Grandstream Networks WP820 Manuel utilisateur

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA

Tel : +1 (617) 566 - 9300

Fax: +1 (617) 249 - 1987

www.grandstream.com

For Warranty and RMA information, please visit

www.grandstream.com

WP820

Portable Wi-Fi Phone

Quick Installation Guide

In all EU member states, operation of 5150

- 5350 MHz is restricted to indoor use only.

Content

English............................................................1

简体中文........................................................6

Español..........................................................11

Français......................................................16

Deutsch......................................................... 21

Italiano..........................................................26

Русскй..........................................................31

Português......................................................36

Polski............................................................41

~1~ ~2~

PRECAUTIONS

1x Charging

Station

The WP820 is not pre-congured to support or

make emergency calls to any type of hospital,

law enforcement agency, medical care unit

(“Emergency Service(s)”) or any other kind of

Emergency Service. You must make additional

arrangements to access Emergency Services.

It is your responsibility to purchase SIP-compli-

ant Internet telephone service, properly con-

gure the WP820 to use that service, and peri-

odically test your conguration to conrm that

it works as you expect. It is also your responsi-

bility to purchase traditional wireless or land-

line telephone services to access Emergency

Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE

WP820. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS OF-

FICES, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE HELD

LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR LOSS,

AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH

CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM

OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE

WP820 TO CONTACT EMERGENCY SERVICES,

AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL AR-

RANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SER-

VICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATE-

LY PRECEDING PARAGRAPH.

WP820 PACKAGE CONTENTS

1x 5V Power

Adapter

1x WP820

Handset 1x Quick Installation Guide

1x GPL Statement

1x Handset

Belt Clip

•Do not attempt to open, disassemble, or modify the device.

•Do not use a third party power adapter.

•Do not expose the device to temperatures outside the range

of 0 °C to 45 °C (32 °F to 113 °F) in operation and -20 °C to 60

°C (-4 °F to 140 °F) in storage.

•Do not expose the WP820 at environments outside of the hu-

midity range of 10-90% RH (non-condensing).

OVERVIEW

This powerful portable Wi-Fi phone features dual-band

802.11a/b/g/n Wi-Fi, Wi-Fi roaming and integrated Bluetooth.

It also bears a durable sleek design that allows it to drop

safely from 1.2 meters and great endurance with 150 hours

standby time and 7.5 hours talk time. The combination of ad-

vanced telephony features and durability make it ideal for

mobilizing your VoIP network in residences, warehouses, retail

stores, hotels and more.

1x Rechargeable

Battery

~3~ ~4~

SETTING UP THE WP820

Charging Station:

Plug the power adapter into a power source socket to start

using the charging station.

1: Charging station

2: Power adapter

• Open the battery cover.

• Insert the battery with the electrodes in the bottom left

corner.

• Close the battery cover.

Note: Please charge the battery fully before using the hand-

set for the rst time.

1: Battery cover

2: Battery

3: Rear of handset

Handset:

WP820 DESCRIPTION

2. Earphone

13. Color LCD

Screen

7. 4 Arrow key

combination

(Up, Down,

Left, Right)

16. Menu/Ok key

8. Off-hook /

Dial key 17. On-hook or

Power key

9. Alphanumeric

keypad

6. Handsfree /

Speaker key

19. Microphone

10. */ Mute key

14. Softkeys

3. Volume

Up key

15. Contacts

18. #/ Lock key

12. 3.5 mm

headset jack

11. LED

indicator

4. Volume

down key

5. PTT key

1. Proximity

Sensor

~5~ ~6~

CONNECTING WP820 TO WI-FI NETWORK

1. On LCD menu, press Menu key and navigate to Settings →

Network Settings → Wi-Fi.

2. Set Wi-Fi to “On” and navigate to “Wi-Fi Settings”. A list of

Wi-Fi networks will be displayed.

3. Select the desired network to connect to. (Enter the correct

password to connect if requested)

WP820 will display Wi-Fi icon on top of the main LCD menu if

the connection to the Wi-Fi network is successful.

ACCESSING WP820 WEB GUI

1. On LCD menu, press Menu key and navigate to Settings →

About → Network Status to obtain the IP address.

2. Type the phone’s IP address in your PC browser.

Note: The computer needs to be on same network as WP820.

3. The default administrator username and password are

“admin”; the default end-user username is “user” and the

password is “123”.

Refer to online documents and FAQ for more detailed

information: http://www.grandstream.com/our-products

WP820不预设对医院、执法机构、医疗中心(急救服

务)以及各种紧急服务的紧急通话服务。用户必须

自行设定紧急通话功能。用户必须自行购买SIP兼容

的网络电话服务，正确地设定WP820使用该服务，

并定期测试您的配置以确保WP820如预期工作，否

则请购买传统无线或有线电话服务来拨打紧急通

话。

Grandstream Networks 公司的WP820不支持紧急通话

服务。Grandstream Networks公司、其管理者和员工

以及其相关机构对此所造成的任何索赔、损失或者

损害都不负有任何法律追究责任。在此，您将无权

对任何以及所有由于无法通过WP820拨打紧急电话

以及没有遵照前段文字描述而造成紧急通话失败的

事件提出诉讼。

~7~ ~8~

注意事项

充电座 (1个)

WP820 设备包装清单

5V 电源适配器

(1个）

WP820手柄

(1个) 快速安装指南（1本）

GPL许可证（1本）

手柄皮带夹

(1个)

•请不要打开、拆卸或修改该设备。

•请不要使用第三方的电源适配器。

•不要将设备暴露在摄氏 0 °C 到 45 °C (华氏32 °F 到 113 °F)的环境中

使用，或者摄氏 -20 °C 到 60 °C (华氏-4 °F 到 140 °F)的环境中储存。

•请不要将WP820暴露在超出相对湿度10 - 90%范围外的环境中。

产品概览

WP820是一款功能强大的便携式Wi-Fi电话。其支持双频802.11a/b/

g/n Wi-Fi, Wi-Fi漫游以及集成蓝牙。外观时尚、耐力极佳、支持1.2

米跌落距离、7.5小时通话时长以及150小时超长待机使其能够轻松

接入企业、工厂/仓库、零售店、酒店和家用等场所的VoIP网络，

为您提供便捷性的通信体验。

配置WP820

充电站:

将电源适配器插入电源插座以开始使用充电座。

1: 充电座

2: 电源适配器

• 打开电池盖。

• 将电池的电极端插入左下角。

• 合上电池盖。

注意：在首次使用手柄之前请将电池充满电。

1：电池盖

2：电池

3：手柄后部

手柄:

充电电池

(1个)

~9~ ~10~

WP820 简介

2. 听筒

13. 彩色液晶屏

7. 4 箭头组合

键（上、下、

左、右）

16. 菜单/确认键

8. 摘机/拨号键 17. 挂机或电源键

9. 字母数字键盘

6. 免提/扬声器键

19. 麦克风

10. */静音键

14. 软按键

3. 音量提高键

15. 电话薄

18. # / 锁定键

12. 3.5毫米耳机插孔

11. LED指示灯

4. 音量降低键

5. PTT 键

1. 近距离传感器

连接WP820至WI-FI网络

1. 在LCD菜单中，按菜单键和导航键至：设置 → 网络设置。

2. .使用左键将Wi-Fi设置成“开”。再按向下键至“Wi-Fi设置”，

按确认键打开Wi-Fi网络列表。

3. 选择想要连接的网络。（如果要求，请输入正确的密码进行连

接）如果与Wi-Fi网络的连接成功，WP820将在LCD主页顶部显示

Wi-Fi状态图标。

打开WP820网页用户界面

1. 在LCD菜单中，按菜单键和导航键至：设置 →关于 →网络状态查

看IP地址。

2. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址。

注意：电脑和WP820应在同一网络中。

3. 默认管理员用户名和密码是“admin”；默认终端用户用户名

是“user”，密码是“123” 。

欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载WP820用户手册.

http://www.grandstream.com/our-products

~11~ ~12~

PRECAUCIONES:

1x Estación

de carga

WP820 no esta pre-congurado para soportar

o realizar llamadas de emergencia a ningún

tipo de hospital, agencia policial, unidad

de cuidado medico o cualquier otro servi-

cio de emergencia. Es su responsabilidad

contratar un servicio de telefonía de Internet

compatible con el protocolo SIP, congurar

el WP820 para utilizar dicho servicio y perió-

dicamente probar esta conguración para

conrmar que este trabajando como ust-

ed espera. Si es requisito no es comple-

tado, es su responsabilidad contratar un

servicio de telefonía ja o celular para

tener acceso a servicios de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A

SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL

WP820. NI GRANDSTREAM NI NINGUNO DE

SUS OFICIALES, EMPLEADOS O AFILIADOS SON

RESPONSABLES DE NINGUNA DEMANDA,

DAÑO O PERDIDA QUE ESTO PUEDA OCASION-

AR Y MEDIANTE ESTE COMUNICADO USTED

RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O CONSE-

CUENCIA PROVENIENTE O RELACIONADO DE

LA INHABILIDAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE

EMERGENCIAS CON EL WP820 Y SU FALTA DE

NO HABER HECHO LOS ARREGLOS DE LUGAR

PARA ACCESAR ESTOS SERVICIOS DE EMERGEN-

CIA DE ACUERDO CON EL PÁRRAFO ANTERIOR.

PAQUETE CONTENIDO DEL WP820

1x Adaptador

de Energía 5v

1x WP820

Auricular 1x Guía de Instalación Rá-

pido / 1x Declaración GPL

1x Cinturón Clip

para Auricular

•No intente abrir, desmontar o modicar el equipo.

•No utilizar un adaptador de alimentación de terceros.

•No exponga el dispositivo a temperaturas fuera del rango

de 0 °C a 45 °C (32 °F a 113 °F) en funcionamiento y de -20 °C

a 60 °C (-4 °F a 140 °F) en almacenamiento.

•No exponga el WP820 en entornos fuera del rango de hu-

medad del 10-90% de humedad relativa (sin condensación).

RESUMEN

Este poderoso teléfono portátil con Wi-Fi utiliza doble banda

802.11a/b/g/n Wi-Fi, Wi-Fi roaming y Bluetooth integrado.

También tiene un diseño elegante y duradero que le da una

recistencia a caidas de hasta 1.2 metros y una gran durabi-

lidad de bateria de hasta 150 horas en espera y 7.5 horas

en conversación. La combinación de características avan-

zadas de telefonía y durabilidad lo hacen ideal para las so-

luciones VoIP en residencias, almacenes, tiendas minoristas,

hoteles y más .

1x Batería

Recargable

~13~ ~14~

CONFIGURACIÓN DEL WP820

Estación de carga:

Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente

para comenzar a usar la estación de carga.

1: Estación de carga

2: Adaptador de Energía

• Abra la tapa de la batería..

• Inserte la batería con los electrodos en la esquina inferior

izquierda.

• Cierre la tapa de la batería.

Nota: Cargue la batería por completo antes de usar el telé-

fono por primera vez.

1: Tapa de la batería

2: Batería

3: Parte posterior del teléfono

Auricular:

DESCRIPCIÓN WP820

2. Auricular

13. Pantalla LCD

en color

7. Combinar

las 4 teclas de

echa (arriba,

abajo, izquierda,

derecha)

16. OK/Tecla de

Selección

8.Descolgar o

tecla de

marcación

17. Cuelgue

o tecla de

encendido

9. Teclado

alfanumérico

6. Manos

libres o tecla

de altavoz

19. Micrófono

10. */ Tecla de

silencio

14. Teclas Pro-

gramables

3. Tecla

Subir volu-

men

15. Contactos

18. # / tecla de

bloqueo

12. Toma de

auriculares de

3.5 mm

11. Indicador LED

4. Tecla de

bajar volu-

men

5. tecla PTT

1. Sensor de

proximidad

~15~ ~16~

CONECTANDO WP820 A RED WI-FI

1. En el menú LCD, presione la tecla Menú y vaya a Congu-

ración → Conguración de red → Wi-Fi.

2. Congure Wi-Fi como “Encendido” y navege las “Congu-

raciones del Wi-Fi”. Se mostrará una lista de redes Wi-Fi.

3. Seleccione la red deseada para conectarse. (Ingrese la

contraseña correcta para conectarse si se solicita)

WP820 mostrará el icono de Wi-Fi en el menú principal de la

pantalla LCD si la conexión a la red Wi-Fi es exitosa.

ACCEDER A LA WEB GUI DE WP820

1. En la LCD, presione la tecla Menú y vaya a Conguración

→ Acerca de → Estado de red para obtener la dirección IP.

2. Escriba la dirección IP en su navegador web.

Nota: La computadora necesita estar en la misma red que

WP820.

3. El nombre de usuario y contraseña de administrador pre-

determinado es “admin”; el nombre de usuario para usuario

nal es “user” y la contraseña “123”.

Le WP820 n’est pas préconguré pour prendre

en charge ou acheminer les appels d’urgence

adressés aux hôpitaux, organismes chargés de

l’application de la loi, centres de soins médicaux

(« service(s) d’urgence ») ou tout autre type de

service d’urgence. Vous devez prendre des dispo-

sitions supplémentaires pour assurer l’accès aux

services d’urgence. Il est de votre responsabilité

de vous abonner à un service de téléphonie Inter-

net conforme au protocole SIP, de congurer cor-

rectement le WP820 pour utiliser ce service, et de

tester périodiquement votre conguration pour

vous assurer qu’elle fonctionne comme prévu. Si

vous ne le faites pas, vous devez vous abonner à

un service de téléphonie sans l ou xe tradition-

nel pour accéder aux services d’urgence.

GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEX-

IONS AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE WP820.

NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOYES

OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT ETRE TENUS

RESPONSABLES POUR TOUTE RECLAMATION, TOUT

DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS RENONCEZ PAR

LES PRESENTES A TOUTE RECLAMATION OU TOUT

MOTIF D’ACTION EN JUSTICE DÉCOULANT OU LIE

A VOTRE INCAPACITE D’UTILISER LE WP820 POUR

CONTACTER LES SERVICES D’URGENCE, ET TOUTE

NEGLIGENCE DE VOTRE PART QUANT A PRENDRE

DES DISPOSITIONS SUPPLEMENTAIRES POUR AC-

CEDER AUX SERVICES D’URGENCE CONFORMÉ-

MENT À L’ALINÉA PRÉCÉDENT.

Consulte la documentación en linea y preguntas frecuentes

para información mas detallada.

http://www.grandstream.com/our-products

Autres manuels pour WP820

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grandstream Networks Téléphone

Grandstream Networks

Grandstream Networks GHP610 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks 3CX Feuille d'instructions

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV-3000 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3370 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks BudgeTone 101 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3480 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks Budge tone 100 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks WP820 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GHP610W Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3380 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1628 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3450 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3350 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3350 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP-1400 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3470 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks WP820 Mode d’emploi

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3350 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2120 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3350 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GHP6 Series Mode d’emploi

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2135 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3240 Manuel utilisateur

Manuels Téléphone populaires d'autres marques

GE 2-9480 Manuel utilisateur

Geemarc

Geemarc PHOTOPHONE 155 Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DWR-720/PW Manuel utilisateur

Interquartz

Interquartz Gemini IQ333 Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle HT 840-0 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola TITANIUM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ICX Manuel utilisateur

LG H870DS Manuel utilisateur

Samsung

Samsung GT-I9500 Manuel utilisateur

AT&T

AT&T Trimline 205 Manuel utilisateur

Selta

Selta zenyth 600 Manuel utilisateur

Doro

Doro AFTI 20 Manuel utilisateur

UNIQCELL

UNIQCELL A1 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX Series Manuel utilisateur

Jabra

Jabra SP5050 - Bluetooth hands-free Speakerphone Manuel utilisateur

BT Decor 425 Manuel utilisateur

NEC

NEC SV8500 Manuel utilisateur

Teledex

Teledex PEARL Manuel utilisateur