Grandstream Networks GRP2613 Manuel utilisateur

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215 USA

Voice: (617) 566-9300

Fax: (617) 249-1987

www.grandstream.com

For Warranty and RMA information, please visit

www.grandstream.com

GRP2613

Quick Installation Guide

Carrier-Grade HD IP Phone

Content

English...............................................................................1

简体中文..........................................................................6

Español............................................................................11

Français...........................................................................16

Deutsch............................................................................21

Italiano.............................................................................26

Русскй.............................................................................31

Português....................................................................... 36

Polski............................................................................. 41

~1~ ~2~

The GRP2613 is not pre-congured to support or

carry emergency calls to any type of hospital, law

enforcement agency, medical care unit (“Emergency

Service(s)”) or any other kind of Emergency Service.

You must make additional arrangements to access

Emergency Services. It is Your responsibility to

purchase SIP-compliant Internet telephone service,

properly congure the GRP2613 to use that service,

and periodically test your conguration to conrm

that it works as You expect. If You do not do so, it

is Your responsibility to purchase traditional wireless

or landline telephone services to access Emergency

Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE

GRP2613. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS

OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY

BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR

LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL

SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARIS-

ING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO

USE THE GRP2613 TO CONTACT EMERGENCY

SERVICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE AD-

DITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMER-

GENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE

IMMEDIATELY PRECEDING PARAGRAPH.

GRP2613 is a next generation enterprise IP Phone featuring 6

dual-color line keys (can be digitally programmed as up to 24 pro-

visionable BLF/fast-dial keys), 2.8” (320x240) TFT color LCD, 4

programmable context-sensitive soft keys, 1000M network ports,

integrated PoE, 3-way conference, and Electronic Hook Switch

(EHS). The GRP2613 delivers superior HD audio quality, rich

and leading-edge telephony features, protection for privacy, and

broad interoperability with most 3rd party SIP devices and leading

SIP/NGN/IMS platforms. GRP2613 is the perfect choice for enter-

prise users looking for a high quality, feature rich multi-line execu-

tive IP phone with advanced functionalities and performance.

PACKAGE CONTENTS:

OVERVIEW:

WARNING: Please DO NOT power cycle the GRP2613 during system

boot up or rmware upgrade. You may corrupt rmware images and

cause the unit to malfunction.

1x Phone Main Case 1x Handset

1x Phone Cord

1x Ethernet Cable

1x Phone Stand 1x 5V Power adapter

1x Quick Installation Guide

1x GPL license

PRECAUTIONS:

WARNING: Use only the power adapter included in the GRP2613 pack-

age. Using an alternative non-qualied power adapter may possibly

damage the unit.

~3~ ~4~

PHONE SETUP:

Installing the phone (Wall Mount *sold separately):

1. Attach the wall mount spacers to the slot for wall mount spacers on the back

of the phone.

2. Attach the phone to the wall via the wall mount hole.

3. Pull out the tab from the handset cradle (See gure below).

4. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold the

handset while the phone is mounted on the wall (See gure below).

Tab with exten-

sion up

Handset Rest

Tab with exten-

sion down

Slot for the wall

mount spacers

and phone

stand

To setup the GRP2613, follow the steps below:

1. Connect the handset and main phone case with the phone cord.

2. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/switch or a

router (LAN side of the router) using the Ethernet cable.

3. Connect the 5V DC output plug to the power jack on the phone; plug the

power adapter into an electrical outlet. If PoE switch is used in step 2, this

step could be skipped.

4. The LCD will display provisioning or rmware upgrade information. Before

continuing, please wait for the date/time display to show up.

5. Using the phone embedded web server or keypad conguration menu, you

can further congure the phone using either a static IP or DHCP.

For installing the phone on the table with the phone stand, attach the phone stand

to the bottom of the phone where there is a slot for the phone stand. (Upper half,

bottom part).

Installing the phone (Phone Stand) :

PC Port

Power

Headset Port

Handset Port

CONNECTING THE PHONE:

Wall mount

Phone Stand

PHONE DESCRIPTION:

Send

Volume

Speaker

Line keys

Soft keys

Standard keypad Menu/OK key

Navigation keys

Message Waiting

Indicator

Message

Transfer

Hold Headset

Mute

Kensington

Lock

LAN Port

~5~ ~6~

1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet.

2. Press and hold the “UP” button for 3 seconds to see the IP address.

3. Type the phone’s IP address in your PC browser.

4. Enter admin’s username and password to access the conguration menu.

(The factory default username is “admin” while the default random password

can be found on the sticker at the back of the unit).

1. Make sure the phone is idle.

2. Press the MENU key to access the keypad MENU to congure the phone.

3. Select MENU → Phone → SIP → Account to congure settings for SIP Proxy,

Outbound Proxy, SIP User ID, SIP Auth ID and SIP Password.

4. Follow MENU options to congure the basic features of the phone. For ex-

ample: the IP address if using a static IP. For details, please check GRP2613

User Manual.

5. Please contact your ITSP for additional settings that may be necessary to

congure the phone.

Congure the GRP2613 using the Keypad:

PHONE CONFIGURATION:

Congure the GRP2613 using a Web Browser:

Refer to online documents and FAQ for more detailed information:

http://www.grandstream.com/our-products

This product is covered by one or more of the U.S. patents (and any foreign patent

counterparts thereto) identied at www.cmspatents.com.

GRP2613不预设对医院，执法机构，医疗中

心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服

务。用户必须自行设定紧急通话功能。用户必

须自行购买SIP兼容的网络电话服务，正确地

设定GRP2613使用该服务，并定期测试您的配

置以确保GRP2613如预期工作，否则请购买传

统无线或有线电话服务来拨打紧急通话。

Grandstream Networks 公司的 GRP2613不支持紧

急通话服务。Grandstream Networks 公司、其

管理者和员工以及其相关机构对此所造成的任

何索赔、损失或者损害都不负有任何法律追究

责任。在此，您将无权对任何以及所有由于无

法通过GRP2613拨打紧急电话以及没有遵照前

段文字描述而造成紧急通话失败的事件提出诉讼。

~7~ ~8~

注意事项:

警告:请不要在设备启动未完成或设备升级软件时断开电源，因为如刚

才所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进而导致设备无法启动。

警告:请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代电源

适配器有可能对设备造成损害。

产品概览:

GRP2613是一款新一代企业级IP电话。GRP2613支持6条双

色线路键，这些线路键最多可编辑成24个BLF键或快速拨号

键。GRP2613有2.8英寸 (320x240) LCD显示屏，4个可编辑

应用程序软按键。GRP2613有2个1000Mbps自适应交换式以

太网接口（支持PoE供电），支持EHS功能，以及最多3方会

议，具有优异的高清晰语音质量和丰富完备的电话功能。它支

持自动化的个人多媒体信息服务、自动配置、先进的安全隐私

保护设置。它广泛兼容其它第三方SIP设备及主要SIP/NGN/IMS

平台。对于追求品质的企业用户来说，GRP2613将是理想的选

择。

设备包装清单:

GRP2613话机（1台）

电话手柄（1个）桌面支架（1个）电源适配器（1个）

网线（1根) 手柄连线（1根）快速安装手册（1本）/

GPL许可证（1本）

安装电话:

墙体支架槽与桌

面支架槽

墙体支架配件

桌面支架

安装电话 (墙体支架配件*分开出售):

1. 将墙体支架插入电话背面的支架插槽中；

2. 通过墙孔将电话固定在墙上；

3. 如下图所示，将话机手柄槽下方的扣机零件取出；如果在步骤2中使用PoE交

换机，则可以跳过此步骤;

4. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话使用墙体支

5. 架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不会滑落。

凸出处向上

话机手柄插槽

凸出处向下

将桌面支架插入电话背面的支架插槽中。用户可以使用两排插槽中的一排，不同

的插槽用于不同的倾斜角度。

安装电话 (桌面支架):

墙体支架配件

~9~ ~10~

连线步骤：

1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；

2. 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的

RJ-45网络接口)；

3. 用电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座；

4. 电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至时间/日期显示；

5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP或者

DHCP，从而获得网络连接;

PC连接端口电源

耳机

手柄

电话的连接:

产品概览:

发送

音量

免提

线路键

软按键

标准键盘菜单/确认键

导航键

信息指示灯

信息

转接

保持耳机

静音

肯辛顿锁孔

网络连接端口

1. 请确保电话的电源及网络连接；

2. 按住“向上”按钮3秒钟以查看IP地址;

3. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址;

4. 输入管理员账号及密码，进入配置页面。（出厂默认用户名为”admin”, 出

场默认随机密码可以在设备背后的贴纸上找到) 。

1. 确保电话处于空闲状态；

2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；

3. 选择菜单→话机→SIP→账号，输入SIP服务器、SIP用户名、密码等账号信

息，注册新的SIP账号；

4. 在菜单选项中进行电话其他设置，如设置电话的静态IP地址。请参考

GRP2613 产品用户手册获得更多详细配置信息；

5. 如有其他需要的设置，请联系您的服务提供商。

通过键盘配置GRP2613:

电话的配置:

通过WEB浏览器配置GRP2613:

请下载用户手册和常见问题解答以获得更详细的配置说明：

http://www.grandstream.com/our-products

~11~ ~12~

El GRP2613 representa la próxima generación de teléfonos IP

empresariales con 6 teclas de línea de dos colores (que pu-

eden ser usadas como 24 teclas programables BLF/Marcado-

rápido), pantalla de color LCD TFT de 2,8 pulgadas (320x240),

4 teclas programables a contexto, doble puerto de red Gibabit,

PoE integrados, conferencia de 3-vías, y descuelgue automático

(EHS). El GRP2613 ofrece una calidad de audio superior de alta

denición,con funcionalidades de telefonía avanzada, protección

de privacidad, y una amplia interoperabilidad con la mayoría de

los dispositivos SIP de terceras partes y plataformas lideres SIP/

NGN/IMS. El GRP2613 es la elección perfecta para los usuari-

os empresariales que buscan una alta calidad , es un teléfono

IP ejecutivo milti-lineas con todas las funciones y prestaciones

avanzadas.

CONTENIDO DEL PAQUETE:

INFORMACIÓN GENERAL:

ADVERTENCIA: No apague el GRP2613 cuando las luces indicadoras se

encuentren en estado intermitente al momento de iniciar el equipo o actuali-

zar el rmware. Esto podría ocasionar que la unidad no continúe funciona-

ndo correctamente.

1x Base Principal 1x Auricular

1x Cable Telefónico1x Cable Ethernet

1x Soporte de

Teléfono

1x Adaptador de

Alimentación 5V

1x Guia de Instalación

Rapida / 1x La licencia GPL

PRECAUCIONES:

ADVERTENCIA: Solamente utilice la fuente de poder incluida en el paquete

del GRP2613. Utilizar un adaptador de poder alternativo no certicado po-

dría dañar su unidad.

El GRP2613 no esta pre-congurado para soportar

o realizar llamadas de emergencia a ningún tipo de

hospital, agencia policial, unidad de cuidado medico

o cualquier otro servicio de emergencia. Es su re-

sponsabilidad contratar un servicio de telefonía de

Internet compatible con el protocolo SIP, congurar

el GRP2613 para utilizar dicho servicio y periódica-

mente probar esta conguración para conrmar que

este trabajando como usted espera. Si es requisito

no es completado, es su responsabilidad contratar

un servicio de telefonía ja o celular para tener ac-

ceso a servicios de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A

SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL

GRP2613. NI GRANDSTREAM NI NINGUNO DE

SUS OFICIALES, EMPLEADOS O AFILIADOS

SON RESPONSABLES DE NINGUNA DEMANDA,

DAÑO O PERDIDA QUE ESTO PUEDA OCASION-

AR Y MEDIANTE ESTE COMUNICADO USTED

RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O CONSE-

CUENCIA PROVENIENTE O RELACIONADO DE

LA INHABILIDAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE

EMERGENCIAS CON EL GRP2613 Y SU FALTA DE

NO HABER HECHO LOS ARREGLOS DE LUGAR

PARA ACCESAR ESTOS SERVICIOS DE EMER-

GENCIA DE ACUERDO CON EL PÁRRAFO ANTE-

RIOR.

~13~ ~14~

INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:

Instalando El Teléfono (Montura de Pared *Se vende por

separado):

1. Inserte la montura de pared en la ranura de atrás del teléfono.

2. Coloque el teléfono en la pared utilizando los oricios.

3. Halé la lengüeta de la horquilla del auricular. (Ver gura abajo).

4. Coloque la lengüeta en la misma ranura de tal manera que soporte el auricu-

lar (Ver gura abajo).

Lengüeta con

extensión

hacia arriba

Soporte de Auricular

Lengüeta con

extensión

hacia abajo

Ranuras para

soporte

y montura de

pared

Para instalar el teléfono sobre un escritorio, utilice el soporte del teléfono y

colóquelo en la parte inferior del teléfono donde se encuentra la ranura para el

soporte.

Instalando El Teléfono (Soporte de Teléfono):

Montura de Pared

Montura

de Pared

Soporte de

Teléfono

Para congurar el GRP2613, siga los pasos detallados abajo:

1. Conecte el auricular a la unidad utilizando el cable telefónico.

2. Conecte el puerto LAN del teléfono al zócalo RJ-45 de un hub/switch o router

usando el cable Ethernet.

3. Conecte la fuente de poder de 5V DC a la salida de alimentación del teléfonot

y la salida de electricidad. Si el puerto PoE es utilizado en el paso 2, puede

saltar este paso.

4. La pantalla LCD va a mostrar un mensaje de aprovisionamiento o actual-

ización de rmware. Antes de continuar esperar hasta que la pantalla muestra

el tiempo y la fecha.

5. Utilizando la interfase Web integrada accediendo la dirección IP del teléfono

en un navegador Web o mediante el teclado, congure el teléfono utilizando

una dirección IP estática o dinámica con DHCP.

Puerto PC Alimentación

Puerto de Receptor

de Cabeza

Puerto Auricular

CONECTANDO EL TELÉFONO:

DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO:

Enviar

Volumen

Altavoz

Teclas de Linea

Teclas Suaves

Teclado Estándar Tecla de Menu

/ OK

Teclas de Naveg-

ación

Indicador de Men-

saje en Espera

Mensaje

Transferencia

Retener

Receptor de

Cabeza

Silenciar

Kensington

Lock

Puerto LAN

~15~ ~16~

1. Asegure que su teléfono este conectado a la red y tenga electricidad.

2. Presione y mantenga el botón “Arriba” por 3 seg. Para ver la dirección IP.

3. Escriba la dirección IP en su navegador web.

4. Ingrese como administrador para ver el menú de conguración. (El usuario

es “admin” y la contraseña aleatoria debería estar en la etiqueta en la parte

trasera de la unidad).

1. Asegure que el teléfono se encuentre en reposo.

2. Presione la botón de MENU para acceder a el menu de teclado para con-

gurar el teléfono.

3. Seleccione MENU→ Teléfono→ SIP→ Cuenta para congurar el SIP Proxy,

Outbound Proxy, SIP User ID,SIP Auth ID, SIP Password.

4. Siga las opciones de MENU para congurar las funciones básicas del teléfono

por ejemplo: La Dirección IP, en caso de usar una dirección IP estática. Para

obtener más información, consulte el Manual del usuario de la GRP2613.

5. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de Servicio de Internet) para los adi-

cionales que sean necesarios para congurar el teléfono.

Congurando el GRP2613 usando el teclado:

CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:

Congurando el GRP2613 utilizando un navegador web:

Por favor, descargue el Manual del usuario

y revisar la AYUDA para obtener instrucciones más detalladas:

http://www.grandstream.com/our-products

FR Le GRP2613 n’est pas préconguré pour prendre en

charge ou acheminer les appels d’urgence adressés

aux hôpitaux, organismes chargés de l’application

de la loi, centres de soins médicaux («service(s)

d’urgence») ou tout autre type de service d’urgence.

Vous devez prendre des dispositions supplémentaires

pour assurer l’accès aux services d’urgence. Il est de

votre responsabilité de vous abonner à un service de

téléphonie Internet conforme au protocole SIP, de con-

gurer correctement le GRP2613 pour utiliser ce ser-

vice, et de tester périodiquement votre conguration

pour vous assurer qu’elle fonctionne comme prévu. Si

vous ne le faites pas, vous devez vous abonner à un

service de téléphonie sans l ou xe traditionnel pour

accéder aux services d’urgence.

GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEX-

IONSAUX SERVICES D’URGENCE VIALE GRP2613.

NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOY-

ES OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT ETRE

TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE RECLA-

MATION, TOUT DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS

RENONCEZ PAR LES PRESENTES A TOUTE REC-

LAMATION OU TOUT MOTIF D’ACTION EN JUS-

TICE DÉCOULANT OU LIE A VOTRE INCAPACITE

D’UTILISER LE GRP2613 POUR CONTACTER LES

SERVICES D’URGENCE, ET TOUTE NEGLIGENCE

DE VOTRE PART QUANT A PRENDRE DES DISPO-

SITIONS SUPPLEMENTAIRES POUR ACCEDER

AUX SERVICES D’URGENCE CONFORMÉMENT À

L’ALINÉA PRÉCDENT.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grandstream Networks Téléphone IP

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV-3000 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2124 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GRP2616 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GDS3710 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP-1100 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP-1100 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP-1100 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1610 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2160 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP-1400 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP-1100 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1610 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks Grandstream GXP-2000 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3275 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GRP261 Series Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3370 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP21 Series Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1625 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3275 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3175 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks Enterprise IP Phone Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1610 Manuel utilisateur

Manuels Téléphone IP populaires d'autres marques

Alcatel

Alcatel 4028 Manuel utilisateur

Polycom

Polycom Polycom VVX 600 Manuel utilisateur

Polycom

Polycom SoundPoint IP 450 Manuel utilisateur

Cisco

Cisco SPA-500 Series Manuel utilisateur

Polycom

Polycom SoundPoint IP 650 Manuel utilisateur

Proximus

Proximus Maestro 3016 IP Manuel utilisateur

Fanvil

Fanvil X4 Manuel utilisateur

Cisco

Cisco 7962 Manuel utilisateur

Snom

Snom 320 Manuel utilisateur

Yealink

Yealink Yealink SIP-T46G Manuel utilisateur

Avaya

Avaya 4625SW Manuel utilisateur

Yealink

Yealink SIP-T52S Manuel utilisateur

Nortel

Nortel 1140E Manuel utilisateur

Nexotek

Nexotek NT-P500 Manuel utilisateur

Avaya

Avaya Integral 5 R3.0 Manuel utilisateur

GE 28320EE2 - Dect 6.0 InfoLink 2 Manuel utilisateur

Avaya

Avaya 4600 Series Manuel de service

Mitel

Mitel MIVOICE OFFICE 400 6940 SIP Manuel utilisateur