GRÜNSPECHT Baby Warmer Manuel utilisateur
DBaby-Wärmer – Gebrauchsanweisung...................2
GB Baby Warmer – Instructions for Use.......................9
F
Chaufferette pour bébé –
Instructions d‘utilisation.......................................15
I Scaldacorpo per neonati – Istruzioni per l’uso.....22
NL Babywarmer – Gebruiksaanwijzing ......................
29
ES Calentador para bebés – Instrucciones de uso...35
RU Детская грелка – Инструкция по применению....42
www.gruenspecht.de
Gebrauchsanweisung
Baby-Wärmer
Version: 2021-06-30
GA-087-01
GRÜNSPECHT
Naturprodukte GmbH
Münchener Str. 21
85123 Karlskron, Germany
32
Baby-Wärmer Gebrauchsanweisung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Hier haben wir Ihnen
wichtige Informationen zu diesem Produkt zusammengestellt. Bitte
lesen Sie diese – insbesondere die Sicherheitshinweise sowie die
Hinweise zur Anwendung, Lagerung und Entsorgung – genau durch.
Bitte Gebrauchsanweisung und Verpackung beachten und
aufbewahren!
Siehe Verpackung!
1. Geltungsbereich
Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgendes Produkt:
381-00 Baby-Wärmer
2. Produktinhalt
Eine Kissen-Hülle, vier Einmal-Wärmepads, Gebrauchsanweisung
3. Zweckbestimmung und bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der GRÜNSPECHT „Baby-Wärmer“ ermöglicht eine praktische
Wärme-Anwendung für Babys und Kleinkinder - ob als Körperwär-
mer auf Brust- und Bauch oder als Fußwärmer gegen kalte Füß-
chen. Er ist ausschließlich zur äußeren Anwendung bestimmt und
dient als Wärmespender für zu Hause oder unterwegs.
4. Anwendungshinweise
Schritt 1:
Die GRÜNSPECHT Handwärmer
zur Einmalanwendung werden durch
Kontakt mit Sauerstoff aktiviert und er-
wärmen sich innerhalb von 15 Minuten
von selbst. Wärmer dazu aus den Fo-Bild 1
3
lienbeuteln entnehmen (siehe Bild 1) und gut durchkneten. ACH-
TUNG: Bitte prüfen Sie die Wärmepads vor der Anwendung. Nicht
anwenden, wenn der Inhalt der Wärmezelle austritt und/oder das
Wärmepad beschädigt oder eingerissen ist.
Schritt 2:
Legen Sie das Wärmepad in die beilie-
gende GRÜNSPECHT Bio-Kissen-Hülle
in die Einschlagtasche ein (Öffnung:
siehe Bild 2), sobald sich nach einigen
Minuten Wartezeit eine spürbare Wär-
me entwickelt hat. Das Wärmepad wird
unter die erste Schicht Stoff komplett
eingeschoben (wie bei einem Kissenbe-
zug), sodass der Wärmer in der Innen-
tasche xiert ist.
Schritt 3:
Nehmen Sie eventuellen Baby-Schmuck
(z.B. Halsketten) vor der Anwendung
ab. Legen Sie das Kissen nun zu Ih-
rem Kind, auf Bauch, Brust oder an die
Füßchen über eine dünne Kleidungs-
schicht und immer mit der beiliegen-
den Kissen-Hülle. Nach ca. 15 Minuten Wartezeit wird sich eine
angenehme Wärme entwickelt haben. ACHTUNG: Wenden Sie
den Baby-Wärmer nicht direkt auf der Haut an, um eine zu hohe
Wärmeentwicklung zu vermeiden.
Wenn sich die Temperatur an Ihrer Armbeuge angenehm anfühlt,
ist die Temperatur auch für Ihr Kind richtig (max. 43 °C). Bei unzu-
reichender Wärmeentwicklung bringen Sie den Wärmer erneut mit
Bild 2
Bild 3
54
Sauerstoff in Kontakt. Der Baby-Wärmer kann so lange verwendet
werden, wie die Wärme als angenehm empfunden wird. Wir emp-
fehlen, das Wärmekissen nicht länger als 5 Stunden durchgehend
am Körper zu tragen. Sollten Sie am Körper Ihres Kindes eine leich-
te Rötung der Haut feststellen, ist dies auf die Wärmewirkung der
Wärmekissen zurückzuführen. Falls die Haut nach einigen Stun-
den noch immer gerötet ist, sollte kein Wärmekissen verwendet
werden, bis die Rötung vollständig abgeklungen ist.
Die Bio-Kissen-Hülle aus 100 % Baumwolle (kbA) sind wiederver-
wendbar und waschbar. Lediglich die einzulegenden Wärmepads
sind nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt und nach der
Anwendung zu entsorgen. Bitte beachten Sie die Pegehinweise
unter Punkt 6 sowie die Entsorgungshinweise unter Punkt 7. Zur
weiteren Verwendung empfehlen wir Ihnen die GRÜNSPECHT
Handwärmer zum separaten Nachkauf.
5. ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise!
Die Einmal-Wärmepads dürfen für Ihr Baby nur in Verbindung mit
der beiliegenden Kissen-Hülle verwendet werden. Die einzelnen
Wärmepads können ohne Schutz-Hülle für Babys zu warm werden!
Wärmepad nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen, in der
Mikrowelle behandeln, in irgendeiner Form erneut aufwärmen,
einstechen oder verbrennen. Nicht anwenden, wenn der Inhalt der
Wärmezelle austritt und/oder das Wärmepad beschädigt oder ein-
gerissen ist.
Sollten sich Schweißnähte des Wärmepads geöffnet haben und der
Inhalt der Wärmezelle austreten, entsorgen Sie das Produkt und
den Inhalt sofort und unzugänglich für Kinder.
Im beiliegenden Kissen-Bezug darf stets nur ein Wärmepad ein-
5
gelegt werden! Ermöglichen Sie eine Luftzirkulation über dem
Wärmekissen und wenden Sie keinen zusätzlichen Druck auf dem
Kissen an. Befolgen Sie die Anwendungshinweise und überwachen
Sie den Anwendungsbereich regelmäßig.
Benutzung nur unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen!
Lassen Sie Ihr Kind den Baby-Wärmer nicht in den Mund nehmen.
Außerdem sollte es keinesfalls als Kopfkissen oder Sitzgelegenheit
verwendet werden. Wird das Produkt bei Babys unter 1 Jahr ange-
wendet, sollte die Temperatur des Kindes während der Anwendung
regelmäßig kontrolliert werden, um Überhitzung auszuschließen!
Kontrollieren Sie die Haut regelmäßig auf Anzeichen für Verbren-
nungen. Entfernen Sie die Wärmekissen bei ungewöhnlich star-
ker Wärme, Hautreizungen, Rötungen oder Brandwunden sofort.
Verwenden Sie das Kissen nicht bei akuten und chronischen,
entzündlichen oder eberhaften Erkrankungen, Kreislaufbeschwer-
den, verletzter, entzündeter oder empndlicher Haut, Erfrierungen,
Narben, Schwellungen oder Blutergüssen sowie bei Personen mit
verringertem Wärme- oder Schmerzempnden. Bei schlechter
Durchblutung, Kreislaufproblemen, Herzerkrankungen, Diabetes,
Nervenschäden, Einschränkung der Sinnesfunktionen, Hauter-
krankungen oder rheumatoider Arthritis bitte vor der Anwendung an
einen Arzt wenden.
ACHTUNG! Die Wärmepads enthalten Eisen, das bei Ver-
schlucken oder in direktem Kontakt mit Schleimhäuten gesund-
heitsgefährdend sein kann. Bei Verschlucken der Inhaltsstoffe
den Mund mit Wasser ausspülen. Bei Kontakt mit den Augen oder
anderen 6 Schleimhäuten sofort mit Wasser für mindestens 15
Minuten ausspülen. In allen genannten Fällen sollte unverzüglich
ärztlicher Rat eingeholt werden.
76
6. Lagerung, Pege und Haltbarkeit
Die Bio-Kissen-Hülle aus 100 % Baumwolle (kbA) ist ohne innen-
liegendes Wärmepad bei 30 °C in der Maschine waschbar.
ACHTUNG! Bitte entnehmen Sie das Wärmepad vor dem
Waschen aus der Kissen-Hülle und beachten Sie die Pegesym-
bole am Produkt.
Bitte lagern Sie die verpackten Handwärmer vor Kindern, Haus-
tieren, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt an einem
kühlen, trockenen Ort. Im geschlossenen Folienbeutel sind die
Handwärmer bis zum angegebenen Verfallsdatum auf der Rück-
seite des Folienbeutels haltbar.
7. Hinweise zur Entsorgung
Die GRÜNSPECHT Handwärmer sind nur zum einmaligen Ge-
brauch vorgesehen. Nach der Anwendung lassen sie sich einfach
und umweltfreundlich entsorgen. Statt dem in vielen Einmal-Kör-
perwärmern enthaltenen Natriumchlorid-Salz, beinhalten die
GRÜNSPECHT „Natürlichen Handwärmer“ Kaliumchlorid, das
auch in Panzendüngern verwendet wird. Kalium dient als Pan-
zennährstoff, weshalb die Handwärmerfüllung nach der Anwen-
dung und Abkühlung im Bio-Müll oder Kompost entsorgt werden
kann.
ACHTUNG! Lassen Sie die Handwärmer vor der Entsorgung
vollständig abkühlen (bis zu 48 Stunden), um eine Entammung
oder Verbrennung zu vermeiden. Die Wärmepad-Hülle wird nach
Abkühlung leicht durchlässig, weshalb kleine Partikel der Wärme-
pad-Füllung austreten können. Bitte entsorgen Sie daher das
Wärmepad nach der Abkühlung so bald wie möglich.
Nach vollständiger Abkühlung kneten Sie die Wärmer mit der
7
Hand. Anschließend an der schmalen Kante vorsichtig mit einer
Schere öffnen und den Inhalt auf den Bio-Müll oder Kompost lee-
ren.
ACHTUNG! Achten Sie bei der Entsorgung des Pasterin-
halts darauf, direkten Schleimhautkontakt mit der Pasterfüllung
zu vermeiden – im Falle eines Kontaktes befolgen Sie die Sicher-
heitshinweise unter Punkt 5.
Wir empfehlen eine Anwendung von 2 Handwärmer-Füllungen
auf 10 Liter Kompost oder Bio-Müll, um eine ausreichende Ver-
dünnung sicherzustellen. Bei der Verwendung im Hauskompost
sollte die Menge an entsorgten Handwärmern über einen länge-
ren Zeitraum bei maximal 9 Stück im Monat liegen (in Anlehnung
an Studie des Fraunhofer IME, 2019). Verwenden Sie die Hand-
wärmerfüllung nicht bei Zierpanzen.
Die restlichen Elemente der Handwärmer und der Verpackung
sind im Hausmüll sortenrein getrennt zu entsorgen und dem ent-
sprechenden Recycling-System zuzuführen. Bitte beachten Sie
die regionalen Entsorgungsrichtlinien.
Die Bio-Kissen-Hülle aus 100 % Baumwolle (kbA) ist wiederver-
wendbar und waschbar (für Details siehe Kapitel 6: Lagerung,
Pege und Haltbarkeit). Sie ist bei normalem Gebrauch nach
einer max. Nutzungsdauer von 4 Jahren durch eine neue Hülle
zu ersetzen.
8. Materialzusammensetzung
Natürliche Handwärmer: Inhaltsstoffe: Eisenpulver, Wasser, Ver-
miculit, Aktivkohle, Salz (Kaliumchlorid).
Material Bio-Kissen-Hülle: 100 % Baumwolle (kbA)
98
9. Erläuterung der verwendeten Symbole
Hersteller Achtung!
Artikelnummer
Chargennummer
Verwendbar bis: (Monat und Jahr)
Gebrauchsanweisung beachten!
Vor Feuchtigkeit schützen!
Vor Sonnenlicht schützen!
Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden!
Nicht zur Wiederverwendung
9
Baby Warmer Instructions for Use
Dear Customer,
Thank you for buying this product. Below we have compiled import-
ant product information for you. Kindly read these, in particular the
Safety Advice as well as the Information about Use, storage and
Disposal carefully.
Please follow the instructions and retain the instruction sheet
and the packaging!
See packaging!
1. Scope of Application
These instructions for use are applicable for the following product:
381-00 Baby Warmer
2. Contents
One cushion cover, four single-use heat pads, instructions for use
3. Purpose and intended Use
The GRÜNSPECHT “Baby Warmer” enables you to apply heat
practically for babies and toddlers – whether as a body warmer on
their chest or tummy, or as a foot warmer to ward off cold toes. It is
designed exclusively for external use and is a source of warmth for
use at home or when you are out and about.
4. Usage Instructions
Step 1:
GRÜNSPECHT heat pads intended for
single use are activated through contact
with oxygen and warm up automatically
within 15 minutes. To do this, take the
warmer out of the foil bag (see Fig. 1) Fig. 1
1110
and knead it thoroughly. CAUTION: Please check the heat pads
before use. Do not use if the lling of the heating cell is leaking out
and/or the heat pad is damaged or cracked.
Step 2:
Place the heat pad into the pocket in the
enclosed GRÜNSPECHT organic cus-
hion cover (opening: see gure 2) until
you can feel that it has started to warm
up. The heat pad is inserted fully under
the rst layer of fabric (as with a cushion
cover) so that the warmer is held in pla-
ce in the internal pocket.
Step 3:
Remove any baby jewellery (e.g. neck-
laces) before use. Now lay the cushi-
on close to your child, on their tummy,
chest, or feet, above a thin layer of
clothing and always with the enclosed
cushion cover. After around 15 minutes,
it will have become pleasantly warm.
CAUTION: Do not use the Baby Warmer
directly on the skin in order to prevent the child from getting too hot.
If the temperature feels good on the inside of your elbow, it is right
for your child (max. 43 °C). If it is not warm enough, then allow the
Warmer to have contact with air again. The Baby Warmer can be
used for as long as it feels pleasantly warm. We recommend that
the heat pad is not kept close to the body for more than ve hours.
If you should nd that your child’s skin is slightly red, this is due to
the heating effect of the heat pad. If the skin is still red after a few
Fig. 3
Fig. 2
Table des matières
Langues :
Autres manuels GRÜNSPECHT Coussin chauffant
