Grandstream Networks GXP2100 Manuel utilisateur

Grandstream Networks, Inc.

1297 Beacon Street, 2nd Floor

Brookline, MA 02446. USA

Tel : +1 (617) 566 – 9300

Fax: +1 (617) 249 – 1987

www.grandstream.com

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

GXP2100 Enterprise IP Phone

Quick Start Guide

http://arttel.ru

English...............................................................................1

e8ÏÓ..........................................................................7

Español............................................................................13

Français...........................................................................19

Deutsch............................................................................25

Italiano.............................................................................31

Jmkkdc

Content

http://arttel.ru

1 2

7KH *;3 LV QRW SUHFRQ¿JXUHG WR VXSSRUW RU

carry emergency calls to any type of hospital, law

HQIRUFHPHQWDJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\

6HUYLFHV´RUDQ\RWKHUNLQGRI(PHUJHQF\6HUYLFH

<RX PXVW PDNH DGGLWLRQDO DUUDQJHPHQWV WR DFFHVV

(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXU-

chase SIP-compliant Internet telephone service, prop-

HUO\FRQ¿JXUHWKH*;3WRXVHWKDWVHUYLFHDQG

SHULRGLFDOO\ WHVW \RXU FRQ¿JXUDWLRQ WR FRQ¿UP WKDW LW

ZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGRQRWGRVRLWLV<RXUUH-

VSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVVRUODQGOLQH

WHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV

*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'( &21-

1(&7,216 72 (0(5*(1&< 6(59,&(6 9,$ 7+(

*;3 1(,7+(5 *5$1'675($0 125 ,76

2)),&(56 (03/2<((6 25 $)),/,$7(6 0$<

%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(25

/266 $1' <28 +(5(%< :$,9( $1< $1' $//

68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*

)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<7286(

7+( *;3 72 &217$&7 (0(5*(1&< 6(5-

9,&(6$1'<285)$,/85(720$.($'',7,21-

$/ $55$1*(0(176 72 $&&(66 (0(5*(1&<

6(59,&(6,1$&&25'$1&(:,7+7+( ,00(',-

$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+.

PACKAGE CONTENTS:

OVERVIEW:

WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOHWKH*;3ZKHQWKH/('OLJKWV

DUHÀDVKLQJGXULQJV\VWHPERRWXSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW¿UP-

ZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWRPDOIXQFWLRQ

[*;30DLQ&DVH [+DQGVHW

[3KRQH&RUG[(WKHUQHW&DEOH 1 x Phone Stand

[93RZHUDGDSWHU

[4XLFN6WDUW*XLGH [:DOO0RXQW

Grandstream GXP2100 is a next-generation enterprise SIP telephone that is

IHDWXUH ULFK HDV\ WR XVH VXSSRUWV 3RZHURYHU(WKHUQHW 7KH *;3 IHD-

WXUHVLQWXLWLYHXVHULQWHUIDFHVIRXULQGLYLGXDOOLQHVGXDO0ESV(WKHUQHW

SRUWVJUDSKLFDO/&'GLVSOD\DQGDVHFXUHFHQWUDOFRQ¿JXUDWLRQ7KLV6,3SKRQH

FRPELQHVIHDWXUHIXQFWLRQDOLW\ZLWKWKHODWHVWWHFKQRORJ\WRRIIHUH[FHOOHQWDXGLR

TXDOLW\HDVHRIXVHH[SDQGDELOLW\DQGEURDGLQWHURSHUDELOLW\ZLWKUGSDUW\6,3

SODWIRUPV,WLVLGHDOIRUDQ\EXVLQHVVFRPPXQLFDWLRQHQYLURQPHQW

PRECAUTIONS:

WARNING: 8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;3SDFNDJH

8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKHXQLW

http://arttel.ru

3 4

CONNECTING THE PHONE:

PHONE SETUP:

7RVHWXSWKH*;3IROORZWKHVWHSVEHORZ

&RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG

&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD

URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH

&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHU

DGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW

7KH/&'ZLOOGLVSOD\SURYLVLRQLQJRU¿UPZDUHXSJUDGHLQIRUPDWLRQ%HIRUHFRQ-

WLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHGDWHWLPHGLVSOD\WRVKRZXS

8VLQJWKHSKRQHHPEHGGHGZHEVHUYHURUNH\SDGFRQ¿JXUDWLRQPHQX\RXFDQ

IXUWKHUFRQ¿JXUHWKHSKRQHXVLQJHLWKHUDVWDWLF,3RU'+&3

3&3RUW /$13RUW Power +HDGVHW3RUW +DQGVHW3RUW

Installing the Phone (Phone Stand):

)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQG

WRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQGXSSHUSDUW

ERWWRPSDUW

Installing the Phone (Wall Mount):

$WWDFKWKHZDOOPRXQWWRWKHVORWRQWKHEDFNRIWKHSKRQH

$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH

3XOORXWWKHWDERQIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH¿JXUHEHORZ

5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH

KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH¿JXUHEHORZ

7DEZLWKH[WHQVLRQXS

+DQGVHWUHVW

7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ

+HDGVHW3RUW

Slots for the

ZDOOPRXQWDQG

phone stand

http://arttel.ru

5 6

1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURP

KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW

Tips For Using the Keypad:

PHONE CONFIGURATION:

&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJ:HE%URZVHU

7RDFFHVVWKH0(18SUHVVWKHURXQG0(18EXWWRQ

1DYLJDWHWKHPHQXE\XVLQJWKH83'2:1DQG/()75,*+7EXWWRQV

3UHVVWKHURXQG0(18EXWWRQWRFRQ¿UPDPHQXVHOHFWLRQ

7KHSKRQHDXWRPDWLFDOO\H[LWV0(18PRGHZLWKDQLQFRPLQJFDOOWKHSKRQH

JRHVRIIKRRNRUWKH0(18PRGHLVOHIWLGOHIRUVHFRQGV

(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW

3UHVV0(18EXWWRQWRJRLQWRPHQXRIWKHSKRQH

3UHVVWKH³GRZQ´DUURZEXWWRQWR³6WDWXV´DQGSUHVV0(18EXWWRQWRVHHWKH

IP address.

7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&EURZVHU6HH¿JXUHRQULJKW

7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUSDVVZRUGLV³DGPLQ´WKHGHIDXOWHQGXVHUSDVVZRUG

LV³´

&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJWKH.H\SDG

0DNHVXUHWKHSKRQHLVLGOH

3UHVVWKH³0(18´EXWWRQWRDFFHVVWKHNH\SDG0(18WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH

6HOHFW0(18!&RQ¿JWRFRQ¿JXUHVHWWLQJVIRU6,33UR[\2XWERXQG3UR[\

6,38VHU,'6,3$XWK,'DQG6,33DVVZRUG

)ROORZ0(18 RSWLRQVWRFRQ¿JXUH WKHEDVLFIHDWXUHV RIWKH SKRQH )RUH[-

DPSOHWKH,3DGGUHVVLIXVLQJDVWDWLF,3)RUGHWDLOVSOHDVHFKHFN*;3[[8VHU

0DQXDO

3OHDVHFRQWDFW\RXU,763,QWHUQHW7HOHSKRQ\6HUYLFH3URYLGHUIRUDGGLWLRQDO

VHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH

Line Keys

Multi-Purpose Keys

Transfer

Standard Keypad

Soft Keys

Message Waiting Indicator

Navigation Keys

Menu/OK Key

Conference

Speaker

Send

Volume

Mute

Headset

Message

Contact

Intercom

Hold

http://arttel.ru

7 8

(91ç!Dý³EDÏ

$÷[#òÕÅ$¥Å$YÅ

b¨¼A¶1!çÅ$YÅÿ?b¨¼A

¶14*1Y¸¥©ÈÅ¥

!ç(91P¨¾içù©k]¥

¥Â[(91ÂçùýT5h

.díLµLÈÅmuÅ$YÅb

(SBOETUSFBN/FUXPSLT ³¥(91¦

ûÅ$YÅb (SBOETUSFBN/FUXPSLT 

³a5Øôý[#M1Nî/

î¥©ì£aå>å]ûµµ©E

pî3©bN]|í©[#îµ

®¿íEYV(91muÅ$ÈÅ[#À

µNv-Ó3í7/îÅ$YÅ>ç¥Y

q4ÔÄb

Þá h1!!îÃî-&%§ú¥H©!!¥6)Èq¥VñÏ

7È÷y¹ÂÐî¥TöÁÅ'&¥ñ½åÊÉ7Á!!íE

îb

Þá hP¨!!Ï¥È÷y¹P¨ðÀµÜVª£¥9}È÷a¥

µV?!!/îå]b

!!b

(91Åû ÈÅmcñÈ÷a¥ñ

©LômcõLôë¦Oñ

yÎ½m¨':8¦Oñ

ÿiY[

ÁÖÀ«

(91^B{ÿ?~¶¥<)*1ÈÅbñ¦ûñ4*1l|HL^Y

ßYmÄç-$%AUàñVI9.-¨ñ½È¿oñ

.CQT1aÐT[þ©¤g¦û1P&ÈØZöpb (91

µªs¥ÚbÔ{É~¶!¥ÈÅÿ?bñ¦û1îÄ¥ñ¦Â8

a1î¥Âa5É¥½²¹!Âbñ<WY¸ñ»ØZ4*1!!

#ö14*1/(/*.4Üûb¿pN1¥<¨¼ª (91|^Ø

X¥Ê4b

http://arttel.ru

9 10

½ÈÅ

:8¦OÐ

ë¦O¬¢

½ÈÅ:8¦O

|:8¦O¬ÆÈÅë¥¦O¬¢Ï

YV:d|ÈÅ%ç:

Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|

|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦

O%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb

Åmc¬¢

j)_

j)_/

½ÈÅë¦O

|ë¦O¬ÆÈÅë¥¦O¬¢Ïb¨¼V[P¨¬¢Ï¥B¨

¥¬¢¨¿]¥`|b

ÈÅ¥õ¤

1$g©õ¤g7È÷9mc

õLç

¨mcõLõ¤ÈÅmcÈÅö

¨©Lõ¤ÈÅ¥©¤g©¤gÂ"LÐ¥3+©

¤g

¨È÷a¥õ¤ÈÅÈ÷¤g@È÷¬V

ÈÅà|öAU!!î%q6)bh0©ÀHW°ùAU

 Åîª¨¼V[ö8&#Í«ÉB!Âáÿ*1%)$1

V7¤©õ¤b

9

http://arttel.ru

11 12

P¨(91o

ÈÅ)¿b=ÿ¿/ç¿oÉÆÊ[

P¨Z_Ê4¿oo po/poPpo·pÊ4Ê[

¿/ç¿oçÊ[

µÈÉÆ4ÈÅmcaP¨ç4oÈÅ)¿ÿÏð

ªÈÅ|1î|Ê[b

ÈÅ¥¥Â

YV8&#Í«¥Â(91

hÈÅ¥È÷#©õ¤

¿/ç¿oÉÆÊ[ 

P¨o_/pZ_oÊ4oÿp¿/ç¿oNHÈÅàAUÅ

*1¹¶

]È7Í«Ï{ÆÅ*1¹¶ÈÅ]¥È7A¶]Bñ©

 Â·mîUh{Æá¨dbª5Øôá^o BENJOp ªÔ¨¼

á^o p b

YVo¥Â(91

ÈÅ)¿b=ÿ

¿/ç¿oÉÆÊ[ 

Ê4!Âl|{Æ4*1a 4*1¨¼aá©l|ÿ¨

¥4*1l|

Ê[ÏÉÈÅð!ÂÂ!ÂÈÅ¥áÿ*1¹¶bhI(91

ÁÖ¨¼m¨¤÷W%¥Â

Âµð³1¥!Âhó"]¥4b

!ÿà|W%¥ÅP¨h[/ý¤Ï/¨¼m¨

IUUQXXXHSBOETUSFBNDPNTVQQPSU

L^o

ÿ?¿o

¤

So

È¿o

·U§

to

/ªo

öp

ç4

?Â

{

á{

9



ÈÅ



û

http://arttel.ru

13 14

[$XULFXODU

[&DEOH7HOHIyQLFR

[&DEOHGH5HG

(OWHOpIRQR*;3QRYLHQHSUHFRQ¿JXUDGRQLWLHQHDF-

FHVRDLQIRUPDFLyQGHQLQJ~QWLSRGHVHUYLFLRGHOODPDGDV

GHHPHUJHQFLD KRVSLWDOHVVHUYLFLRVSROLFLDOHV XQLGDGHV

GHFXLGDGRVPpGLFRVRFXDOTXLHURWURWLSRGHVHUYLFLRGH

VRFRUUR 8VWHG GHEHUi KDFHU ODV FRRUGLQDFLRQHV QHFH-

VDULDVSDUDSRGHUDFFHGHUDHVWRVVHUYLFLRV6HUiVXUH-

VSRQVDELOLGDG HO FRQWUDWDU HO VHUYLFLR GH WHOHIRQtD SRU

LQWHUQHWFRPSDWLEOHFRQHOSURWRFROR6,3FRQ¿JXUDUDSUR-

SLDGDPHQWHHOWHOpIRQR*;3SDUDXVDUGLFKRVHUYLFLR

\SHULyGLFDPHQWHSUREDUVXFRQ¿JXUDFLyQSDUDFRQ¿UPDU

VXIXQFLRQDPLHQWRGHDFXHUGRDVXVH[SHFWDWLYDV6LXVWHG

GHFLGHQRKDFHUORVHUiVXUHVSRQVDELOLGDGFRPSUDUVHUYL-

FLRVGHWHOHIRQtDWUDGLFLRQDO\DVHDSRUOtQHD¿MDRLQDOiP-

EULFDSDUDSRGHUDFFHGHUDORVVHUYLFLRVGHHPHUJHQFLD

*5$1'675($0 12 3529(( &21(;,21(6 &21

1,1*81 6(59,&,2 '( (0(5*(1&,$ 0(',$17( (/

*;3 1, *5$1'675($0 1, 686 ',5(&725(6

(03/($'26 2 $),/,$'26 38('(1 6(5 68-(726

5(3216$%/(6 325 1,1*81 5(&/$02 '$f2 2

3(5','$325/27$172325/$0(',$17(867('

5(181&,$$68'(5(&+2'(5(&/$022'(181-

&,$ 48( 38('$ 685*,5 '(%,'2$ /$6 /,0,7$&,2-

1(6(1(/862'(/*;33$5$&217$&7$5$

/26 6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ $6, &202 $ 68

1(*/,*(1&,$ '(5($/,=$5/$6&225',1$&,21(6

1(&(6$5,$6 3$5$$&&('(5$ 72'26 /26 6(59,-

&,26'((0(5*(1&,$0(1&,21$'26(/3$55$)2

35(&('(17(

CUIDADO:3RUIDYRU12DSDJXHHO*;3FXDQGRODOX]HVWHSDUSDGHDQGR

GXUDQWHHOUHLQLFLRRDFWXDOL]DQGRHO¿UPZDUH6HSXHGHFRUURPSHUORVDUFKLYRV

FDXVDQGRTXHHOHTXLSRQRVHFRPSRUWHELHQ

PRECAUCIONES:

INFORMACIÓN GENERAL:

CONTENIDO:

1 x Base Principal [$GDSWDGRUGH$OLPHQWDFLyQGH9

[6RSRUWHGH7HOpIRQR

[*XtD5iSLGDGH,QLFLR [0RQWXUDGHSDUHG

(O*;3HVXQWHOpIRQR,3GHQXHYDJHQHUDFLyQULFRHQIXQFLRQHVIiFLOGH

XVDU\VRSRUWD3R((O*;3WLHQHLQWHUIDFHVLQWXLWLYDVFXDWUROtQHDVLQGL-

YLGXDOHVGRVSXHUWRV(WKHUQHWPESVSDQWDOODJUi¿FD/&'\XQDFRQ¿JX-

UDFLyQFHQWUDOVHJXUD(VWHWHOpIRQR6,3FRPELQDIXQFLRQDOLGDGFRQODWHFQRORJtD

PiVUHFLHQWHSDUDRIUHFHUXQDFDOLGDGH[FHOHQWHGHDXGLRH[SDQVLyQ\DPSOLD

LQWHURSHUDELOLGDGFRQSODWDIRUPDV6,3(VLGHDOSDUDFXDOTXLHUDPELHQWHGHFRPX-

nicaciones empresarial.

CUIDADO:8VHVRODPHQWHHODGDSWDGRUGHFRUULHQWHLQFOXLGRFRQHO*;3

8VDUXQRDOWHUQDWLYRSXHGHGDxDUHOHTXLSR

http://arttel.ru

15 16

3XHUWR3& 3XHUWR/$1

$JXMHURVGHOSDUDQWHGHO

WHOpIRQRSDUDODPRQWXUD

VREUHSDUHG

Instalando El Teléfono (Montura de Pared):

,QVHUWHODPRQWXUDGHSDUHGHQODUDQXUDGHDWUiVGHOWHOpIRQR

&RORTXHHOWHOpIRQRHQODSDUHGXWLOL]DQGRORVRUL¿FLRV

+DOpODOHQJ•HWDGHODKRUTXLOODGHODXULFXODU

&RORTXHODOHQJ•HWDHQODPLVPDUDQXUDGHWDOPDQHUDTXHVRSRUWHHODXULFXODU

XQDYH]HOWHOpIRQRHVWHFROJDGRGHODSDUHG

/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ

KDFLDDUULED

6RSRUWHGH$XULFXODU

/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ

KDFLDDEDMR

Instalando El Teléfono (Soporte de Teléfono) :

3RXULQVWDOOHUOHWpOpSKRQHVXUODWDEOHDYHFOHSRVLWLRQQHXUGXWpOpSKRQHMRLJQH]

FHGHUQLHUjODEDVHGXWpOpSKRQHR•LO\DXQHIHQWH0RLWLpVXSpULHXUHXQHSDUWLH

GXEDV

CONECTANDO EL TELÉFONO:

Poder 3XHUWRGH

$XULFXODU

3XHUWRGHUHFHSWRUGH

FDEH]D

3HULPSRVWDUHLO*;3VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD

&RQHFWHHODXULFXODUDODXQLGDGXWLOL]DQGRHOFDEOHWHOHIyQLFR

&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDO]yFDOR5-GHXQKXEVZLWFKRURXWHU

XVDQGRHOFDEOH(WKHUQHW

&RQHFWHODIXHQWHGHSRGHUGH9'&DODVDOLGDGHDOLPHQWDFLyQGHOWHOpIRQR

y la salida de electricidad.

/DSDQWDOOD/&'YDDPRVWUDUXQPHQVDMHGHDSURYLVLRQDPLHQWRRDFWXDOL]DFLyQ

GH¿UPZDUH$QWHVGHFRQWLQXDUHVSHURKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSR

y la fecha.

8WLOL]DQGRODLQWHUIDVH:HELQWHJUDGDDFFHGLHQGRODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQR

HQXQQDYHJDGRU:HERPHGLDQWHHOWHFODGRFRQ¿JXUHHOWHOpIRQRXWLOL]DQGRXQD

GLUHFFLyQ,3HVWiWLFDRGLQiPLFDFRQ'+&3

3XHUWRGH

$XULFXODU

INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:

http://arttel.ru

Autres manuels pour GXP2100

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grandstream Networks Téléphone IP

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3175 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV34 Series Mode d’emploi

Grandstream Networks

Grandstream Networks GRP2602 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2170 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP-1100 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3175 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP-1400 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks Grandstream GXP-2000 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks DP715 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2120 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP-1100 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GRP2624 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3370 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks DP720 Manuel d'instructions

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6206 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2140 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1520 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3175 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1450 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuel d'instructions

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3370 Manuel utilisateur

Manuels Téléphone IP populaires d'autres marques

Alcatel

Alcatel 4028 Manuel utilisateur

Polycom

Polycom Polycom VVX 600 Manuel utilisateur

Polycom

Polycom SoundPoint IP 450 Manuel utilisateur

Cisco

Cisco SPA-500 Series Manuel utilisateur

Polycom

Polycom SoundPoint IP 650 Manuel utilisateur

Proximus

Proximus Maestro 3016 IP Manuel utilisateur

Fanvil

Fanvil X4 Manuel utilisateur

Cisco

Cisco 7962 Manuel utilisateur

Snom

Snom 320 Manuel utilisateur

Yealink

Yealink Yealink SIP-T46G Manuel utilisateur

Avaya

Avaya 4625SW Manuel utilisateur

Yealink

Yealink SIP-T52S Manuel utilisateur

Nortel

Nortel 1140E Manuel utilisateur

Nexotek

Nexotek NT-P500 Manuel utilisateur

Avaya

Avaya Integral 5 R3.0 Manuel utilisateur

GE 28320EE2 - Dect 6.0 InfoLink 2 Manuel utilisateur

Avaya

Avaya 4600 Series Manuel de service

Mitel

Mitel MIVOICE OFFICE 400 6940 SIP Manuel utilisateur