Greenlee DM-65 Manuel utilisateur
52059487 REV 1 © 2012 Greenlee Textron Inc. 1/12
Read and understand all of the instructions and safety information in this manual
before operating or servicing this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que apare-
cen en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento.
Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations
sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.
Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgerätes bitte alle Anweisungen und
Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durchlesen und beachten.
Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com
Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com
Dieses Produkt kann unter www.greenlee.com registriert werden
DM-65
Digital Multimeter
Multímetro digital
Multimètre numérique
Digital-Multimeter
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Español.............19
Français ...........37
Deutsch............55
2
Description
The Greenlee DM-65 Digital Multimeter is a hand-held testing device with the following measurement
capabilities: AC and DC voltage, AC and DC current, temperature (K-type thermocouples only),
frequency, duty cycle, resistance, and capacitance. This meter also checks diodes and verifies
continuity.
Other specialized capabilities and functions include:
•Bar graph display.
•Backlighted LCD for reading in dim conditions.
•Relative zero mode.
•Data hold mode.
•Automatic power off.
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction
manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices
related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.
Purpose of This Manual
This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance
procedures for the Greenlee DM-65 Digital Multimeter.
Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no
charge at www.greenlee.com.
Do not discard this product or throw away!
For recycling information, go to www.greenlee.com.
All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable
for damages resulting from misapplication or misuse of its products.
® Registered: The color green for electrical test instruments is a registered trademark of Greenlee Textron Inc.
KEEP THIS MANUAL
DM-65
3
SAFETY ALERT SYMBOL
This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an
injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard.
The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.
Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.
Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.
Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage.
Read and understand this material before operating or servicing this
equipment. Failure to understand how to safely operate this tool could result in
an accident causing serious injury or death.
Electric shock hazard:
Contact with live circuits could result in severe injury or death.
Important Safety Information
4
Important Safety Information
Electric shock and fire hazard:
•Do not expose this unit to rain or moisture.
•Do not use the unit if it is wet or damaged.
•Use test leads or accessories that are appropriate for the application. Refer to the category and
voltage rating of the test lead or accessory.
•Inspect the test leads or accessory before use. They must be clean and dry, and the insulation
must be in good condition. Destroy test leads and replace immediately if the contrasting inner layer
of insulation is visible.
•Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this manual. Any other
use can impair the protection provided by the unit.
Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.
Electric shock hazard:
•The test leads supplied with this product comply with IEC 61010-031:2008, UL 61010-031:2010
and CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Amendment 1:2010. These safety standards limit the
exposed length of the probe tip to 4 mm for measurement categories III and IV. These test leads
include a cap that must be in place when used in measurement category III or IV applications.
•Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals, or between any input
terminal and earth ground.
•Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory.
Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.
Electric shock hazard:
•Do not operate with the case open.
•Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit.
Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.
DM-65
5
Important Safety Information
Electric shock hazard:
The fuses are an integral part of the overvoltage protection. When fuse replacement is necessary,
refer to “Specifications” for the correct type, size, and capacity. Using any other type of fuse will void
the overvoltage protection rating of the unit.
Failure to observe this warning could result in severe injury or death.
Electric shock hazard:
•Unless measuring voltage, current, or frequency, shut off and lock out power. Make sure that all
capacitors are discharged. Voltage must not be present.
•Set the selector and connect the test leads so that they correspond to the intended measurement.
Incorrect settings or connections can result in a blown fuse.
•Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable
or inaccurate readings.
Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.
Electric shock hazard:
Do not change the measurement function while the test leads are connected to a component or
circuit.
Failure to observe this precaution may result in injury and can damage the unit.
Electric shock hazard:
•Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.
•Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. Refer to “Specifications.”
Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit.
6
Identification
1. Display 6000-count LCD
2. Feature buttons Refer to explanations in the “Using the Features” section.
3. Selector Selects a function or turns power OFF.
4. 10A Positive input terminal for high current measurements.
5. COM Negative, common, or ground input terminal for all measurements.
6. INPUT Positive input terminal for all measurements except high current.
Display Icons
7. Overload symbol for bar graph
8. 60 Bar graph scale
9. Bar graph element
10. –Polarity indicator for bar graph
11. AC measurement is selected.
12. –Polarity indicator
13. DC measurement is selected.
14. Hold function is enabled.
15. AUTO Automatic ranging is enabled.
16. ∆Relative zero function is enabled.
17. Diode
18. Continuity
19. 8.8.8.8 Numeric display
20. Low battery
21. %Duty cycle function is enabled.
22. °C °F Celsius or Fahrenheit indicator
23. MMega (106)
24. kKilo (103)
25. ΩOhm
26. Hz Hertz (frequency in cycles per second)
27. mMilli (10-3)
28. µMicro (10-6)
29. AAmpere
30. VVolt
31. nNano (10-9)
32. FFarad
Symbols on the Unit
Warning—Read the
instruction manual
Risk of electric shock
Battery
Fuse
Double insulation
3
2
1
4 5 6
15
21
22
23-26
27-32
7
8
14
13
12
11
10
9
16 17 18 19 20
DM-65
7
Using the Features
•RANGE: Press once to enter the manual ranging mode. “AUTO” will disappear from the display.
Press repeatedly to step through the ranges. Press and hold to return to the automatic ranging mode.
•Hz %: Press momentarily to toggle between frequency and duty cycle functions. This button is active
only when the selector is set to Hz/%.
•REL: Finds the difference between two measurements. While taking a measurement, press REL to
set the display to zero. “∆” will appear on the display. Take the second measurement. The value on
the display will be the difference between the two measurements. Press again to exit this mode.
•HOLD: Press momentarily to hold the present value on the display. Press again to exit this mode.
• :Press and hold until backlight illuminates. Press and hold again to turn off.
• :Press momentarily to toggle between functions.
•Automatic Power Off: To extend battery life, the meter will shut itself off after approximately
15minutes of inactivity. To restore power, press any button or turn the selector to OFF and then back
on. To disable this feature, press any button while turning the meter on.
Using the Test Leads
Electric shock hazard:
The test leads supplied with this product comply with IEC 61010-031:2008, UL 61010-031:2010 and
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Amendment 1:2010. These safety standards limit the exposed
length of the probe tip to 4 mm for measurement categories III and IV. These test leads include a cap
that must be in place when used in measurement category III or IV applications.
Failure to observe this warning could result in severe injury or death.
CAT IV 600V
CAT III 1000V
CAT II 1000V
CAT IV 600V
CAT III 1000V
Cap can be removed for measurement category I or II applications.
Cap must be in place for
measurement category III
or IV applications.
8
Operation
Electric shock hazard:
Contact with live circuits could result in severe injury or death.
1. Refer to the Settings Table. Set the selector to the proper setting, press (when instructed to
doso), and connect the test leads to the meter.
2. Refer to “Typical Measurements” for specific measurement instructions.
3. Test the unit on a known functioning circuit or component.
•If the unit does not function as expected on a known functioning circuit, replace the battery and/
or fuses.
•If the unit still does not function as expected, call Greenlee for technical assistance
at 800-435-0786.
4. Take the reading from the circuit or component to be tested.
DM-65
9
Settings Table
To measure this
characteristic …
Set the
selector to this
symbol…
These icons will
appear on the
display …
Connect
the red
lead to…
Connect
the black
lead to …
DC Voltage (1000 V max) VAUTO, and VINPUT COM
AC Voltage (1000 V max) VAUTO, and VINPUT COM
Resistance Ω AUTO and MΩ INPUT COM
Continuity* /
and press
and ΩINPUT COM
Diode and V
Capacitance** AUTO and nF INPUT COM
Frequency Hz/% and
press Hz %
AUTO and Hz INPUT COM
Duty Cycle %
Temperature Temp
AUTO and °C or °F
(press to
change scale)
INPUT COM
Current (6000 µA max)† µA AUTO
µA, or INPUT COM
Current (600 mA max)† mA AUTO
mA, or INPUT COM
Current (10 A max)† AAUTO
A, or 10A COM
* Tone indicates continuity. The threshold is between 20 Ω and 150 Ω.
** Discharge capacitor before measurement. Discharge a large capacitor through an appropriate
resistive load.
† Press for AC or DC, as required.
Operation (cont’d)
10
Typical Measurements
Current Measurement
AC Voltage Measurement DC Voltage Measurement
Table des matières
Langues :
