel

14 Schaltbox

15 Entriegelungsknopf

16 Starthebel

17 Kreuzschlitzschraube

14a Kunststo󰀨abdeckung

18 Radkappe

19 Radachse

7a Abstandsscheibe

7b Splint

20 Holmaufnahme

2a Befestigungsschrauben

21 Tragegri󰀨 Grasfangkorb

8a Unterseite des Grasfangkorbes

8b Oberseite des Grasfangkorbes

22 Aufnahme für Grasfangkorb

23 Messer

24 Messerschraube

25 Radachse

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein

parallel zur Schnittebene sich drehen-

des Schneidwerkzeug. Er ist mit einem

leistungsstarken Elektromotor, einem ro-

busten Kunststo󰀨gehäuse, einem Sicher-

heitsschalter und einem Prallschutz sowie

einem Grasfangkorb mit Füllstandsanzei-

ge ausgestattet.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-

gen.

Technische Daten

Elektro-Rasenmäher.............. ERM 1332

Bemessungsspannung ..........230 V~, 50 Hz

Bemessungsaufnahme................. 1300 W

Schutzklasse ......................................II

Schutzart ...........................................IPX4

Leerlaufdrehzahl.......................3400 min-1

Schnittkreis.................................. 320 mm

Schnitthöhe.......................... 20/40/60 mm

Gewicht...........................................8,2 kg

Volumen Grasfangkorb........................30 l

Schalldruckpegel

(LpA)................73,1 dB(A), KpA= 2,96 dB

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert................................ 96 dB (A)

gemessen......93,1 dB(A); KWA= 2,96 dB

Vibration (ah)............2,0 m/s2; K= 1,5 m/s2

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätserklä-

rung genannten Normen und Bestimmun-

gen ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte

Maßnahmen zur Verringerung

der Vibrationsbelastung sind das

Tragen von Handschuhen beim

Gebrauch des Werkzeugs und die

Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen (beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvor-

schriften bei der Arbeit mit dem

Elektrorasenmäher.

Bildzeichen/Aufschriften

auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile.

Umstehende Personen von

dem Gerät fern halten.

Vorsicht - Scharfe Schneid-

messer! Füße und Hände

fernhalten. Verletzungsgefahr!

Motor ausschalten und

Netzstecker ziehen vor Ein-

stellungs- oder Reinigungs-

arbeiten oder wenn sich das

Netzkabel verfangen hat

oder beschädigt ist.

Gefahr durch beschädig-

tes Netzkabel. Netzkabel

von dem Gerät und den

Schneidmessern fernhalten!

Tragen Sie Augen- und

Gehörschutz.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie

nicht bei Regen und schnei-

den Sie kein nasses Gras.

Achtung!

Rasenmähermesser läuft

nach.

Verletzungsgefahr!

Schutzklasse II

LWA Angabe des Schallleistungs-

pegels LWA in dB.

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Schnittkreis

Gerät stoppen:

Sicherheitsbügel los-

lassen

Gefahr! Hände und Füße

fernhalten.

STOP

Bildzeichen auf

der Füllstandsan-

zeige am Gras-

fangsack

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens ist das

Gebot erläutert) mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informa-

tionen zum besseren Um-

gang mit dem Gerät.

Tragen Sie Schutzhand-

schuhe!

Netzstecker ziehen.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Wichtig! Lesen Sie die Be-

triebsanleitung sorgfältig.

Bewahren Sie die Betriebs-

anleitung zum Nachlesen

auf.

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen

verursachen. Um Personen-

und Sachschäden zu ver-

meiden, lesen und beachten

Sie unbedingt die folgenden

Sicherheitshinweise und

machen Sie sich mit allen

Bedienteilen gut vertraut.

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektro-

magnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implanta-

te beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir

Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und

den Hersteller vom medizini-

schen Implantat zu konsul-

tieren, bevor die Maschine

bedient wird.

Vorbereitung:

• Lesen Sie die Gebrauchsan-

weisung sorgfältig. Machen

Sie sich mit den Stellteilen und

dem richtigen Gebrauch der

Maschine vertraut.

• Erlauben Sie niemals Kindern

oder anderen Personen, die die

Bedienungsanleitung nicht ken-

nen, das Gerät zu benutzen.

Örtliche Bestimmungen können

das Mindestalter der Bedie-

nungsperson festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals

ein, während Personen, beson-

ders Kinder und Haustiere, in

der Nähe sind.

• Dieses Gerät kann von Per-

sonen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt werden.

• Der Bediener oder Nutzer ist

für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren

Eigentum verantwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände,

auf dem das Gerät eingesetzt

wird und entfernen Sie Steine,

Stöcke, Drähte oder andere

Fremdkörper, die erfasst und

weggeschleudert werden kön-

nen.

• Tragen Sie geeignete Arbeits-

kleidung wie festes Schuhwerk

mit rutschfester Sohle und eine

robuste, lange Hose. Benut-

zen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie barfuß gehen oder o󰀨ene

Sandalen tragen. Vermeiden

Sie das Tragen loser Kleidung

oder Kleidung mit hängenden

Schnüren oder Gürteln.

• Vor dem Gebrauch ist immer

durch Sichtkontrolle zu prüfen,

ob die Schneidmesser, Befesti-

gungsbolzen und die gesamte

Schneideinheit abgenutzt oder

beschädigt sind. Abgenutzte

oder beschädigte Schneidmes-

ser und Befestigungsbolzen

dürfen zur Vermeidung einer

Unwucht nur satzweise aus-

getauscht werden. Abgenutzte

oder beschädigte Hinweisschil-

der müssen ersetzt werden.

• Benutzen Sie niemals den

Rasenmäher mit beschädig-

ten Schutzeinrichtungen oder

Schutzgittern oder ohne ange-

baute Schutzeinrichtungen, z.

B. Prallbleche und/oder Gras-

fangeinrichtungen.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile, die vom Herstel-

ler geliefert und empfohlen wer-

den. Der Einsatz von Fremdtei-

len führt zum sofortigen Verlust

des Garantieanspruches.

• Vor dem Gebrauch sind immer

Anschlussleitung und Verlän-

gerungsleitung auf Anzeichen

von Beschädigung oder Ab-

nutzung zu untersuchen. Falls

die Leitung im Gebrauch be-

schädigt wird, muss sie sofort

vom Versorgungsnetz getrennt

werden. BERÜHREN SIE DIE

LEITUNG NICHT, BEVOR

SIE GETRENNT IST. Benut-

zen Sie das Gerät nicht, wenn

die Leitung abgenutzt oder be-

schädigt ist.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände

beim Arbeiten nicht in die

Nähe oder unter rotierende

Teile. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

Beachten Sie den Lärm-

schutz und örtliche Vor-

schriften.

• Schalten Sie den Motor nach

Anweisung ein und nur dann,

wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerk-

zeugen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

bei Regen, bei schlechter Wit-

terung, in feuchter Umgebung

oder an nassem Rasen. Arbei-

ten Sie nur bei Tageslicht oder

guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht, wenn Sie müde oder

unkonzentriert sind oder nach

der Einnahme von Alkohol oder

Tabletten. Legen Sie immer

rechtzeitig eine Arbeitspause

ein. Gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf

einen sicheren Stand, insbe-

sondere an Hängen. Arbeiten

Sie immer quer zum Hang, nie-

mals auf- oder abwärts. Seien

Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie die Fahrtrichtung am Hang

ändern. Arbeiten Sie nicht an

übermäßig steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo. Seien Sie beson-

ders vorsichtig, wenn Sie das

Gerät umkehren, zu sich heran-

ziehen oder rückwärts gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit Vor-

sicht entsprechend den Anwei-

sungen in dieser Anleitung ein.

Achten Sie auf ausreichenden

Abstand der Füße zu rotieren-

den Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht

beim Starten, außer wenn dies

beim Anlaufen in hohem Gras

erforderlich ist. In diesem Fall

kippen Sie das Gerät durch

Drücken des Bügelgri󰀨s so,

dass die Vorderräder des Ge-

räts leicht angehoben werden.

Überprüfen Sie immer, dass

sich beide Hände in Arbeitsstel-

lung benden, bevor das Gerät

wieder auf den Boden zurück-

gestellt wird.

• Heben Sie nur die vom Benut-

zer abgewandte Seite hoch.

• Arbeiten Sie nie ohne Gras-

fangkorb oder Prallschutz. Hal-

ten Sie sich immer entfernt von

der Auswurfö󰀨nung.

• Starten Sie den Motor nicht,

wenn Sie vor dem Auswurf-

schacht stehen.

Achtung Gefahr! Messer

läuft nach. Es besteht Ver-

letzungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angeho-

ben oder transportiert werden,

solange der Motor läuft. Schal-

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grizzly Tools Tondeuse à gazon

Grizzly Tools

Grizzly Tools BRM 56-161 BSA Q-360 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools ARM 2433-21 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools BRM 46-144 A-OHV Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools ARM 2033-22 Lion Set Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools ERM 1641 GT Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools ARM 4038 Lion Set Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools ERM 1500-33 LF Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools BRM 42-141 T-OHV Trike Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools BRM 46-144 A-OHV Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools BRM 46-160 HA Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools BRM 4013 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools BRM 46-150 BSA InStart Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools ERM 1743-20 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools BRM 46-125 BSA Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools ARM 2432 Lion Set Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools ERM 1232-2 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools BRM 4616-20 HA Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools ARM 2040-33 Lion Set Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools BRM 56-163 BSA Q-360 Instructions d'utilisation et d'installation

Grizzly Tools

Grizzly Tools ERM 1600-34 L Instructions d'utilisation et d'installation

Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques

RHINO

RHINO 1958 Manuel utilisateur

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur

Challenge

Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manuel utilisateur

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manuel utilisateur

Dennis

Dennis FT 610 Manuel utilisateur

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manuel utilisateur

MTD

MTD 126-220-000 Manuel utilisateur

Toro

Toro 74806 Manuel utilisateur