GRE LAGP8 Manuel

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSHANDBUCH

HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD

MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU

NÁVOD PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

MANUAL DE INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE

LED SPOTLIGHT FOR POOL

FOCO-LUZ LED PARA PISCINA

PROJECTEUR LED POUR PISCINE

FARETTO-LUCE LED PER PISCINA

LED-STRAHLER FÜR POOL

LEDSPOT VOOR ZWEMBADEN

FOCO DE LUZ LED PARA PISCINA

LAMPA LED DO BASENU

BODOVÉ LED SVIETIDLO PRE BAZÉNY

BODOVÉ LED SVĚTLO PRO BAZÉNY

LED SPOTLIGHT FÖR POOL

REFLECTOR LED PENTRU PISCINA

Ref. LAGP8

ENGLISH

NOTE: This instruction manual contains essential information on the safety measures to be adopted for ins-

tallation and start-up. Therefore, the installer as well as the user must read the instructions before beginning

installation and start-up.

Keep this manual for future reference about how this device works.

Please follow the instructions below to achieve the best performance from the LAGP8 model projector for above-ground pools.

1. CHECK THE CONTENT OF THE PACKAGING

You will find the following accessories inside the packaging:

• Projector unit for above-ground pools with a 7-m cable + Projector bracket arm unit (the two units are delivered assem-

bled) + Driver set up to be fed by a 230 V 50/60 Hz power supply. Driver output of 24 V DC

• Bag with decking anchor bolt “Playa”

• Hook support

• Instruction manual

2. GENERAL FEATURES

This projector has been principally designed for use in above-ground pools. It is a class III electrical appliance with a safe

extra-low voltage power supply (24 V DC).

In order for the projector to work, it must be completely submerged underwater.

The projector complies with the IP68 protection rating standard (withstands the ingress of dust, solid foreign objects and

liquids) if submerged at a nominal depth of 2 m.

This projector complies with international lighting safety standards, in particular with standard EN 60598-2-18:

LUMINAIRES - PART 2: PARTICULAR REQUIREMENTS - SECTION 18: LUMINAIRES FOR SWIMMING POOLS AND

SIMILAR APPLICATIONS.

Under no circumstances may the manufacturer be held liable for the assembly, installation or start-up of any electrical

components that have not already been installed in your facility.

3. INSTALLATION

• The projector should be fitted vertically to the pool and fastened to its edge (Fig. 6).

• The driver should be fed by a 230 V AC 50/60 Hz power supply. The driver output of 24 V DC should be connected to

a 7-m cable that feeds the projector. It is important to keep to the safety distances described in the section “Safety

warnings”.

• For best results, it is recommended that a pool be lit up with one projector per 10 m² of water surface.

• In order to avoid glare, the projectors should be fitted so that they face the opposite direction to the home or any other

poolside building used as living quarters.

• The luminaire is not portable and must be installed as per the assembly instructions.

4. ASSEMBLY

This projector has been principally designed for assembly in above-ground pools. The projector comes in two parts: the

projector unit with the transformer and corresponding cable, and the projector bracket arm unit. There are three ways of

fitting the projector in a pool:

1. Standard mount

Fig. 1. Check that the bracket arm unit is firmly attached to the body of the above-ground pool projector.

Fig. 2. Feed the cable through the groove on the bracket arm unit until it is in the right position on the outside of the pool.

Fig. 3. Fasten the bracket arm unit to the edge of the above-ground pool using the screws and corresponding nuts.

2. Deck mount “Playa”

How to adapt the plastic bracket arm to pools with a metal profile (“Playa”).

Fig. 1. Check that the bracket arm unit is firmly attached to the body of the above-ground pool projector.

Fig. 5. Attach the metal plate (no. 20) to the plastic bracket arm (no. 13) using the plastic rivets (no. 22). To hammer them

in, use the wooden peg (no. 24) with the help of the small mallet (no. 25). Screw the screw (no. 21) to the metal plate

Fig. 6. Attach the bracket to one of the PVC profiles found under the pool’s decking using a screw (no. 21). Before the screw

reaches as far as it will go against the pool’s sheeting, place the rubber stopper (no.23) between the screw and the wall.

Thread the transformer’s power cable (no. 18) over the profile and put the decking in its right position; this will ensure

that the cable is protected.

3. Hook mount

Fig. 1. Check that the bracket arm unit is firmly attached to the body of the above-ground pool projector.

Fig. 2. Feed the cable through the groove on the bracket arm unit until it is in the right position on the outside of the pool.

Fig. 8. Fasten the bracket arm unit to the edge of the above-ground pool by putting the hook support in place at the back

using the screws and corresponding nuts.

5. START-UP

The projector must only work submerged and fitted to the vertical walls of a pool. Never switch on a projector if it is not

submerged in water.

Connect the projector’s cable to the driver and plug in the driver’s plug to a 230 V power supply.

6. SAFETY WARNINGS

Ensure that the voltage the lamp receives is never greater than 12 V.

The floodlamp should only operate underwater while secured to the vertical walls of the pool. Never switch on the flood-

lamp if it is not underwater.

7. SAFETY WARNINGS

• Anyone who sets up this device must have the qualifications required to do so.

• Never open the light module.

• All contact with electric current must be avoided.

• The regulations in force on the prevention of accidents must be observed.

• The installation must comply with the standards of IEC 364-7-702: ELECTRICAL INSTALLATIONS OF BUILDINGS.

REQUIREMENTS FOR SPECIAL INSTALLATIONS OR LOCATIONS. SWIMMING POOLS.

• The projector must be disconnected from the power supply whenever any maintenance jobs or the replacement of spare

parts must be carried out.

• Do not handle when feet are wet.

• There must be a distance of at least 4 m between the driver fed by a 230 V AC power supply and the pool.

• The light source of this luminaire is not replaceable. When the light source reaches the end of its service life, the whole

of the luminaire must be replaced.

• This projector has been designed to only run with the driver supplied. This driver is a SELV device that complies with

standards EN 61347-2-1 and EN 61347-2-13. The driver’s transformer is a safety transformer that complies with IEC/

EN 60558-2-6.

• The power cable and wiring on these luminaires cannot be replaced if damaged. If damaged, the luminaire must be

destroyed.

• The luminaire should be fitted in such a way that it is not possible to stare at it from closer than 1 m.

• This above-ground pool projector is resistant to the pool treatments described below provided that the concentration

values do not exceed the following values:

TYPE OF TREATMENT CONCENTRATION IN THE WATER

Chlorine 2 mg /l

Bromine 5 mg/l

Salt chlorinator (NaCl) 6 g/l

Note: the pH of pool water must always be between 7.2 and 7.6.

ESPAÑOL

IMPORTANTE: El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos, contiene información fundamental

acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalación y la puesta en servicio. Por ello, es

imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la

puesta en marcha. Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato.

Para conseguir un óptimo rendimiento del proyector para piscina elevada, modelo LAGP8 es conveniente observar las

instrucciones que se indican a continuación:

1. COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE

En el interior de la caja encontrará los siguientes accesorios:

• Conjunto Proyector Piscina Elevada con cable de 7m + Conjunto Brazo Soporte Proyector (se entregan los dos Conjuntos

montados) + Driver preparado para ser alimentado a la red eléctrica 230V 50/60Hz. Salida del driver 24Vdc

• Bolsa con Anclaje Playa

• Soporte Gancho

• Manual de Instrucciones

2. CARACTERÍSTICAS GENERALES

Este proyector ha sido diseñado para utilizarse principalmente en Piscina Elevadas. Se trata de un aparato eléctrico de

clase III con una muy baja tensión de seguridad (24 V con corriente continua).

Para poner el Proyector en funcionamiento, este tiene que estar totalmente sumergido en el agua.

El proyector cumple con el grado de protección IP68 (resistencia a la penetración de polvo, a los cuerpos sólidos y a la

humedad) con una profundidad de inmersión nominal de 2 m.

Este proyector cumple con las normas internacionales de seguridad de luminarias, en especial la norma EN 60598-2-18:

LUMINARIAS PARTE 2: REQUERIMIENTOS PARTICULARES SECCIÓN 18 LUMINARIAS PARA PISCINAS Y APLICACIO-

NES SIMILARES.

El fabricante en ningún caso se responsabiliza del montaje, instalación o puesta en funcionamiento de cualquier manipu-

lación o incorporación de componentes eléctricos que no se hayan llevado a cabo en sus instalaciones.

3. INSTALACIÓN

• El proyector va colocado verticalmente en la pared de la piscina y fijado al borde de esta.(Fig 6)

• El driver se debe alimentar a la red eléctrica a 230Vac 50/60 Hz. La salida del driver, 24Vdc, se debe conectar al cable

de 7m que alimenta el proyector. Importante mantener las distancias de seguridad descritas en el apartado “Adverten-

cias de seguridad”.

• Para iluminar claramente una piscina se recomienda instalar un proyector cada 10 m² de superficie de agua.

• A fin de evitar deslumbramientos, los proyectores deben instalarse orientados en sentido contrario de la vivienda o vista

habitual de la piscina.

• La luminaria no es una luminaria portátil y que se debe instalar conforme a las instrucciones de montaje.

4. MONTAJE

Este proyector esta diseñado para montarse principalmente en piscinas elevadas. El proyector se suministra en 2 partes,

el conjunto proyector con el transformador con el cable correspondiente y el conjunto brazo soporte proyector. Hay tres

formas para colocar el proyector en la piscina:

1. Anclaje Standard:

Fig. 1. Comprobar que el conjunto brazo soporte esta bien fijado con el Cuerpo proyector piscina elevada.

Fig. 2. Colocar el cable por la ranura que lleva el conjunto brazo soporte hasta que el cable salga correctamente al exterior

de la piscina.

Fig. 3. Fijar el conjunto brazo soporte en el borde de la piscina elevada mediante los tornillos con las correspondientes

tuercas.

2. Anclaje “Playa”:

Como adaptar el soporte de plástico a piscinas con perfil metálico (“Playa“)

Fig. 1. Comprobar que el conjunto brazo soporte esta bien fijado con el Cuerpo proyector piscina elevada.

Fig. 5. Una la pletina metálica (nº 20) al brazo soporte plástico (nº 13) por medio de los remaches plásticos (nº 22);

para ello use la ayuda de un taco de madera (nº 24) y un pequeño mazo (nº 25). Enroscar el tornillo (nº 21) en la pletina

metálica.

Fig. 6. Fije el soporte a unos de los perfiles de PVC que se encuentran debajo de las playas de la piscina por medio del

tornillo (nº 21); antes de que el tornillo haga tope contra la chapa de la piscina coloque el tope de goma (nº 23) entre el

tornillo y la pared.

Pase el cable de corriente del transformador (nº 18) por encima del perfil y coloque la playa en su posición correcta; esto

hará que el cable quede protegido.

3. Anclaje con Gancho:

Fig. 1. Comprobar que el conjunto brazo soporte esta bien fijado con el Cuerpo proyector piscina elevada (nº.1)

Fig. 2. Colocar el cable por la ranura que lleva el conjunto brazo soporte hasta que el cable salga correctamente al exterior

de la piscina.

Fig. 8. Fijar el conjunto brazo soporte en el borde de la piscina elevada, colocando el Soporte Gancho por la parte trasera,

mediante los tornillos con las correspondientes tuercas.

5. PUESTA EN MARCHA

El proyector únicamente debe funcionar sumergido y fijado a las paredes verticales de la piscina. No encender nunca el

proyector si no está sumergido en agua.

Conectar el cable del proyector al driver y enchufar el enchufe del driver a una toma de 230V.

6. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Las personas que se encarguen del montaje deben poseer la calificación requerida para este tipo de trabajos.

• No abrir nunca el modulo de luz.

• Se debe evitar entrar en contacto con la tensión eléctrica.

• Se deben respetar las normas vigentes para la prevención de accidentes.

• A tal respecto, se deben cumplir las normas IEC 364-7-702: INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN EDIFICIOS. INSTALA-

CIONES ESPECIALES. PISCINAS.

• Cualquier operación de mantenimiento o sustitución de piezas debe realizarse con el proyector desconectado de la red.

• No manipular con los pies mojados.

• La distancia entre el driver alimentado a 230Vac y la piscina debe ser mínimo de 4m.

• La fuente de luz de esta luminaria es no reemplazable, cuando la fuente de luz alcance el final de su vida, se debe

sustituir la luminaria completa.

• Este proyector ha sido diseñado para funcionar únicamente con el driver subministrado. Este driver es SELV y cumple

con las normas EN 61347-2-1 y EN 61347-2-13. El transformador de este driver es de seguridad y cumple con la IEC/

EN 60558-2-6.

• El cable flexible o cordón exterior de esta luminaria no puede sustituirse en el caso que esté dañado. La luminaria debe

destruirse.

• La luminaria debería colocarse de forma que no se espera una mirada prolongada a la luminaria a una distancia más

cercana a 1m.

• El proyector de piscina elevada resiste a los tratamientos de piscina descritos seguidamente siempre que los valores de

concentración no superen los siguientes valores:

TIPO DE TRATAMIENTO CONCENTRACIÓN EN EL AGUA

Cloro 2 mg /l

Bromo 5 mg/l

Electrólisis de sal (Na Cl) 6 g/l

Atención: el Ph del agua de la piscina siempre debe estar entre 7,2 y 7,6.

FRANÇAIS

IMPORTANT : Le manuel d’instructions que vous tenez entre vos mains contient des informations fonda-

mentales sur les mesures de sécurité à adopter au moment de l’installation et de la mise en service. C’est

pourquoi, il est indispensable que l’installateur comme l’utilisateur lisent les instructions avant le montage

et la mise en service. Veuillez conserver ce manuel aﬁn de pouvoir le consulter ultérieurement concernant le

fonctionnement de cet appareil.

Il est recommandé de suivre les instructions ci-dessous, afin d’obtenir les meilleures performances du projecteur LAGP8

pour piscine hors sol :

1. VEUILLEZ VÉRIFIER LE CONTENU DE L’EMBALLAGE

La boîte contient les accessoires suivants :

• Un kit projecteur piscine hors-sol avec un câble de 7 m + un kit pour le bras de support (les deux kits sont livrés montés)

+ un transformateur pouvant être raccordé à un réseau électrique de 230 V 50/60 Hz. Sortie du transformateur 24 Vcc

• Sachet avec fixation pour la « Playa »

• Support avec accroche

• Manuel d’instructions

2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Ce projecteur est destiné principalement aux piscines hors sol. C’est un appareil électrique de classe III avec une très

basse tension de sécurité (24 V en courant continu).

Avant de mettre en marche le projecteur, il doit être entièrement immergé dans l’eau.

Le projecteur a un indice de protection IP68 (il est étanche à la poussière, aux corps solides, et à l’eau) et une profondeur

d’immersion nominale de 2 m.

Ce projecteur est conforme aux normes internationales de sécurité des luminaires, notamment à la norme EN 60598-2-

18 : LUMINAIRES - PARTIE 2 : RÈGLES PARTICULIÈRES - SECTION 18 : LUMINAIRES POUR PISCINES ET USAGES

ANALOGUES.

Le fabricant n’est en aucun cas responsable, du montage, de l’installation, de la mise en service, de la manipulation ou

de l’incorporation de composants électriques qui n’auraient pas été réalisés par ses soins.

3. INSTALLATION

• Le projecteur doit être placé verticalement sur la paroi de la piscine et fixé au bord de la piscine. (Fig 6)

• Le transformateur doit être raccordé à un réseau électrique de 230 Vca 50/60 Hz. La sortie du transformateur, 24 Vcc,

doit être raccordée au câble de 7 m qui alimente le projecteur. Il est important de maintenir les distances de sécurité

décrites dans le paragraphe « Mises en garde de sécurité ».

• Pour bien éclairer une piscine, il est recommandé d’installer un projecteur tous les 10 m2 de surface d’eau.

• Pour éviter les éblouissements, les projecteurs ne doivent pas être orientés vers l’habitation ou entraver la vue sur la

piscine.

• Le luminaire n’est pas mobile et doit être installé conformément aux instructions de montage.

4. MONTAGE

Ce projecteur est destiné principalement aux piscines hors sol. Le projecteur est fourni en 2 parties, le kit projecteur avec

le transformateur et le câble correspondant, et le kit du bras de support du projecteur. Il existe trois façons de placer le

projecteur dans la piscine :

1. Fixation standard :

Fig : 1. Vérifiez que le kit du bras de support est bien fixé au corps du projecteur de la piscine hors sol.

Fig : 2. Passez le câble dans la rainure du bras de support jusqu’à ce que le câble sorte correctement de la piscine.

Fig : 3. Fixez le kit du bras de support sur le bord de la piscine hors sol avec les tournevis et les écrous correspondants.

2. Fixation « Playa »

Comment adapter le support en plastique à des piscines avec profilé métallique (« Playa »)

Fig : 1. Vérifiez que le kit du bras de support est bien fixé au corps du projecteur de la piscine hors sol.

Fig : 5. Assemblez la plaque métallique (nº 20) au bras de support en plastique (nº 13) avec les rivets en plastique (nº 22) ;

pour cela aidez-vous d’une cheville en bois (nº 24) et d’un petit marteau (nº 25). Vissez avec le tournevis (nº 21) sur la

plaque métallique.

Fig : 6. Fixez le support à l’un des profilés en PVC qu’il y a sous les plages de la piscine avec le tournevis (nº 21) ; avant

que le tournevis ne bute contre la tôle de la piscine, placez la butée en caoutchouc (nº 23) entre le tournevis et la paroi.

Passez le câble électrique du transformateur (nº 18) par-dessus le profilé et remettez la plage en position correcte ; ceci

permettra de protéger le câble.

3. Fixation avec accroche :

Fig : 1. Vérifiez que le kit du bras de support est bien fixé au corps du projecteur de la piscine hors sol (nº 1)

Fig : 2. Passez le câble dans la rainure du bras de support jusqu’à ce que le câble sorte correctement de la piscine.

Fig : 8. Fixez le kit du bras de support sur le bord de la piscine hors sol, en vissant le Support avec accroche par l’arrière,

à l’aide des tournevis et des écrous correspondants.

5. MISE EN MARCHE

Le projecteur ne fonctionne qu’une fois immergé et fixé aux parois verticales de la piscine. Ne jamais allumer le projecteur

s’il n’est pas immergé dans l’eau.

Raccordez le câble du projecteur au transformateur et branchez la prise du transformateur dans une prise de courant à

230 V.

6. MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

• Les personnes chargées du montage doivent être qualifiées pour ce type de travail.

• Ne jamais ouvrir le boîtier électrique.

• Éviter tout contact avec la tension électrique.

• Il est impératif de respecter les normes de prévention des accidents en vigueur.

• Dans ce cadre, il est important de se conformer aux normes CEI 364-7-702: INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DES

BÂTIMENTS - PARTIE 7-702 - RÈGLES POUR LES INSTALLATIONS ET EMPLACEMENTS SPÉCIAUX - PISCINES ET

AUTRES BASSINS.

• Toute opération d’entretien ou de remplacement des pièces doit être réalisée après avoir débranché le projecteur du

réseau électrique.

• Ne pas manipuler avec les pieds mouillés.

• La distance entre le transformateur alimenté à 230 Vca et la piscine doit être au minimum de 4 m.

• La source d’éclairage de ce luminaire n’est pas remplaçable, lorsque la source de lumière est épuisée, le luminaire doit

être entièrement remplacé.

•Le projecteur ne doit fonctionner qu’avec le transformateur fourni. Ce transformateur, de type SELV, est conforme aux

normes EN 61347-2-1 et EN 61347-2-13. Ce transformateur est sécurisé conformément aux normes CEI/EN 60558-2-6.

• Le câble flexible ou le cordon extérieur de ce luminaire ne peut pas être remplacé s’il est endommagé. Le luminaire

doit être détruit.

• Le luminaire doit être placé de façon à ne pas pouvoir le fixer longtemps à une distance de moins de 1 m.

• Le projecteur de la piscine hors sol résiste aux traitements pour piscine décrits ci-dessous, à condition que les valeurs

de concentration ne dépassent pas les valeurs suivantes :

TYPE DE TRAITEMENT CONCENTRATION DANS L’EAU

Chlore 2 mg /l

Brome 5 mg/l

Électrolyse du sel (Na CI) 6 g/l

Attention : le Ph de l’eau de la piscine doit toujours être compris entre 7,2 et 7,6.

ITALIANO

IMPORTANTE: Il presente manuale contiene informazioni fondamentali circa le misure di sicurezza da

adottare durante le fasi di installazione e messa in funzione. È quindi essenziale che sia l’installatore che

l’utente leggano le istruzioni ivi contenute prima di procedere all’installazione e alla messa in funzione.

Conservare il presente manuale per riferimenti futuri in merito al funzionamento di questo apparecchio.

Al fine di ottenere una prestazione ottimale del proiettore per piscina fuori terra modello LAGP8 è conveniente osservare

le seguenti istruzioni:

1. CONTROLLARE IL MATERIALE FORNITO

La confezione contiene i seguenti accessori:

• Gruppo proiettore per piscina fuori terra con 7 metri di cavo + gruppo braccio di supporto del proiettore (entrambi i

gruppi sono forniti in dotazione assemblati) + driver pronto per essere collegato alla rete elettrica da 230V 50/60Hz.

Uscita del driver da 24 Vdc

• Borsa con sistema di ancoraggio Playa

• Supporto a gancio

• Manuale d’uso

2. CARATTERISTICHE GENERALI

Questo proiettore è stato concepito per essere utilizzato principalmente in piscine fuori terra. Si tratta di un apparecchio

elettrico di classe III con una tensione di sicurezza molto bassa (24 V corrente continua).

Il proiettore deve essere completamente immerso nell’acqua per funzionare correttamente.

Il proiettore è conforme al grado di protezione IP68 (resistenza alla penetrazione di polvere, corpi solidi e umidità) con una

profondità di immersione nominale di 2 m.

Questo proiettore è conforme alle norme internazionali di sicurezza degli apparecchi d’illuminazione, in particolare alla

norma EN 60598-2-18: APPARECCHI DI ILLUMINAZIONE. PARTE 2: REQUISITI PARTICOLARI. SEZIONE 18: APPA-

RECCHI PER PISCINE E USI SIMILARI.

In nessun caso, il produttore assume responsabilità in merito a operazioni di montaggio, installazione e messa in servizio

né a eventuali interventi o aggiunte di componenti elettrici compiuti al di fuori delle rispettive strutture.

3. INSTALLAZIONE

• Il proiettore va posto verticalmente sulla parete della piscina e fissato al bordo vasca (fig. 6).

• Il driver deve collegarsi a una rete elettrica da 230 Vac 50/60 Hz e la rispettiva uscita (24 Vdc) al cavo di 7 m che

alimenta il proiettore. È importante mantenere le distanze di sicurezza descritte nella sezione “Avvertenze di sicurezza”.

• Per illuminare con chiarezza una piscina si consiglia di installare un proiettore ogni 10 m² della superficie dell’acqua.

• Per evitare qualsiasi rischio di abbagliamento, installare i proiettori orientati in senso opposto rispetto alla casa o alla

vista abituale della piscina.

• Questo apparecchio di illuminazione non è un sistema portatile e deve essere installato secondo le istruzioni pertinenti.

4. INSTALLAZIONE

Questo proiettore è stato concepito per essere installato principalmente in piscine fuori terra. Il proiettore fornito in do-

tazione è costituito da due parti: il gruppo proiettore con il trasformatore e il cavo corrispondente, nonché il gruppo del

braccio di supporto del proiettore. Il proiettore si può installare in piscina in tre diverse modalità:

1. Fissaggio standard:

Fig. 1. Verificare che il gruppo del braccio di supporto sia saldamente fissato al corpo del proiettore per piscina fuori terra.

Fig. 2. Inserire il cavo nella scanalatura presente nel gruppo del braccio di supporto fino a quando non fuoriesca corretta-

mente all’esterno della piscina.

Fig. 3. Fissare il gruppo del braccio di supporto al bordo della piscina fuori terra con l’ausilio delle viti e dei corrispondenti dadi.

2. Fissaggio “Playa”:

Come adattare il supporto di plastica a piscine provviste di profilo metallico (“Playa“).

Fig. 1. Verificare che il gruppo del braccio di supporto sia saldamente fissato al corpo del proiettore per piscina fuori terra.

Fig. 5. Fissare la piastra metallica (n. 20) al braccio supporto in plastica (n. 13) per mezzo dei rivetti in plastica (n. 22). A

tal fine, utilizzare un blocchetto di legno (n. 24) e una piccola mazza (n. 25). Avvitare la vite (n. 21) nella piastra metallica.

Fig. 6. Fissare il supporto a uno dei profili in PVC situati sotto i profili metallici della piscina mediante l’apposita vite (n.

21). Prima che la vite arrivi in fondo e tocchi la piastra della piscina, posizionare l’elemento di arresto in gomma (n. 23)

tra la vite e la parete.

Far passare il cavo di alimentazione del trasformatore (n. 18) sopra il profilo e disporre il profilo metallico della piscina in

acciaio nella posizione prevista in modo tale da proteggere il cavo.

3. Fissaggio con gancio:

Fig. 1. Controllare che il gruppo del braccio di supporto sia saldamente fissato al corpo del proiettore per piscina fuori

terra (n. 1).

Fig. 2. Inserire il cavo nella scanalatura presente nel gruppo del braccio di supporto fino a quando non fuoriesca corretta-

mente all’esterno della piscina.

Fig. 8. Fissare il gruppo del braccio di supporto al bordo della piscina fuori terra, disponendo il supporto a gancio sul retro,

tramite le viti e i corrispondenti dadi.

5. MESSA IN FUNZIONE

Il proiettore deve funzionare solo sommerso e fissato alle pareti verticali della piscina. Non accendere mai il proiettore se

non è immerso nell’acqua.

Collegare il cavo del proiettore al driver e inserire la spina del driver in una presa da 230 V.

6. AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Le persone incaricate dell’installazione devono essere qualificate per lo svolgimento di questo tipo di interventi.

• Non aprire mai il modulo della luce.

• Evitare il contatto con la tensione elettrica.

• Rispettare la normativa antinfortunistica vigente.

• A tal fine, osservare le norme IEC 364-7-702: INSTALLAZIONI ELETTRICHE IN EDIFICI. INSTALLAZIONI SPECIALI.

PISCINE.

• Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o sostituzione di componenti scollegare il proiettore dalla rete

elettrica.

• Non toccare con i piedi bagnati.

• La distanza tra il driver alimentato a 230 Vac e la piscina deve essere di almeno 4 m.

• La sorgente luminosa di questo apparecchio non è sostituibile. Pertanto, nel momento in cui tale elemento giunge al

termine della rispettiva vita utile occorre sostituire l’intera luce.

• Questo proiettore è stato progettato per funzionare esclusivamente con il driver fornito in dotazione. Questo driver è

SELV ed è conforme alle norme EN 61347-2-1 ed EN 61347-2-13. Il trasformatore di questo driver è di sicurezza ed è

conforme alla norma IEC/EN 60558-2-6.

• In caso di segni di danneggiamento non è possibile sostituire il cavo flessibile o la corda esterna, ma è necessario smal-

tire l’intero apparecchio.

• La luce va disposta in modo tale da escludere la possibilità che qualcuno la fissi a lungo a una distanza inferiore a 1 m.

• Il proiettore per piscina fuori terra resiste ai trattamenti descritti di seguito, purché i valori di concentrazione non supe-

rino le seguenti soglie:

TIPO DI TRATTAMENTO CONCENTRAZIONE NELL’ACQUA

Cloro 2 mg /l

Bromo 5 mg/l

Elettrolisi del sale (Na Cl) 6 g/l

Attenzione: il pH dell’acqua della piscina deve essere sempre compreso tra 7,2 e 7,6.

DEUTSCH

WICHTIG: Dieses Handbuch enthält grundlegende Informationen bezüglich der Sicherheitsmaßnahmen, die

bei der Installation und Inbetriebnahme zu befolgen sind. Daher müssen sowohl der Installateur als auch der

Benutzer die Anweisungen lesen, bevor das Gerät montiert und in Betrieb genommen wird.

Bewahren Sie das Handbuch zum Nachschlagen der Funktionsweise dieses Geräts auf.

Für eine optimale Leistung des Strahlers für oberirdische Pools Modell LAGP8 sollten die folgenden Anweisungen

beachtet werden:

1. PRÜFEN SIE DEN VERPACKUNGSINHALT

Im Karton befinden sich die folgenden Zubehörteile:

• Baugruppe Strahler oberirdischer Pool mit Kabel 7 m + Baugruppe Haltearm Strahler (beide Baugruppen werden mon-

tiert geliefert) + Treiber für den Anschluss an das Stromnetz 230V 50/60Hz. Treiberausgang 24Vdc

• Beutel mit Playa-Verankerung

• Hakenhalterung

• Bedienungsanleitung

2. ALLGEMEINE MERKMALE

Dieser Strahler ist für den Unterwassergebrauch vor allem in oberirdischen Pools ausgelegt. Es handelt sich um ein elek-

trisches Gerät der Klasse III mit sehr niedriger Sicherheitsspannung (24 V Gleichstrom)

Für die Inbetriebnahme muss der Strahler vollständig ins Wasser eingetaucht sein.

Der Strahler entspricht der Schutzklasse IP68 (Widerstandsfähigkeit gegen das Eindringen von Staub, Fremdkörpern und

Feuchtigkeit) mit einer nominellen Eintauchtiefe von 2 m.

Dieser Strahler entspricht den internationalen Sicherheitsstandards für Leuchten, insbesondere dem Standard EN 60598-

2-18: LEUCHTEN TEIL 2: BESONDERE ANFORDERUNGEN ABSCHNITT 18 LEUCHTEN FÜR SCHWIMMBECKEN UND

ÄHNLICHE ANWENDUNGEN.

Der Hersteller ist in keinem Fall für die Montage, Installation oder Inbetriebnahme sowie für jegliche Handhabung oder

Einbau von elektrischen Komponenten verantwortlich, die nicht in seinen Einrichtungen vorgenommen wurden.

3. INSTALLATION

• Der Strahler wird senkrecht an der Poolwand angebracht und an deren Rand befestigt (Abb. 6).

• Der Treiber muss an ein Stromnetz mit 230Vac 50/60 Hz angeschlossen werden. Der Treiberausgang 24Vdc muss an

das 7 m-Kabel des Strahlers angeschlossen werden. Die im Abschnitt „Sicherheitshinweise“ aufgeführten Abstände

müssen eingehalten werden.

• Zum Ausleuchten eines Pools wird empfohlen, einen Strahler pro 10 m² Wasserfläche zu installieren.

• Damit die Anwohner nicht geblendet werden, müssen die Strahler in Gegenrichtung zur Wohnung bzw. üblichen Blickri-

chtung auf den Pool installiert werden.

• Die Leuchte ist nicht mobil und muss gemäß der Montageanleitung installiert werden.

4. MONTAGE

Dieser Strahler ist für den Unterwassergebrauch ausgelegt. Der Strahler wird in 2 Teilen geliefert, der Baugruppe Strahler

mit Transformator und zugehörigem Kabel sowie der Baugruppe Haltearm Strahler. Es gibt drei Möglichkeiten, den Strahler

im Pool anzubringen:

1. Standardverankerung:

Abb. 1. Prüfen Sie, dass die Baugruppe gut am Körper des Strahlers für oberirdischen Pool befestigt ist.

Abb. 2. Führen Sie das Kabel durch den Schlitz der Baugruppe Haltearm, bis es ordnungsgemäß aus dem Pool herausragt.

Abb. 3. Befestigen Sie die Baugruppe Haltearm mithilfe der Schrauben und zugehörigen Muttern am Rand des oberirdis-

chen Pools.

2. Verankerung „Playa“:

Anpassung der Kunststoffhalterung an Pools mit Metallrahmen („Playa“)

Abb. 1. Prüfen Sie, dass die Baugruppe gut am Körper des Strahlers für oberirdischen Pool befestigt ist.

Abb. 5. Befestigen Sie die Metallschiene (Nr. 20) am Kunststoffhaltearm (Nr. 13) mittels der Kunststoffnieten (Nr. 22);

verwenden Sie hierzu einen Holzdübel (Nr. 24) und einen kleinen Hammer (Nr. 25). Verschrauben Sie die Schraube (Nr.

21 mit der Metallschiene.

Abb. 6. Befestigen Sie die Halterung an einem der PVC-Profile unter den Liegebereichen des Pools mithilfe der Schraube

(Nr. 21); bevor die Schraube an das Pool-Blech anschlägt, bringen Sie den Gummistopfen (Nr. 23) zwischen der Schraube

und der Wand an.

Führen Sie das Stromkabel des Transformators (Nr. 18) über das Profil und bringen Sie den Liegebereich in seine korrekte

Position. Dadurch wird das Kabel geschützt.

Table des matières

Langues :

Autres manuels GRE Éclairage de piscine

GRE

GRE PLED2 Manuel

GRE

GRE PLED1C Manuel

Manuels Éclairage de piscine populaires d'autres marques

BEGA

BEGA 88 913 Manuel utilisateur

Wibre

Wibre 4.0171 Manuel utilisateur

Pentair

Pentair INTELLIBRITE 5G Manuel utilisateur

S.R.Smith

S.R.Smith poolLUX Plus pLX-PL60 Manuel utilisateur

Pentair Pool Products

Pentair Pool Products FIBERworks 20100100 Manuel utilisateur

CONCORD

CONCORD PATHE G/R2-S2 Manuel utilisateur

Pentair

Pentair MICROBRITE Manuel utilisateur

Dot-Spot

Dot-Spot aq DS 50 Manuel utilisateur

Seamaid

Seamaid 502778 Manuel de programmation

DMK

DMK UWR 200 Manuel utilisateur

Seamaid

Seamaid LedinPool 502860 Manuel de programmation

ACQUA SOURCE

ACQUA SOURCE WPLD-5R Manuel utilisateur

OR STEEL light

OR STEEL light HIPPOCAMPE Manuel utilisateur

ASTEL LIGHTING

ASTEL LIGHTING METEOR LSR0640 Manuel utilisateur

emaux

emaux UL-S100 Manuel utilisateur

Albixon

Albixon 18W/12V Manuel utilisateur

emaux

emaux S100 Series Guide de référence

iGuzzini

iGuzzini BH93 Manuel utilisateur