Grillo CLIMBER CL9.16 Guide de l'utilisateur

02252

USE AND MAINTENANCE

USO E MANUTENZIONE

USO Y MANTENIMIENTO

EDIZIONE 2009

INDEX / INDICE / INDICE

Safety regulations..................................................................................................................p. 3

GRILLO CLIMBER hydrostatic grass cutter/lawn mower......................................................p. 9

Identification and technical assistance ..................................................................................p. 11

Technical data........................................................................................................................p. 12

Instructions for use ................................................................................................................p. 13

Maintenance and lubrication..................................................................................................p. 14

Trouble-shooting....................................................................................................................p. 17

Control description.................................................................................................................p. 39

Noise and vibration levels......................................................................................................p. 47

Norme antinfortunistiche........................................................................................................p. 3

Trinciaerba/rasaerba idrostatico GRILLO CLIMBER.............................................................p. 19

Identificazione e assistenza...................................................................................................p. 21

Caratteristiche tecniche.........................................................................................................p. 22

Istruzioni d’uso.......................................................................................................................p. 23

Manutenzione e lubrificazione...............................................................................................p. 24

Guida all’identificazione degli inconvenienti ..........................................................................p. 27

Descrizione dei comandi .......................................................................................................p.39

Rumorosità - vibrazioni .........................................................................................................p. 47

Normas para prevención de accidentes................................................................................p. 3

Desbrozadora/cortadora de césped hidrostática GRILLO CLIMBER....................................p. 29

Identificación y asistencia......................................................................................................p. 31

Características técnicas ........................................................................................................p. 32

Instrucciones de uso..............................................................................................................p. 33

Mantenimiento y lubricación..................................................................................................p. 34

Guía a la identifcación de los inconvenientes .......................................................................p. 37

Descripción de los mandos ...................................................................................................p. 39

Niveles del ruído - vibración ..................................................................................................p. 47

BEWARE!

This machine has been manufactured to european standards and carries the mark.

GENERAL SECURITY RULES

ATTENZIONE!

Questa macchina è costruita secondo le normative europee ed è certificata col marchio .

NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA

ATTENTION!

Cette machine est fabriquée selon les directives européennes et est certifiée par le label .

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ACHTUNG!

Diese Maschine entspricht den europäischen Richtlinien und ist mit dem Zeichen zertifiziert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

¡ATENCIÓN!

Esta máquina es fabricada según las normas europeas y es certificada con la marca .

NORMAS DE CARÁCTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD

ATENÇÃO!

Esta máquina foi construída em conformidade com as normas europeas e está certificada com a marca .

NORMAS DE CARÁCTER GENERAL ACERCA DA SEGURANÇA

Take special care not to touch hot parts of the engine.

Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore.

Veiller tout particulièrement à ne pas toucher des éléments surchauffés du moteur.

Achtung – keine heißen Motorteile berühren!

No tocar partes recalentadas del motor.

Tome muito cuidado para não entrar em contacto com as partes aquecidas do motor.

Read the manual before starting up and moving the machine.

Leggere questo manuale prima di avviare e mettere in movimento la macchina.

Lire ce livret avec attention avant de mettre en marche le moteur et de faire démarrer la

machine.

Vor der Inbetriebnahme der Maschine dieses Handbuch sorgfältig durchlesen.

Leer este manual antes de encender y poner en movimiento la máquina.

Leia atentemente este manual antes de accionar e pôr a máquina em movimento.

Auspuffgase können Übelkeit oder Tod verursachen. Wenn es notwending ist, einen Motor

in einem geschlossenen Raum laufen zu lassen, benützen Sie eine Verlängerung, um das

Auspuffgas abzuleiten. Versuchen Sie immer in einem ventilierten Raum zu arbeiten.

La séparation entre le pneu et la jante, provoquée par l’explosion d’une roue peut causer

des dommages, blessures ou la mort.

Die Trennung der Räder von den Felgen durch Explosion kann schwere Verletzungen oder

den Tod verursachen.

Sharp component. Keep hands and feet away. Do not clean the attachment when the

engine is turning.

Sulfuric acid in battery electrolyte is poisonous. It is strong enough to burn skin, eat holes in

clothing and cause blindness if it gets in contact with the eyes.

L’acido sulfureo della batteria è velenoso. È in grado di causare bruciature alla pelle, bucare

vestiti e causare cecità se arriva negli occhi.

L’acide sulfurique de la batterie est toxique. Il peut causer des brûlures à la peau, endommager

les vêtements et peut aussi causer cécité.

Säure der Batterie ist giftig. Sie kann die Haut verbrennen, Löcher in die Kleidung machen und

Blindheit verursachen.

El ácido sulfúreo de la batería es venenoso, puede provocar quemaduras en la piel, agujear la

ropa y provocar ceguez si llega a los ojos.

O acido sulfurico e toxico. Pode ser causa de queimadura da pele, furar roupa e provocar

cegueira, no caso chegarem em contacto com os olhos.

Avoid tipping. Do not drive where machine could slip or tip. Stay alert for holes and other hidden

objects.

Evitate le scivolate. Non guidate dove la macchina potrebbe scivolare o inclinarsi. Attenzione

a buche o ad oggetti nascosti.

Eviter les pentes. Ne pas conduire la machine où elle peurrait glisser ou se renverser. Faire

attention aux trous ou à tout autre obstacle caché.

Nicht dort fahren, wo die Maschine rutschen könnte. Vorsicht bei Löchern oder versteckten

Gegenständen.

Evitar patinazos. No conducir donde la máquina pueda patinar o inclinarse. Cuidado con los

baches o con objetos escondidos.

Evitar deslizamentos. Nao diriga em lugares onde a maquina poderia deslizar.

Ter cuidado a buracos e objetos escondidos.

Rotating blades are dangerous. Protect children and prevent accidents.

Le lame in movimento sono pericolose. Proteggete i bambini e prevenite gli incidenti.

Les lames en rotation sont dangereuses. Proteger les enfants et prévenir les accidents.

Arbeitende Messer sind gefährlich, Kinder schützen und Unfälle vorbeugen.

Las cuchillas en movimiento son peligrosas, proteger a los niños y prevenir los accidentes.

As facas em movimento sao perigosas.Proteger as criancas e prevenir acidentes.

Prevent battery explosions: keep sparks, lighted matches and open flames away from the top

of the battery. Battery gas can explode.

Per prevenire l’esplosione della batteria, tenete scintille, fiammiferi accesi e fiamme lontani dalla

stessa. Il gas della batteria può esplodere.

Prevenir l’explosion de la batterie: tenir les éticelles, les alumettes et le feu loin de la batterie.

Le gaz de la batterie peut exploser.

Vorbeugung der Batterie-Explosion. Entfernen Sie Funken, Zündhölzer und Flammen von der

Batterie. Das Batteriegas kann explodieren.

Para prevenir la explosión de la batería, mantener chispas, cerillas encendidas y llamas lejos de

la misma. El gas de la batería puede explotar.

Para prevenir explosao da bateria ter centelhas, fosforos acendido e chamas longe da mesma.O

gas da bateria poderia expludir.

MAX 17°

DANGER! Machine rollover:

Do not use this machine on slopes greater then 17°.

PERICOLO! Ribaltamento della macchina:

Non usare questa macchina su pendii superiori ai 17°.

DANGER! Renversement de la machine:

Ne pas utiliser cette machine sur des pentes supérieures à 17°.

GEFAHR! Umstürzen der Maschine:

Die Maschine nicht an Hängen mit einer Neigung über 17°einsetzen.

¡PELIGRO! Volcado de la máquina:

No utilizar esta máquina en pendientes superiores a 17°.

WARNING! SHARP PARTS. Keep hands and feet away. Do not operate the mower over

gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected by the blades, generating a

danger. Keep people away. Remove the key and read the instruction manual before attempting

to carry out any maintenance or repairs to the machine.

ATTENZIONE! ORGANO TAGLIENTE. Tenere lontano mani e piedi. Non lavorare col rasaerba

sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere aspirati e centrifugati dalle lame

risultando molto pericolosi, tenere lontano le persone. Togliere la chiave e leggere le istruzioni

prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione.

ATTENTION! ORGANE TRANCHANT. Eloigner les mains et les pieds. Ne pas utiliser la

tondeuse sur le gravier ou sur des corps qui peuvent être aspirés et centrifugés par les

lames et devenir très dangereux. Les personnes doivent se trouver à une certaine distance.

Enlever la clé et lire les instructions avant toute operation de maintenance et de réparation.

ACHTUNG! SCHARFE KLINGEN. Hände und Füße fernhalten. Beim Mähen nicht über

Schotter, Steine oder andere Fremdkörper fahren, da diese durch die Drehbewegung der

Messer angesaugt und weggeschleudert werden können (Verletzungsgefahr). Nicht in der

Nähe von anderen Personen mähen. Vor jedem Wartungs- bzw. Reparatureingriff den

Startschlüssel abziehen und die Gebrauchsanleitung durchlesen.

¡PELIGRO! ÓRGANO CORTANTE. Mantener lejos los pies y las manos. No limpiar la

herramienta con el motor en marcha. ¡Peligro! Expulsión de objetos: mantener alejadas las

personas. Atención: quitar la llave y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier

operación de mantenimiento o reparación.

ATENÇÃO! Órgão cortante. Ficar longe com pés e maos. Nao trabalhar com a máquina

sobre cascalho ou objetos que poden ser aspirados e centrifugados gerando perigo, manter-

se longe das pessoas. Tirar a chave de ignicao e ler as istrucoes antes de efetuar qualquer

operacao de reparo ou servico.

“GRILLO CLIMBER” HYDROSTATIC GRASS CUTTER / LAWN MOWER

Dear Customer,

thank you for choosing the Grillo CLIMBER. We hope that this new tractor mower will perfectly meet

your requirements.

For best use and maintenance over time, please carefully read and follow the instructions given in this

manual. This will enable you to get top results from your mower and will prevent avoidable expense.

Please look after this manual which should always be kept with the machine.

WARNING! Read carefully before starting the engine.

These instructions are vital to avoid accidents!

SAFETY RULES

Caution is the best tool for accident prevention.

Your are urged to read the following instructions for use of the mower before starting work.

Incorrect use of the mower and its equipment may cause damage. To reduce this risk, follow the

precautions given below:

1) Read the whole of this manual before starting up the mower and setting it into motion.

2) Pay particular attention to the warnings and safety labels on the mower.

3) The rotating blades of the mower are highly dangerous. Never place your hands or feet under

the mower.

4) Before allowing others to use the mower, inform them of the safety rules and carefully instruct them

on how to use the machine.

5) Before starting up the mower, make sure that there is nobody nearby, and particularly that there

are no children in the vicinity.

6) Before starting to reverse the mower, make sure that there is nobody and no obstacles behind.

7) Do not allow passengers on the mower.

8) Never use the mower if you are tired, and do not use after drinking alcohol.

9) Check the land before starting mowing. Make sure that there are no stones, sticks or other foreign

bodies that may damage the machine or be thrown a long way, creating a danger to anybody in the

vicinity.

10) Before starting work, put on suitable working clothes, gloves, strong shoes and protective

glasses.

11) Before getting off the mower, turn off the engine, turn off the PTO and remove the ignition key.

12) This machine cannot be driven on public roads.

13) Travel at low speed along rough tracks.

14) Reduce speed when travelling down steep slopes.

15) Do not allow children to operate the machine: use is prohibited under the age of 16.

16) Do not reverse at high speed.

17) It is dangerous to move the steering wheel abruptly when the engine is running at top speed.

18) While working, never operate the start and reverse pedals abruptly.

19) To avoid the danger of inhaling toxic fumes, do not turn on the engine in closed areas.

 %HIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQHÀOOXSWKHWDQNZLWKIXHO

 $OZD\VWXUQRIIWKHHQJLQHEHIRUHÀOOLQJXSZLWKIXHO.HHSDZD\IURPVSDUNVDQGQDNHGÁDPHVDQG

do not smoke!

Do not remove the fuel tank cap when engine is hot.

Replace the fuel and container cap securely.

 'RQRWDOORZWKHIXHOWRRYHUÁRZ$IWHUÀOOLQJWKHWDQNFOHDQRIIDQ\VSLOOVRQWKHPRZHUEHIRUHVWDUWLQJ

up the engine: do not cause any injection sources with the gasoline vapors poured are dispersed.

22) Do not use the mower near ditches or embankments that may give way under the weight of the

mower, particularly when the surface is broken or wet.

23) When driving downhill, always take curves gently.

24) Do not tamper with or disable the safety devices. Never use the machine without guards,

with the guards damaged or without safety devices.

25) Never work without the engine cover.

26) Never work on gravel with the mower as the gravel will be taken in and spun by the blades, creating

a severe hazard.

27) If you have children, always hide the ignition key when the mower is not in use.

28) Do not perform any kind of adjustment or cleaning operation with the engine running.

29) Do not allow another person to check the machine while you are sitting in the driving seat

with the engine running.

30) Do not rest heavy weights on the driving seat. This could disable the start-up safety device.

31) The user is always responsible for damages caused to third parties.

32) If the machine is used incorrectly, the guarantee will be annulled and the manufacturer will disclaim

all responsibility.

33) Only use the mower with the stone guard.

34) Deformed or damaged blades must always be changed. Never attempt to repair them.

35) Always use original Grillo spare parts.

36) Towing loads (trailers, rollers, etc.) is forbidden.

 &XWRQO\LQVXQOLJKWRUZLWKJRRGDUWLÀFLDOOLJKW

38) Never stop when working on uphill or downhill slopes.

39) If you have to empty the fuel tank, do this outdoors.

 &$87,21WRUHGXFHWKHULVNRIÀUHNHHSWKHHQJLQHFRPSDUWPHQWWKHH[KDXVWSLSHWKHH[KDXVW

manifolds, the battery, the tank area and the fuel pipeline free from grass, leaves, dust, etc.

 1HYHUVWRUHWKHPDFKLQHLQVLGHDEXLOGLQJZKHUHIXHOYDSRXUVPD\UHDFKÁDPHVVSDUNVRUEDUH

electrical wiring.

42) Replace worn or damaged exhaust pipes.

43) Store fuel in containers specially constructed for this purpose.

44) Take care when working close to a road.

45) Never change the engine settings, especially the max. rpm.

46) In case of machine vibration or by collision with a foreign body, disengage the blade, stop the engine,

disconnect the spark plugs, remove the ignition key and inspect the mower.

47) Allow the engine to cool before placing the machine indoors.

48) Before moving on surfaces different from grass, disengage the blade.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grillo Tondeuse à gazon

Grillo

Grillo Climber CL 7.21 Guide de l'utilisateur

Grillo

Grillo MD 22 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo MD 24 AWD Manuel utilisateur

Grillo

Grillo FD 500 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo GH 7 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo FX 27 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo FD 1500 4WD Guide de l'utilisateur

Grillo

Grillo Climber 9.16 Guide de l'utilisateur

Grillo

Grillo MD13 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo FD 2200 STAGE 5 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo FD900 4WD Manuel utilisateur

Grillo

Grillo CL62 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo MD22 N Manuel utilisateur

Grillo

Grillo CL 700 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo GF1 Guide de l'utilisateur

Grillo

Grillo FD 220 R Manuel utilisateur

Grillo

Grillo fm2200 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo Climber 710 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo FD 280 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo FD 220 R Manuel utilisateur

Grillo

Grillo CLIMBER 8.22 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo MD 22 Manuel utilisateur

Grillo

Grillo GF3 Mode d’emploi

Grillo

Grillo G52 Guide de l'utilisateur

Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques

RHINO

RHINO 1958 Manuel utilisateur

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur

Challenge

Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manuel utilisateur

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manuel utilisateur

Dennis

Dennis FT 610 Manuel utilisateur

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manuel utilisateur

MTD

MTD 126-220-000 Manuel utilisateur

Toro

Toro 74806 Manuel utilisateur