GreenWorks G24ABO Manuel utilisateur

BLM301

G24ABO

OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /

MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS /

ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA

UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik /

PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / MANUAL DE UTILIZARE /

РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ / / KULLANIM

KILAVUZU / / OPERATORIAU VADOVAS / LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA /

KASUTUSJUHEND

OriginalInstructions / Übersetzung der Originalanweisungen/ Traducciónde las instrucciones originales/ Traduzione delle istruzioni originali/ Traductiondes

instructions d'origine/ Traduzidoa partir das instruções originais/ Vertaling van de originelegebruiksaanwijzing/ Переводоригинальных инструкций/

Alkuperäisten ohjeiden käännös/ Översättning av originalinstruktionerna/ Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger/ Tłumaczenie

oryginalnej instrukcji / Překlad originálního návodu/ Prekladoriginálneho návodu / Prevodoriginalnih navodil/ Prijevod izvornih uputa/ Az eredeti utasítás

fordítása/ Traducere a instrucţiunilor originale/ Превод на оригиналните инструкции / Αυθεντικέςοδηγίες/ / Orijinal

Talimatların Tercümesi // Originalių instrukcijųvertimas/ Instrukcijutulkojums no oriģinālvalodas/ Originaalkasutusjuhendi tõlge

1 Description.........................................4

1.1 Purpose.............................................................. 4

1.2 Overview........................................................... 4

2 Safety.................................................. 4

3 Installation......................................... 4

3.1 Unpack the machine.......................................... 4

3.2 Install the tube................................................... 4

3.3 Install the battery pack.......................................4

3.4 Remove the battery pack................................... 4

4 Operation........................................... 4

4.1 Start the machine............................................... 4

4.2 Stop the machine............................................... 4

4.3 Operation tips.................................................... 4

5 Maintenance.......................................5

5.1 Clean the machine............................................. 5

6 Transportation and storage..............5

6.1 Move the machine............................................. 5

6.2 Store the machine.............................................. 5

7 Troubleshooting.................................5

8 Technical data....................................5

9 Warranty............................................5

10 EC Declaration of conformity..........6

English EN

1 DESCRIPTION

1.1 PURPOSE

The machine is used to propel air out of a tube to move

unwanted materials such as leaves in the yard. Some

machines also suck in leaves and small twigs through a

vacuum, and shred them into a bag.

1.2 OVERVIEW

Figure 1 - 4.

1On/off button / Speed

button

2Tube release button

3Tube

4Nozzle

5Lock button

6Slot

7Battery release button

2 SAFETY

WARNING

Make sure that you do/obey all safety instructions.

Refer to Safety Manual.

3 INSTALLATION

3.1 UNPACK THE MACHINE

WARNING

Make sure that you correctly assemble the machine before

use.

WARNING

• If the parts are damaged, do not use the machine.

• If you do not have all the parts, do not operate the

machine.

• If the parts are damaged or missing, speak to the service

center.

1. Open the package.

2. Read the documentation in the box.

3. Remove all the unassembled parts from the box.

4. Remove the machine from the box.

5. Discard the box and package in compliance with local

regulations.

3.2 INSTALL THE TUBE

Figure 2.

1. Move the tube until the lock button engages into the slot.

2. Connect the nozzle to the tube until the latch on the tube

engages into the opening on the nozzle.

TIP

You can use the nozzle to increase airflow in tight areas.

3.3 INSTALL THE BATTERY PACK

Figure 3.

WARNING

• If the battery pack or charger is damaged, replace the

battery pack or the charger.

• Stop the machine and wait until the motor stops before

you install or remove the battery pack.

• Read, know, and do the instructions in the battery and

charger manual.

1. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in

the battery compartment.

2. Push the battery pack into the battery compartment until

the battery pack locks into place.

3. When you hear a click, the battery pack is installed.

3.4 REMOVE THE BATTERY PACK

Figure 3.

1. Push and hold the battery release button.

2. Remove the battery pack from the machine.

4 OPERATION

WARNING

Make sure the blower tube is in position before operation.

4.1 START THE MACHINE

Figure 4.

The machine has a speed button to adjust the air velocity.

1. Push the on/off button in the 1 or 2 position.

4.2 STOP THE MACHINE

Figure 4.

1. Push the on/off button in the off position.

4.3 OPERATION TIPS

• Blow around the outer edge of the unwanted materials to

prevent the unwanted materials from scattering.

• Use rakes and brooms to clear the unwanted material

before you blow.

• Make the surfaces wet before you clear the unwanted

material in dusty conditions.

• Look out for children, pets, open windows, and cleaned

cars during operation.

• Clean the machine.

• Discard the unwanted material when you complete work.

English

5 MAINTENANCE

CAUTION

Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials

touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the

plastic, and make the plastic unserviceable.

CAUTION

Do not use strong solvents or detergents on the plastic

housing or components.

WARNING

Remove the battery pack from the machine before

maintenance.

5.1 CLEAN THE MACHINE

CAUTION

The machine must be dry. Humidity can cause risks of

electrical shocks.

• Clear the unwanted material out of the air vent with a

vacuum cleaner.

• Do not spray the air vent or put the air vent in solvents.

• Clean the housing and the plastic components with a

moist and soft cloth.

6 TRANSPORTATION AND

STORAGE

WARNING

Remove the battery pack from the machine before

tranportation and storage.

6.1 MOVE THE MACHINE

• Only hold the machine with the handgrip.

6.2 STORE THE MACHINE

• Clean the machine before storage.

• Make sure that the motor is not hot when you store the

machine.

• Make sure that the machine does not have loose or

damaged parts. If it is necessary, do these steps/

instructions:

• Replace the damaged parts.

• Tighten the bolts.

• Speak to a person of an approved service center.

• Store the machine in a dry area.

• Make sure that children cannot come near the machine.

7 TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE

CAUSE

SOLUTION

The motor does

not start when

you pull the trig-

ger.

The battery pack is

not installed tight-

ly.

Make sure that

you tighlty install

the battery pack in

the machine.

The battery pack is

out of power.

Charge the battery

pack.

The machine does

not start.

The power switch

is defective. Replace the defec-

tive parts by an ap-

proved service

center.

The motor is defec-

tive.

The PCB board is

defective.

The air does not

flow through the

tube when you

start the machine.

The air inlet or

tube outlet has a

blockage.

Remove the block-

age.

8 TECHNICAL DATA

Voltage 24 V DC

Air volume 9.08 m³/min

Air speed 145 km/h

Weight (without battery pack) 1.7 kg

Measured sound pressure level LPA= 84 dB(A), KPA=

3 dB(A)

Guaranteed sound power level LWA.d= 95 dB(A)

Vibration ＜2.5 m/s2 , K = 1.5

m/s2

9 WARRANTY

(The full warranty terms and conditions can be found on

Greenworks webpage)

The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2

years on batteries (consumer/private usage) from the date of

purchase. This warranty covers manufacturing faults. A faulty

product under warranty might be either repaired or replaced.

A unit that has been misused or used in other ways then

described in the owner’s manual might be rejected for

warranty. Normal wear, and wear parts are not considered as

warranty. The original manufacturer warranty is not affected

by any additional warranty offered by a dealer or retailer.

A faulty product must be returned to the point of purchase in

order to claim for warranty, together with the proof of

purchase (receipt).

English EN

10 EC DECLARATION OF

CONFORMITY

Name and address of the manufacturer:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Address: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden

Name and address of the person authorised to compile the

technical file:

Name: Peter Söderström

Address: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden

Herewith we declare that the product

Category: Blower

Model: 2404207 (BLM301)

Serial number: See product rating label

Year of Construction: See product rating label

• is in conformity with the relevant provisions of the

Machinery Directive 2006/42/EC.

• is in conformity with the provisions of the following

other EC-Directives:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Furthermore, we declare that the following parts, clauses of

harmonised standards have been used:

• EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN ISO 3744, EN ISO 3744, ISO 11094,

IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC

62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Conformity assessment method to Annex V / Directive

2000/14/EC.

Measured sound power level: LWA: 93.9 dB(A)

Guaranteed sound power level: LWA.d: 95 dB(A)

Place, date: Malmö,

03.03.2019

Signature: Ted Qu, Quality

Director

English

1 Beschreibung......................................8

1.1 Verwendungszweck........................................... 8

1.2 Überblick........................................................... 8

2 Sicherheit........................................... 8

3 Montage..............................................8

3.1 Maschine auspacken..........................................8

3.2 Montieren des Rohrs..........................................8

3.3 Akkupack einsetzen...........................................8

3.4 Akkupack entfernen...........................................8

4 Bedienung...........................................8

4.1 Maschine starten................................................8

4.2 Maschine anhalten............................................. 8

4.3 Tipps zur Bedienung..........................................9

5 Wartung und Instandhaltung...........9

5.1 Maschine reinigen..............................................9

6 Transport und Lagerung.................. 9

6.1 Bewegen der Maschine......................................9

6.2 Maschine lagern.................................................9

7 Fehlerbehebung.................................9

8 Technische Daten...............................9

9 Garantie........................................... 10

10 EG-Konformitätserklärung........... 10

Deutsch

1 BESCHREIBUNG

1.1 VERWENDUNGSZWECK

Die Maschine wird verwendet, um Luft aus einem Rohr

auszustoßen, um unerwünschtes Material wie Blätter im Hof

zu bewegen. Einige Maschinen saugen auch Blätter und

kleine Zweige durch einen Unterdruck ein und schreddern sie

in einen Beutel.

1.2 ÜBERBLICK

Abbildung 1 - 4.

1Ein/Aus-Taste /

Geschwindigkeitstaste

2Rohrentriegelungstaste

3Rohr

4Düse

5Sperrtaste

6Aussparung

7Batterieentriegelungstaste

2 SICHERHEIT

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitshinweise

befolgen.

Siehe Sicherheitshandbuch.

3 MONTAGE

3.1 MASCHINE AUSPACKEN

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor dem

Gebrauch richtig montiert haben.

WARNUNG

• Bei beschädigten Teilen dürfen Sie die Maschine nicht

verwenden.

• Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die

Maschine nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie

sich an die Servicestelle.

1. Öffnen Sie die Verpackung.

2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.

3. Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem Karton.

4. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.

5. Entsorgen Sie den Karton und die Verpackung gemäß den

örtlichen Vorschriften.

3.2 MONTIEREN DES ROHRS

Abbildung 2.

1. Bewegen Sie das Rohr, bis der Verriegelungsknopf in den

Schlitz einrastet.

2. Verbinden Sie die Düse mit dem Rohr, bis der Riegel am

Rohr in die Öffnung an der Düse eingreift.

TIPP

Sie können die Düse verwenden, um den Luftstrom in

engen Bereichen zu erhöhen.

3.3 AKKUPACK EINSETZEN

Abbildung 3.

WARNUNG

• Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist,

ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät.

• Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der

Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einbauen oder

entnehmen.

• Lesen, kennen und befolgen Sie die Anweisungen im

Handbuch für Akku und Ladegerät.

1. Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten

im Akkufach aus.

2. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er

einrastet.

3. Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack eingesetzt.

3.4 AKKUPACK ENTFERNEN

Abbildung 3.

1. Drücken und halten Sie die Batterieentriegelungstaste.

2. Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.

4 BEDIENUNG

WARNUNG

Sicherstellen, dass das Laubbläserrohr vor Betrieb in der

richtigen Position eingerastet ist.

4.1 MASCHINE STARTEN

Abbildung 4.

Die Maschine verfügt über eine Geschwindigkeitstaste zur

Einstellung der Luftgeschwindigkeit.

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste in der Position 1 oder 2.

4.2 MASCHINE ANHALTEN

Abbildung 4.

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste in die Aus-Position.

Deutsch

4.3 TIPPS ZUR BEDIENUNG

• Blasen Sie um die Außenkante von unerwünschtem

Material herum, um zu verhindern, dass das

unerwünschte Material sich verteilt.

• Verwenden Sie Rechen und Besen, um unerwünschtes

Material vor dem Blasen zu entfernen.

• Machen Sie die Oberflächen nass, bevor Sie das

unerwünschte Material in staubigem Zustand entfernen.

• Achten Sie im Betrieb auf Kinder, Haustiere, offene

Fenster und Autos.

• Reinigen Sie die Maschine.

• Entsorgen Sie unerwünschtes Material beim Abschluss

der Arbeiten.

5 WARTUNG UND

INSTANDHALTUNG

VORSICHT

Lassen Sie Bremsflüssigkeiten, Benzin und

mineralölbasierte Materialien nicht mit den Kunststoffteilen

in Berührung kommen. Chemikalien können den Kunststoff

beschädigen und ihn unbrauchbar machen.

VORSICHT

Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel oder

Reinigungsmittel auf dem Kunststoffgehäuse oder den

Bauteilen.

WARNUNG

Nehmen Sie den Akkupack vor der Wartung aus der

Maschine.

5.1 MASCHINE REINIGEN

VORSICHT

Die Maschine muss trocken sein. Feuchtigkeit kann zu

einem Stromschlagrisiko führen.

• Entfernen Sie unerwünschtes Material mit einem

Staubsauger aus der Belüftung.

• Sprühen Sie nicht in die Belüftung und legen Sie die

Belüftung nicht in Lösungsmittel.

• Reinigen Sie das Gehäuse und die Kunststoffteile mit

einem feuchten und weichen Tuch.

6 TRANSPORT UND LAGERUNG

WARNUNG

Nehmen Sie den Akkupack vor Transport und Lagerung aus

der Maschine.

6.1 BEWEGEN DER MASCHINE

• Halten Sie die Maschine nur am Handgriff.

6.2 MASCHINE LAGERN

• Reinigen Sie die Maschine vor der Lagerung.

• Stellen Sie sicher, dass der Motor nicht heiß ist, wenn Sie

die Maschine verstauen.

• Stellen Sie sicher, dass die Maschine keine losen oder

beschädigten Teile aufweist. Wenn es notwendig ist,

führen Sie diese Schritte/Anweisungen aus:

• Tauschen Sie die beschädigten Teile aus.

• Ziehen Sie die Schrauben an.

• Sprechen Sie mit einem Mitarbeiter eines

zugelassenen Servicezentrums.

• Verstauen Sie die Maschine an einem trockenen Ort.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Nähe der

Maschine kommen können.

7 FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE

URSACHE

LÖSUNG

Der Motor startet

nicht, wenn Sie

den Auslöser zie-

hen.

Der Akkupack ist

leer.

Stellen Sie sicher,

dass der Akkupack

fest in der Ma-

schine installiert

wurde.

Der Akkupack ist

leer.

Laden Sie den Ak-

kupack auf.

Die Maschine

startet nicht.

Der Ein/Aus-Schal-

ter ist beschädigt. Lassen Sie die be-

schädigten Teile

durch ein zugelas-

senes Servicecen-

ter ersetzen.

Der Motor ist de-

fekt.

Die PCB-Platine ist

defekt.

Die Luft fließt

nicht durch das

Rohr, wenn Sie

die Maschine ein-

schalten.

Der Lufteinlass

oder Rohrauslass

ist blockiert.

Entfernen Sie die

Blockade.

8 TECHNISCHE DATEN

Spannung 24 V DC

Luftvolumen 9.08 m³/min

Luftgeschwindigkeit 145 km/h

Gewicht (ohne Akkupack) 1.7 kg

Gemessener Schalldruckpegel LPA= 84 dB(A), KPA=

3 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA.d= 95 dB(A)

Vibration ＜2.5 m/s2, K = 1.5

m/s2

Deutsch

9 GARANTIE

(Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der

Website von Greenworks)

Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und

2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab

Kaufdatum. Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab. Ein

im Rahmen der Garantie fehlerhaftes Produkt kann entweder

repariert oder ersetzt werden. Ein Gerät, das missbräuchlich

oder auf andere Weise als zu in der Bedienungsanleitung

beschrieben Zwecken verwendet wurde, kann von der

Garantie ausgeschlossen werden. Normaler Verschleiß und

Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen. Die

ursprüngliche Herstellergarantie wird durch eine zusätzliche

Garantie eines Händlers oder Einzelhändlers nicht

beeinträchtigt.

Ein fehlerhaftes Produkt muss zusammen mit dem

Kaufnachweis (Quittung) an die Verkaufsstelle

zurückgeschickt werden, um Garantieansprüche geltend zu

machen.

10 EG-

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name und Anschrift des Herstellers:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden

Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der

technischen Unterlagen berechtigt ist:

Name: Peter Söderström

Adresse: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie: Laubbläser

Modell: 2404207 (BLM301)

Seriennummer: Siehe Produktetikett

Baujahr: Siehe Produktetikett

• den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie

2006/42/EG entspricht.

• mit den Bestimmungen der folgenden anderen EG-

Richtlinien übereinstimmt:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EG & 2005/88/EG

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden Teile,

Klauseln von harmonisierten Normen verwendet wurden.

• EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN ISO 3744, EN ISO 3744, ISO 11094,

IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC

62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren gemäß

Richtlinie 2000/14/EG Anhang V.

Gemessener Schallleistungspegel: LWA: 93.9 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: LWA.d: 95 dB(A)

Ort, Datum: Malmö,

03.03.2019

Unterschrift: Ted Qu, Quali-

tätsleiter

Deutsch

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels GreenWorks Ventilateur

GreenWorks

GreenWorks BL40B02 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks SBL24B00 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks 2412002 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks GD40ABK2 Series Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks 2417602CA Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks BL40B01 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks GBL80300 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks GB 500 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks 24127 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks BVA808 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks BVF441 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks GBL80320 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks GreenWorks BLG304 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks BLG303 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks BA09B00 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks BLF341 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks BLV12B00 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks 2400102 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks G40AB Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks 2400302/BA40L00 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks BVM401 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks ELITE LB-430-T Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks G40BL Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks GBV2800 Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

Weed Eater

Weed Eater VS2000BV Manuel utilisateur

KRAUSMANN

KRAUSMANN U37020-00 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ALB 36 LI Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet HB425 Manuel utilisateur

GreenWorks Pro

GreenWorks Pro BLB482 Manuel utilisateur

ARIETE

ARIETE 2768 Manuel utilisateur

NuTone

NuTone 331H Manuel utilisateur

GÜDE

GÜDE GLB 200 18 Li-Ion Manuel utilisateur

I.VA.CO.

I.VA.CO. SC Series Mode d'emploi

DeWalt

DeWalt DCE100 Manuel utilisateur

Becker

Becker SV 7.330 Manuel utilisateur

Metabo

Metabo AG 18 Pro Manuel utilisateur

Desa

Desa GA3650TB Manuel utilisateur

Echo

Echo Power Blower PB-230LN Manuel utilisateur

Echo

Echo PB-413H Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BV3100 Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RY08570 Manuel utilisateur

Haaga

Haaga 355 Manuel utilisateur