Graco Series A Manuel d'utilisation

Instructions -- Parts List

Betriebsanleitung

Bedieningsinstructies/onderdelenlijst

GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440--1441

G--Force Direct Drive Pressure Washer

G--Force Hochdruckreiniger mit Direktantrieb

G--Force direct-drive hogedrukreiniger

2525LD, Series A & Series B

Model 246930 / Modell 246930 / Model 246930

2300 psi (15.8 MPs, 159 bar) Maximum Operating Pressure / Zulässiger Betriebsüberdruck /

Maximum bedieningsdruk

2500 psi (17.2 MPs, 172 bar) Maximum Working Pressure / Zulässiger Arbeitsüberdruck / Maximum

werkdruk

2626LD

Model 249301 / Modell 249301 / Model 249301

2500 psi (17.2 MPs, 172 bar) Maximum Operating Pressure / Zulässiger Betriebsüberdruck /

Maximum bedieningsdruk

2750 psi (19.0 MPs, 191 bar) Maximum Working Pressure / Zulässiger Arbeitsüberdruck / Maximum

werkdruk

309912J

Read warnings and instructions.

Warnhinweise und Anleitungen lesen.

Lees de waarschuwingen en instructies.

2525LD 2626LD

ti6288b

ti3739b

2309912

Table of Contents / Inhaltsverzeichnis /

Inhoudsopgave

Symbols / Symbole / Symbolen 2......................................................................

Warnings / Sicherheitshinweise / Waarschuwingen 3......................................................

Component Identification / Komponentenidentifizierung / De onderdelen 6...................................

Pressure Relief Procedure / Druckentlastung / Drukontlastprocedure 9......................................

Installing and Changing Spray Tips / Spritzdüsen installieren und auswechseln / Spuittips installeren en vervangen 16..

Pump Service / Pumpenservice / Onderhoud van de pomp 30...............................................

Parts Drawing / Teilezeichnung / Onderdelentekening 36...................................................

Parts List / Teileliste / Onderdelenlijst 37.................................................................

Warning Symbol

WARNING

This symbol alerts you to the possibility of serious

injury or death if you do not follow instructions.

Warnsymbol

WARNUNG

Dieses Symbol warnt vor möglichen schweren oder

tödlichen Verletzungen bei Nichtbefolgen dieser

Anleitung.

Waarschuwingssymbool

WAARSCHUWING

Dit symbool waarschuwt u voor de mogelijkheid van

zwaar letsel of de dood als u de aanwijzingen niet

opvolgt.

Caution Symbol

CAUTION

This symbol alerts you to the possibility of damage

to or destruction of equipment if you do not follow

instructions.

Vorsichtsymbol

VORSICHT

Dieses Symbol warnt vor möglicher Beschädigung

oder Zerstörung von Geräten bei Nichtbefolgung der

entsprechenden Anleitungen.

Voorzichtig

VOORZICHTIG

Dit symbool waarschuwt u voor de mogelijkheid van

beschadiging of vernietiging van apparatuur als u de

aanwijzingen niet opvolgt.

Equipment Misuse Hazard:

Misuse of pressure washer or accessories can cause the equipment to rupture or malfunction and

result in serious injury.

DDo not alter or modify any part or factory--setting.

DCheck equipment daily. Repair or replace worn or damaged parts immediately.

DDo not exceed maximum working pressure (MWPR) of the lowest--rated system component.

DUse fluids and solvents that are compatible with the equipment wetted parts. See Specifications

page for this information.

DWear hearing protection when operating this equipment.

DDo not “blow back” fluid; this is not an air spray system.

DFollow Pressure Relief, page 9 before cleaning, checking or servicing equipment.

SKIN INJECTION HAZARD:

Spray from gun, leaks or ruptured components can inject fluid into your body and cause serious

injury. Fluid splashed in eyes or on skin can also cause serious injury.

DFluid injected into skin might look like just a cut, but it is a serious injury. Get immediate surgical

treatment.

DDo not point gun at anyone or any part of the body.

DDo not stop or deflect leaks with hand, body, glove, or rag.

DDo not put your hand or fingers over the spray tip.

DTIghten fluid connections before you start this equipment.

DEngage the gun safety whenever you stop spraying.

DFollow Pressure Relief Procedure, page 9 if the spray tip clogs and before you clean, check or

service this equipment.

DRepair or replace worn or damaged parts immediately.

DCheck hoses, tubes, and couplings daily. Do not repair high--pressure couplings. Replace entire

hose. Fluid hoses must have spring guards on both ends to prevent kinks and rupture.

TOXIC FLUID HAZARD:

Hazardous fluid or toxi fumes can cause serious injury or death if splashed in eyes or on skin,

inhaled, or swallowed.

DKnow specific hazards of fluids you are using and take protective measures as recommended by

the fluid and solvent manufacturer.

Fuel Hazard:

Fuel is combustible. When spilled on a hot surface it can ignite and cause a fire.

Do not fill fuel tank while engine is running or hot.

Exhaust Hazard:

Exhaust contains poisonous carbon monoxide, which is colorless and odorless. Do not operate this

equipment in a closed building.

WARNINGS

3309912

Gefahr durch missbräuchliche Geräteverwendung:

Eine missbräuchliche Verwendung des Hochdruckreinigers oder von Zubehörteilen kann zu Rissen oder

Fehlfunktionen führen und in der Folge schwere Verletzungen verursachen.

DKeine Teile oder werksseitig vorgenommene Einstellungen dieses Geräts ändern oder modifizieren.

DDas Gerät täglich überprüfen. Verschlissene oder beschädigte Teile müssen sofort ausgewechselt

oder repariert werden.

DNiemals den zulässigen Betriebsüberdruck jener Systemkomponente mit dem niedrigsten Nennwert

überschreiten.

DNur Materialien und Lösungsmittel verwenden, die mit den benetzten Teilen des Systems verträglich

sind. Nähere Informationen finden Sie auf der Seite mit den Technischen Daten.

DBei Betrieb dieses Geräts Gehörschutz tragen.

DMaterial nicht “zurückspritzen”; dies ist kein Luftspritzsystem.

DStets die Schritte im Abschnitt Druckentlastung auf Seite 9 ausführen, bevor die Geräte

gereinigt, überprüft oder gewartet werden.

Gefahr durch Materialeinspritzung:

Durch Spritzer aus der Pistole oder aus gerissenen Gerätekomponenten kann Flüssigkeit in den

Körper eindringen und schwere Verletzungen verursachen. Ebenso kann Flüssigkeit, die in die Augen

oder auf die Haut gelangt, schwere Verletzungen verursachen.

DIn die Haut eingespritzte Flüssigkeit kann wie ein normaler Schnitt aussehen; es handelt sich

dabei jedoch um eine schwere Verletzung. Sofort einen Arzt aufsuchen.

DDie Pistole nicht gegen Personen oder Körperteile richten.

DLeckagen nicht mit Hand, Körper, Handschuh oder Lappen abdichten.

DWeder Hände noch Finger über die Spritzdüse legen.

DAlle flüssigkeitsführenden Verbindungen vor Inbetriebnahme des Geräts festziehen.

DWenn nicht gespritzt wird, die Abzugssicherung der Pistole stets verriegeln.

DStets die Schritte im Abschnitt Druckentlastung auf Seite 9 ausführen, wenn die Spritzdüse

verstopft ist, und bevor ein Teil des Systems gereinigt, überprüft oder gewartet wird.

DAbgenutzte oder schadhafte Teile unverzüglich reparieren oder austauschen.

DSchläuche, Rohre und Kupplungen täglich überprüfen. Hochdruck-Kupplungen nicht reparieren:

Der gesamte Schlauch muss ausgetauscht werden. Flüssigkeit führende Schläuche müssen an

beiden Enden Knickschutzfedern besitzen, um Knicke und Risse zu vermeiden.

GEFAHR DURCH GIFTIGE FLÜSSIGKEITEN:

Giftige Flüssigkeiten oder Dämpfe können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen, wenn

sie in die Augen oder auf die Haut gelangen oder geschluckt oder eingeatmet werden.

DMachen Sie sich mit potentiellen Gefahren der Flüssigkeiten, mit denen Sie arbeiten, vertraut,

und ergreifen Sie die von den Flüssigkeits- und Lösemittelherstellern empfohlenen

Schutzmaßnahmen.

Gefahr durch Kraftstoff:

Kraftstoff ist brennbar und kann sich entzünden, wenn er auf eine heiße Oberfläche trifft.

Den Benzintank nie bei laufendem oder heißem Motor auffüllen.

Gefahr durch Abgase:

Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid, das farb- und geruchlos ist. Gerät nicht in geschlossenen

Räumen verwenden.

SICHERHEITSHINWEISE

4309912

Gevaren bij verkeerd gebruik van de apparatuur

Door verkeerd gebruik van de hogedrukreiniger of de toebehoren kan de apparatuur scheuren of defect

raken, wat kan leiden tot ernstig letsel.

DDe fabrieksinstelling niet veranderen of aanpassen

DControleer de apparatuur dagelijks. Repareer of vervang versleten of beschadigde onderdelen

meteen.

DDe maximum werkdruk (MWDR) van het onderdeel met de laagste maximale werkdruk in uw systeem

niet overschrijden.

DGebruik materialen en oplosmiddelen die de bevochtigde delen van de apparatuur niet chemisch

kunnen aantasten. Zie de pagina met Technische gegevens voor deze informatie.

DDraag gehoorbescherming, als u deze apparatuur bedient.

DProbeer nooit verf “terug te blazen”; dit is geen luchtspuitsysteem.

DVolg eerst de Drukontlastprocedure op blz. 9 voordat u het apparaat gaat reinigen, nakijken

of er onderhoud aan gaat plegen.

Injectiegevaar

Materiaal dat uit het pistool, uit lekkages of gescheurde onderdelen komt kan in het lichaam worden

geïnjecteerd en ernstig letsel veroorzaken. Ook materiaal dat in de ogen of op de huid spat kan

ernstig letsel veroorzaken.

DAls er materiaal door de huid is gedrongen, kan dat eruit zien als een gewone snijwond, maar

er is sprake van ernstig letsel. Ga onmiddellijk naar de eerste hulp.

DDe pistool niet op een persoon of enig lichaamsdeel richten.

DProbeer lekken nooit af te buigen met handen, lichaam, handschoenen of een lap.

DNooit uw hand of vingers op de spuittip plaatsen.

DDraai alle materiaalaansluitingen vast voordat u deze apparatuur start.

DAls u stopt met spuiten, moet u het pistool altijd op de veiligheidsvergrendeling zetten.

DVolg eerst de Drukontlastprocedure op blz. 9, als de spuittip verstopt is of als u dit apparaat

gaat reinigen, nakijken of er onderhoud aan gaat plegen.

DRepareer of vervang versleten of beschadigde onderdelen direct.

DControleer slangen, buizen en koppelingen dagelijks. Hogedrukkoppelingen nooit repareren.

Vervang de gehele slang. Materiaalslangen moeten aan beide uiteinden veerbeschermers hebben

om knikken en scheuren te voorkomen.

GEVAAR VAN GIFTIGE MATERIALEN:

Gevaarlijke vloeistoffen of giftige dampen kunnen ernstig letsel of zelfs de dood veroorzaken als

deze in de ogen of op de huid spatten, of ingeslikt en/of ingeademd worden.

DZorg dat u op de hoogte bent van de specifieke gevaren van de vloeistoffen die u gebruikt en

neem altijd de beschermende maatregelen die worden aanbevolen door de fabrikant van de

gebruikte vloeistof en oplosmiddel.

Gevaar van brandstof:

Brandstof is brandbaar. Als er brandstof op een heet oppervlak gemorst wordt , dan kan hij dit

ontvlammen en brand veroorzaken.

De brandstoftank niet vullen terwijl de motor draait of heet is.

Gevaar van uitlaatgassen:

De uitlaatgassen bevatten giftig koolmonoxide, een kleurloos en geurloos gas. Deze apparatuur niet in

een afgesloten gebouw laten draaien.

WAARSCHUWING

5309912

6309912

Component Identification / Komponentenidentifizierung /

De onderdelen

English Deutsch Nederlands

AGarden Hose Connection Gartenschlauchanschluss Aansluitpunt voor tuinslang

BHigh Pressure Hose Connection Anschluss für Hochdruckschlauch Aansluiting hogedrukslang

CTip Storage Düsenhalterung Spuittip opslag

DHose Rack (a)/Gun Holder (b) Schlauchhalterung (a)/Pistolenhalterung (b) Slangenrek (a)/pistoolhouder (b)

EGun Pistole Pistool

FPressure Unloader Adjustment Knob Druckentlastungsknopf Stelknop voor de drukontlasting

GPressure Gage Manometer Manometer

HThermal Valve Thermoventil Thermisch ventiel

JEngine Oil Fill Öleinfüllstutzen für Motor Olievulpunt motor

KOn/Off Engine Switch (side) Ein-/Ausschalter für Motor (seitlich) Aan/uit-schakelaar van de motor (zijkant)

MWater Pump Oil Fill Olievulpunt waterpomp Öleinfüllstutzen für Wasserpumpe

(b) (a)

ti3740b

7309912

Shipping Damage

Transportschäden

Vervoersschade

Check for shipping damage. Notify carrier immediately if there is any damage.

Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorhanden sind. Benachrichtigen Sie den Spediteur sofort,falls etwaige

Schäden vorhanden sind.

Controleer de hogedrukreiniger op vervoersschade. Neem onmiddellijk contact op met de vervoerder als er

sprake is van schade.

Setup / Einrichtung / Opstellen

Connect High--Pressure Hose and Gun

Hochdruckschlauch und Pistole anschließen

De hogedrukslang en het pistool aansluiten

Connect high--pressure hose between pump outlet and gun inlet. Both of

these connections are made with quick couplers.

Hochdruckschlauch zwischen Pumpenauslass und Pistoleneinlass ansch-

ließen. An den Anschlüssen wird eine Schnellkupplung verwendet.

Sluit de hogedrukslang aan tussen de pompuitlaat en de pistoolinlaat. Aans-

luitingen worden gemaakt met snelkoppelingen.

Install Spray Tip / Spritzdüse installieren / De spuittip installeren

Install spray tip on wand. Installing and Changing Spray Tips, page 16.

If you are using a Sandblasting Kit, see its separate manual

for installation instructions.

Die richtige Spritzdüse am Stab installieren. Siehe Abschnitt

”Spritzdüsen installieren und auswechseln”, Seite 16. Wenn ein Sandstrahl-Satz verwendet wird,

sind die in der entsprechenden Betriebsanleitung enthaltenen Installationsanleitungen zu lesen.

Installeer de spuittip op de staaf (zie Spuittips installeren en vervangen op blz. 16). Als u een

zandstraalset gebruikt, zie dan de aparte handleiding voor de installatie-instructies.

ti3228a

ti3457c

Note: Adapter kit 249101 can be used to connect

two high pressure hoses together.

Hinweis: Adapterinstallationssatz 249101 kann

benutzt werden, um zwei zusammen anzuschließen

Hochdruckschläuche.

Let op: Uitrusting 249101 van de adapter kan wor-

den gebruikt om twee hogedrukslangen samen te

verbinden.

ti7345a

8309912

Setup / Einrichtung / Opstellen

Connect to Water Supply

An Wasserversorgung anschließen

Aansluiten op de watertoevoer

Connect hose with at least a 3/4 in. (19 mm) ID from water supply

to 3/4 in. garden hose inlet on pressure washer. Supply hose

should not be more than 50 ft (15 m) long.

Einen Schlauch mit einem Innendurchmesser von mindestens 3/4”

(19 mm) zwischen der Wasserzufuhr und dem 3/4”-Schlauch-

anschluss am Hochdruckreiniger anschließen. Der Zulaufschlauch

sollte nicht länger als 15 m sein.

Sluit een slang met een binnendiameter van minimaal 3/4 inch

(19 mm) vanaf de wateraanvoer aan op de 3/4 inch tuinslanginlaat

op de hogedrukreiniger. De aanvoerslang mag niet langer zijn dan

50 voet (15 meter).

Before you connect garden hose

to pressure washer, check local

plumbing codes regarding

cross--connection to water

supply. If required, install

backflow preventer.

If inlet water pressure is over

60 psi (4.1 bar), a regulating

water valve must be installed

at garden hose connection.

Do not exceed 104°F(40°C)

inlet water temperature.

CAUTION

Note: Water source must have a minimum flow rate equal to that of pressure washer.

Hinweis: Die Mindest-Förderleistung der Wasserquelle am Gerät muss gleich hoch sein wie die

Förderleistung des Hochdruckreinigers selbst.

Let op: De waterbron moet een debiet hebben dat minimaal gelijk is aan die van de hogedrukreiniger.

VORSICHT VOORZICHTIG

Vor dem Anschließen des

Gartenschlauchs an den Hoch-

druckreiniger müssen die örtlich

gültigen Installationsvorschriften

hinsichtlich eines Abzweig-

anschlusses an die Wasser-

versorgung überprüft werden.

Bei Bedarf ist eine Rücklaufsperre

einzubauen.

Wenn der Wasserzulaufventildruck

mehr als 60 psi (4,1 bar) beträgt,

muss ein Regelventil am

Gartenschlauchanschluss

installiert werden.

Die Temperatur des Zulaufwassers

darf nicht mehr als 40°C betragen.

Voordat u de tuinslang aansluit

op de hogedrukreiniger, moet

u de ter plekke geldende

regelgeving raadplegen met

betrekking tot aansluiting op het

waterleidingnet. Indien nodig,

moet u een terugslagklep

installeren.

Als de inlaatdruk van het water

hoger is dan 60 psi (4,1 bar), dan

moet er een drukregelventiel

worden geïnstalleerd op de

aansluiting van de tuinslang.

De temperatuur van het inlaat-

water mag niet hoger zijn dan

104°F(40°C).

ti3229c

9309912

PRESSURE RELIEF

DRUCKENTLASTUNG

DRUKONTLASTING

Follow these instructions whenever you are instructed to relieve pressure, stop spraying for

more than 10 minutes, check or service the equipment, or install or clean the spray nozzle.

Führen Sie die folgenden Schritte immer dann aus, wenn Sie in dieser Anleitung zum

Druckentlasten aufgefordert werden, wenn Sie die Spritzarbeiten für mehr als 10 Minuten

unterbrechen, wenn Sie das Gerät überprüfen oder reinigen, oder wenn Sie die Spritzdüse

installieren oder reinigen.

Volg onderstaande instructies telkens wanneer wordt aangegeven dat u de druk moet

ontlasten, meer dan 10 minuten stopt met spuiten, de apparatuur controleert of er

onderhoud aan pleegt, of de spuitmond installeert of reinigt.

1. Engage trigger safety latch.

Abzugssperre verriegeln.

De veiligheidsvergrendeling van de trekker vastzetten.

2. Turn pressure washer off.

Hochdruckreiniger ausschalten.

Schakel de hogedrukreiniger uit.

TI3233A

WARNING / WARNUNG / WAARSCHUWING

3. Remove ignition cable from spark plug.

Zündkabel von der Zündkerze abziehen.

Verwijder de ontstekingskabel van de bougie.

4. Shut off water supply. Disconnect from water.

Die Wasserzufuhr abschalten. Gerät vom Wasseranschluss trennen.

Draai de watertoevoer dicht. Ontkoppel het apparaat van de watertoevoer.

10 309912

5. Disengage trigger safety latch. Trigger gun to relieve pressure. Then

re--engage safety latch.

Die Abzugssperre öffnen und die Pistole abziehen, um den Druck zu

entlasten. Danach die Abzugssperre wieder verriegeln.

Haal de trekker van de veiligheidspal. Druk de trekker van het pistool

in om de druk te ontlasten. Zet de trekker weer op de veiligheidspal.

Note: If you suspect the spray tip or hose is clogged or that pressure has not been fully relieved after following

the steps above, disengage trigger safety latch and trigger gun to relieve pressure.

Hinweis: Wenn die Vermutung besteht, dass Düse oder Schlauch verstopft sind oder der Druck nach

Ausführung der obigen Schritte nicht vollständig entlastet wurde, müssen Sie die Abzugssperre öffnen

und die Pistole abziehen, um den Druck zu entlasten.

Let op: Als u vermoedt dat de spuittip of de slang verstopt is of dat de druk niet volledig ontlast is nadat

u bovenstaande stappen heeft uitgevoerd, haal dan de trekker van de veiligheidspal af en druk de trekker

van het pistool in om de druk te ontlasten.

TI3234a

Autres manuels pour Series A

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Graco Nettoyeur haute pression

Graco

Graco Hydra-Clean 4040 Instructions- Manuel d'utilisation

Graco

Graco HYDRA-CLEAN 826 Manuel d'utilisation

Graco

Graco Hydra-Clean 1020E Instructions- Manuel d'utilisation

Graco

Graco Hydra-Clean 205-985 Manuel d'utilisation

Graco

Graco HYDRACLEANR 4043 Manuel d'utilisation

Graco

Graco Hydra-Clean 1007 Instructions- Manuel d'utilisation

Graco

Graco Hydra-Clean 6880242 Series Manuel d'utilisation

Graco

Graco HYDRA-CLEAN 2104ET Manuel d'utilisation

Graco

Graco Xtreme XL Packages 334645B Manuel d'utilisation

Graco

Graco 2730B Manuel utilisateur

Graco

Graco Hydra-Clean A Series Manuel d'utilisation

Graco

Graco Hydra-Clean 2104E Manuel d'utilisation

Graco

Graco AquaMax 3050E Instructions d'installation

Graco

Graco HYDRA-CLEAN 2000 Manuel utilisateur

Graco

Graco Hydra-Clean 2104G Manuel d'utilisation

Graco

Graco Hydra-Clean A Series Manuel d'utilisation

Graco

Graco Hydra-clean 800-101 Manuel d'utilisation

Graco

Graco Hydra-Clean 3245 Instructions- Manuel d'utilisation

Graco

Graco COMMANDER 2040 Manuel d'utilisation

Graco

Graco HYDRA-CLEAN 1535 Manuel d'utilisation

Graco

Graco Hydra-Clean 720 Fiche technique

Graco

Graco G-Force II 3325 HA-DD Manuel d'utilisation et d'entretien

Graco

Graco Hydra-Clean 1840 Manuel d'utilisation

Graco

Graco AquaMax 3540GHW Manuel utilisateur

Manuels Nettoyeur haute pression populaires d'autres marques

Shark

Shark RG-232637 Manuel utilisateur

Shakti Technology

Shakti Technology S3 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher K 4 Pure Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable D25806-025-2 Manuel utilisateur

REM POWER

REM POWER HDEm 662 Manuel utilisateur

Landa

Landa HS-3000 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 580.752270 Manuel utilisateur

HIKOKI

HIKOKI AW 100 Manuel utilisateur

Delco

Delco DC 1302 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher K 3 Full Control Manuel utilisateur

BIEMMEDUE

BIEMMEDUE 120/10 - 170/13 Manuel utilisateur

ARKSEN

ARKSEN 014-HG-14141-HR Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker PW1700SPX Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher 595 - SPARE Mode d’emploi

Kranzle

Kranzle B 10 200 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl RE 90 Manuel utilisateur

Husky

Husky HU80911 Manuel utilisateur

PowR-Quip

PowR-Quip PQ-2600 Manuel utilisateur