Gogen GOGBS074B Manuel utilisateur
GOGBS074B
GOGBS074BL
GOGBS074P
REPRODUKTOR BLUETOOTH
REPRODUKTOR BLUETOOTH
GŁOŚNIK BLUETOOTH
BLUETOOTH SPEAKER
BLUETOOTH HANGSZÓRÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
2
Vážený uživateli,
děkujeme, že jste si vybral/a přenosný reproduktor BS074 Bluetooth. Přečtěte si prosím
pozorně tento návod k použití, abyste s tímto výrobkem správně zacházeli a přinesl vám
maximální užitek.
1) UPOZORNĚNÍ
• Výrobek skladujte a používejte při běžné teplotě;
• NEVYSTAVUJTE výrobek dešti ani vlhkosti;
• NEVYSTAVUJTE výrobek otřesům a dbejte, aby nedošlo k jeho pádu a poškození;
• Výrobek NEROZEBÍREJTE, NEOPRAVUJTE a NEUPRAVUJTE;
• Protože má výrobek zabudovanou lithiovou baterii, NEVHAZUJETE jej do ohně, jinak
se vystavíte nebezpečí!
2) POZNÁMKY
1) Chcete-li prodloužit životnost reproduktoru a zároveň chránit své fyzické i duševní zdraví,
neposlouchejte hudbu při vysoké hlasitosti po delší dobu, jinak může dojít k poškození
sluchu.
2) Pokud zjistíte u reproduktoru jakýkoliv problém, okamžitě vypněte hlavní vypínač a
odpojte USB, aby nedošlo k poškození reproduktoru nebo jiných částí.
3) Nedostatečné napájení má vliv na dosah Bluetooth a stabilitu spojení, proto baterii vždy
včas dobíjejte.
3) VYOBRAZENÍ
Mikrofon
Stejnosměrný proud 5 V Externí vstup AUX
Tlačítko funkce Bluetooth
Reproduktor
ZAP. / VYP.
1. „“: Stisknutím tohoto tlačítka můžete pozastavit přehrávání, a poté jej dalším
stisknutím opět spustit. Stisknutím můžete také přijmout hovor v případě volání přes
Bluetooth. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka zavěsíte a jeho podržením hovor
odmítnete. Podržením po dobu 3 vteřin zařízení Bluetooth odpojíte.
2. „-“ : tlačítko volby směrem dolů. Dlouhým stisknutím snížíte hlasitost. Krátkým stisknutím
přepnete na předchozí skladbu.
3. „+ “: tlačítko volby směrem nahoru. Dlouhým stisknutím zvýšíte hlasitost. Krátkým
stisknutím přepnete na následující skladbu.
CZ
CZ
3
4) TECHNICKÉ SPECIFIKACE:
Specikace Bluetooth: Bluetooth V2.1+EDR
Dosah signálu: ≤ 10 m (liší se v závislosti na faktorech prostředí a připojených zařízeních
Bluetooth)
Nabíjecí napětí USB: stejnosměrný proud 5 V / 500 mA
Zabudovaná baterie: lithiová baterie, 500 mAh
Výkon: 3 W Frekvenční rozsah 90 Hz až 20 kHz
Citlivost: 80 dB(A) ± 2 dB(A) Odstup signál / šum: ≥ 76 dB(A)
5) OBSAH BALENÍ
1) Reproduktor 1 ks
2) Kabel USB 1 ks
3) Návod k použití 1 ks
6) POPIS FUNKCÍ
POUŽÍVÁNÍ BLUETOOTH
1) Zapněte reproduktor. Zelená kontrolka bude blikat a začne se vyhledávat zařízení s
Bluetooth ve vaší blízkosti. Pokud nedojde k detekci zařízení Bluetooth do 5 minut, zelená
kontrolka zhasne.
2) Spárujte reproduktor s požadovaným zařízením Bluetooth.
3) Spusťte přehrávání nebo jej pozastavte pomocí tlačítka .
4) Dlouhým stisknutím tlačítka změníte režim z Bluetooth na příjem signálu z
externího zařízení AUX.
POUŽÍVÁNÍ PŘEHRÁVÁNÍ Z EXTERNÍHO ZDROJE
1) Zapněte reproduktor.
2) Do konektoru 3,5 mm pro externí zařízení na zadní straně reproduktoru zapojte zvukový
kabel, čímž můžete reproduktor připojit k libovolnému zvukovému zařízení, například
k mobilnímu telefonu nebo počítači s příslušným portem.
3) Stisknutím tlačítka „ “ vypnete zvuk a opětovným stisknutím tohoto tlačítka jej opět
zapnete.
7) NABÍJENÍ REPRODUKTORU
Reproduktor má zabudovanou lithiovou baterii. Baterie je nabíjecí a při plném nabití
umožňuje přibližně 3 hodiny nepřetržitého provozu. Reproduktor nabíjejte pomocí kabelu
micro-USB. Rozsvítí se červená kontrolka. Po úplném nabití reproduktoru červená kontrolka
zhasne.
8) TROUBLESHOOTING
PROBLÉM ŘEŠENÍ PROBLÉMU
Opakované selhání
spojení a spárování
Zkontrolujte, zda reproduktor není v režimu vyhledávání nebo
jej restartujte.
V okolí je příliš mnoho zařízení s funkcí Bluetooth, což způsobuje
potíže při vyhledávání. Proto prosím ostatní zařízení s funkcí
Bluetooth vypněte.
Zvuk je slabý nebo
zkreslený
Zkontrolujte hlasitost zařízení Bluetooth a upravte ji.
Napájení z baterie je nedostatečné. Nabijte baterii.
Přerušování hudby
Zkontrolujte, zda není překročena účinná vzdálenost spojení nebo
zda se mezi reproduktorem a zařízením Bluetooth nevyskytuje
překážka.
Kontrolka režimu
Bluetooth není
zapnutá
Znamená to, že napájení z baterie je nedostatečné. Zkuste
znovu po nabití baterie.
Restartujte přístroj.
CZ
CZ
4
Vážený užívateľ,
ďakujeme, že ste si vybral / a prenosný reproduktor BS074 Bluetooth. Prečítajte si prosím
pozorne tento návod na použitie, aby ste s týmto výrobkom správne zaobchádzali a priniesol
vám maximálny úžitok.
1) UPOZORNENIE
• Výrobok skladujte a používajte pri bežnej teplote;
• NEVYSTAVUJTE výrobok dažďu ani vlhkosti;
• NEVYSTAVUJTE výrobok otrasom a dbajte, aby nedošlo k jeho pádu a poškodeniu;
• Výrobok NEROZOBERAJTE, NEOPRAVUJTE a NEUPRAVUJTE;
• Pretože má výrobok zabudovanú lítiovú batériu, Nevhadzujte ho do ohňa, inak sa
vystavíte nebezpečenstvu!
2) POZNÁMKY
1) Ak chcete predĺžiť životnosť reproduktora a zároveň chrániť svoje fyzické aj duševné
zdravie, nepočúvajte hudbu pri vysokej hlasitosti po dlhšiu dobu, inak môže dôjsť
k poškodeniu sluchu.
2) Ak zistíte u reproduktora akýkoľvek problém, okamžite vypnite hlavný vypínač a odpojte
USB, aby nedošlo k poškodeniu reproduktora alebo iných častí.
3) Nedostatočné napájanie má vplyv na dosah Bluetooth a stabilitu spojenia, preto batériu
vždy včas dobíjajte.
3) VYOBRAZENIE
Mikrofón
Jednosmerný prúd 5 V Externý vstup AUX
Tlačidlo funkcie Bluetooth
Reproduktor
ZAP. / VYP.
1. „“: Stlačením tohto tlačidla môžete pozastaviť prehrávanie, a potom ho ďalším
stlačením opäť spustiť. Stlačením môžete tiež prijať hovor v prípade volanie cez
Bluetooth. Opätovným stlačením tohto tlačidla zavesíte a jeho podržaním hovor
odmietnete. Podržaním po dobu 3 sekúnd zariadenie Bluetooth odpojíte.
2. „-“ : tlačidlo voľby smerom nadol. Dlhým stlačením znížite hlasitosť. Krátkym stlačením
prepnete na predchádzajúcu skladbu.
3. „+ “: tlačidlo voľby smerom nahor. Dlhým stlačením zvýšite hlasitosť. Krátkym stlačením
prepnete na nasledujúcu skladbu.
CZ
SK
5
4) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE:
Špecikácia Bluetooth: Bluetooth V2.1 + EDR
Dosah signálu: ≤ 10 m (Líši sa v závislosti od faktorov prostredia a pripojených zariadeniach
Bluetooth)
Nabíjacie napätie USB: jednosmerný prúd 5 V / 500 mA
Zabudovaná batéria: lítiová batéria, 500 mAh
Výkon: 3 W Frekvenčný rozsah:: 90 Hz až 20 kHz
Citlivosť: 80 db(A) ± 2 db(A) Odstup signál / šum: ≥ 76 dB(A)
5) OBSAH
1) Reproduktor 1 ks
2) Kábel USB 1 ks
3) Návod na použitie 1 ks
6) POPIS FUNKCIÍ
POUŽÍVANIE BLUETOOTH
1) Zapnite reproduktor. Zelená kontrolka bude blikať a začne sa vyhľadávať zariadenia
s Bluetooth vo vašej blízkosti. Pokiaľ nedôjde k detekcii zariadenia Bluetooth do 5 minút,
zelená kontrolka zhasne.
2) Spárujte reproduktor s požadovaným zariadením Bluetooth.
3) Spustite prehrávanie alebo ho pozastavte pomocou tlačidla .
4) Dlhým stlačením tlačidla zmeníte režim z Bluetooth na príjem signálu z externého
zariadenia AUX.
POUŽÍVANIE PREHRÁVANIE Z EXTERNÉHO ZDROJA
1) Zapnite reproduktor.
2) Do konektora 3,5 mm pre externé zariadenie na zadnej strane reproduktora zapojte
zvukový kábel, čím môžete reproduktor pripojiť k ľubovoľnému zvukovému zariadeniu,
napríklad k mobilnému telefónu alebo počítaču s príslušným portom.
3) Stlačením tlačidla „ “ vypnete zvuk a opätovným stlačením tohto tlačidla ho opäť
zapnete.
7) NABÍJANIE REPRODUKTORU
Reproduktor má zabudovanú lítiovú batériu. Batéria je nabíjacia a pri plnom nabití umožňuje
približne 3 hodiny nepretržitej prevádzky. Reproduktor nabíjajte pomocou kábla micro-USB.
Rozsvieti sa červená kontrolka. Po úplnom nabití reproduktoru červená kontrolka zhasne.
8) RIEŠENIE PROBLÉMOV
PROBLÉM RIEŠENIE PROBLÉMU
Opakované
zlyhanie spojenia
a spárovania
Skontrolujte, či reproduktor nie je v režime vyhľadávania alebo
ho reštartujte.
V okolí je príliš veľa zariadení s funkciou Bluetooth, čo spôsobuje
ťažkosti pri vyhľadávaní. Preto prosím ostatné zariadenia s funkciou
Bluetooth vypnite.
Zvuk je slabý
alebo skreslený
Skontrolujte hlasitosť zariadenia Bluetooth a upravte ju.
Napájanie z batérie je nedostatočné. Nabite batériu.
Prerušovanie
hudby
Skontrolujte, či nie je prekročená účinná vzdialenosť spojenie alebo či
sa medzi reproduktorom a zariadením Bluetooth nevyskytuje prekážka.
Kontrolka režimu
Bluetooth nie je
zapnutá
Znamená to, že napájanie z batérie je nedostatočné. Skúste znova
po nabití batérie.
Reštartujte prístroj.
CZ
SK
6
Szanowni Państwo,
Dziękujemy serdecznie za zakup przenośnego głośnika Bluetooth BS074. Przed
rozpoczęciem jego użytkowania prosimy o dokładne i uważne przeczytanie niniejszej
instrukcji, co pozwoli na prawidłową i najbardziej efektywną obsługę urządzenia.
1) OSTRZEŻENIA
• Używać i przechowywać urządzenie w temperaturze pokojowej;
• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu i wilgoci;
• Nie rzucać urządzeniem i chronić je przed upuszczeniem, które może doprowadzić
do jego uszkodzenia;
• Nie próbować samodzielne rozmontowywać, naprawiać lub modyfikować urządzenia;
• W urządzeniu znajduje się akumulator litowy, nie wolno wrzucać go do ognia – grozi
to niebezpieczeństwem.
2) PRZYPOMINAMY
1) Nie słuchać długo muzyki z maksymalnym natężeniem, ponieważ może to skrócić czas
pracy urządzenia lub negatywnie wpłynąć na zdrowie psychiczne i fizyczne oraz na
zmysł słuchu.
2) Jeśli podczas pracy urządzenia wystąpią jakiekolwiek nieprawidłowości, należy
natychmiast odłączyć je od źródła zasilania oraz od kabla USB, żeby zapobiec dalszym
uszkodzeniom głośnika lub innych połączonych z nim urządzeń.
3) Na zasięg transmisji Bluetooth może wpływać niski poziom energii w akumulatorze. Jeśli
tak się stanie, należy jak najszybciej naładować akumulator.
3) WYGLĄD URZĄDZENIA
Mikrofon
Zasilanie DC 5V AUX
Przycisk funkcji
Bluetooth
Głośnik
ON / OFF
1. „“: nacisnąć “pause” podczas odtwarzania, żeby zatrzymać, a następnie nacisnąć
“play” żeby wznowić odtwarzanie.Nacisnąć żeby odebrać telefon, przy połączeniu
Bluetooth z telefonem i połączeniu przychodzącym. Ponownie nacisnąć żeby
zakończyć rozmowę. Nacisnąć i przytrzymać żeby odrzucić połączenie. Nacisnąć
i przytrzymać przez 3 sekundy, żeby rozłączyć urządzenie Bluetooth.
2. „-“ : Podczas odtwarzania nacisnąć i przytrzymać, żeby zmniejszyć głośność. Krótko
nacisnąć, żeby przejść do poprzedniego utworu.
3. „+“: Podczas odtwarzania nacisnąć i przytrzymać, żeby zwiększyć głośność. Krótko
nacisnąć, żeby przejść do następnego utworu.
CZ
PL
7
4) SPECYFIKACJA
Specykacje Bluetooth: Bluetooth V 2,1 + EDR
Zasięg transmisji: ≤ 10 m (w zależności od otoczenia oraz typu urządzenia Bluetooth,
do którego podłączony jest głośnik)
Zasilanie przez USB: DC 5 V / 500 mA
Wbudowany akumulator: Ładowalna bateria litowa, 500 mAh
Moc wyjściowa: 3 W Pasmo przenoszeni: 90 Hz - 20 kHz
Czułość: 80 db(A) ± 2 db(A) Stosunek sygnału do szumów (SNR): ≥ 76 dB(A)
5) ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
1) Głośnik x 1
2) Kabel USB x 1
3) Instrukcja obsługi
6) OPIS PODSTAWOWYCH FUNKCJI
OBSŁUGA BLUETOOTH
1) Włączyć głośnik. Zielony wskaźnik będzie migał, wskazując tryb wykrywania dostępnych
w pobliżu urządzenia Bluetooth. Jeśli głośnik nie wykryje żadnego urządzenia w ciągu
5 minut zielony wskaźnik zgaśnie.
2) Sparować głośnik z wybranym urządzeniem Bluetooth.
3) Za pomocą przycisku można odtwarzać i zatrzymywać odtwarzanie.
4) Nacisnąć i przytrzymać przez 2,5 sekundy, żeby zmieniać tryb pomiędzy Bluetooth
i AUX.
Obsługa AUX
1) Włączyć głośnik.
2) Włożyć końcówkę kabla audio 3,5 mm do złącza AUX z tyłu urządzenia i podłączyć
je do dowolnego urządzenia drugą końcówką kabla.
3) Naciskać przycisk „ “ żeby przejść w tryb wyciszenia i ponownie „ “ żeby wyłączyć
wyciszenie.
7) ŁADOWANIE URZĄDZENIA
Głośnik jest wyposażony w akumulator litowy. Bateria jest ładowalna i po pełnym
naładowaniu zapewnia około koło 3 godziny słuchania bez przerwy przy średnim natężeniu
dźwięku.
Aby naładować głośnik, należy użyć kabla micro-USB. Podczas ładowania będzie świecił się
czerwony wskaźnik. Lampka zgaśnie po pełnym naładowaniu baterii.
8) ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
OBJAWY
PROBLEMU ROZWIĄZANIA
Nie można
sparować z innymi
urządzeniami
Sprawdzić czy urządzenie nie wyszukuje nadal urządzeń Bluetooth,
albo wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie.
W pobliżu działa zbyt wiele urządzeń Bluetooth, co utrudnia połąc-
zenie. Należy wyłączyć nadmiar urządzeń.
Dźwięk zbyt cichy
lub zakłócany
Sprawdzić natężenie dźwięku w przyłączonym urządzeniu
wyregulować go.
Naładować baterię.
Muzyka zatrzymuje
się od czasu do
czasu
Sprawdzić, czy zalecany zasięg transmisji Bluetooth nie został
przekroczony i czy pomiędzy głośnikiem i sparowanym urządzeniem
nie ma przeszkód.
Wskaźnik Bluetooth
nie świeci się
Możliwe, że poziom naładowania baterii zbyt niski, spróbować
parowania po naładowaniu.
Wyłączyć urządzenie i włączyć ponownie.
CZ
PL
8
Dear user,
Thank you very much for choosing BS074 Bluetooth Portable Speaker. Please read this user
manual carefully in order to operate this device correctly and bring its excellent performance.
1) NOTICE
• Please store and use this product at normal temperature;
• DO NOT expose this product to rain or damp;
• DO NOT toss this product and prevent it from falling and being damaged;
• DO NOT disassemble, repair and modify this product;
• As it is inbuilt with lithium battery, DO NOT cast or place it in fire to avoid danger!
2) KIND REMINDER
1) To prolong the speaker‘s life span and for your physical and mental health, please don‘t
listen to music under big volume for a long time to avoid hearing damage.
2) When something wrong with the speaker, please immediately shut off the power switch,
plug off the USB, to prevent the speaker and other parts are damaged.
3) Power shortage will affect Bluetooth distance or Bluetooth easy to disconnect, please
charge in time.
3) OVERVIEW
MIC
DC 5 V AUX
Bluetooth function button
Speaker
ON / OFF
1. „“: Click “pause” during playing and click “play” when it is paused. Click to answer
the phone when there is a Bluetooth call, click it again to hang up and keep pressing it to
refuse the call. Keep 3 seconds to disconnect the Bluetooth device.
2. „-“: down selection key. Long press to select the volume down. Short press to previous
music
3. „+ “: up selection key. Long press to select the volume up. Short press to next music.
4) SPECIFICATION
Bluetooth specication: Bluetooth V2.1+EDR
Transmission distance: ≦ 10 M (It varied when the environmental factors and the connected
Bluetooth devices are different )
USB charging voltage: DC 5 V / 500 mA
Built-in battery: Lithium battery, 500 mAh
Output power: 3 W Frequency Range: 90 Hz - 20 kHz
Sensitivity: 80 db(A) ± 2 db(A) S/N ratio: ≥ 76dB(A)
CZ
EN
9
5) PACKING LIST
1) Speaker 1x
2) USB cable 1x
3) User manual 1x
6) FUNCTION DESCRIPTION
BLUETOOTH OPERATION
1) Turn on the speaker. The green indicator light will flash to detect Bluetooth enabled devices
near you. The green indicator light will go out if no Bluetooth device is detected within 5
minutes.
2) Pair the speaker with the desired Bluetooth device.
3) Play / pause as desired by pressing. .
4) Long press 2.5 S to change the mode from Bluetooth to AUX.
AUX PLAYBACK OPERATION
1) Turn on the speaker.
2) Insert an 3.5 mm audio cable into the aux jack on the back of the speaker, connecting to
any audio device such as mobile phones or computers with the other port.
3) Press „ “ to enter mute mode and re-press „ “ to release sound.
7) CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery. The battery is rechargeable and provides approx
3-hours continuous operation when fully charged. Use the micro-USB cable to charge the
speaker. The red indicator light will illuminate. The red indicator light will go out when the
speaker is fully charged.
8) TROUBLESHOOTING
PROBLEM TROUBLESHOOTING
Failure in
connection and
pairing for many
times
Inspect whether the speaker is in the status of searching, or, restart
the machine.
The surrounding Bluetooth equipments are plentiful, which causes the
difculty in searching. So, please close the other Bluetooth equipments.
The sound is
small or distorted
Inspect the volume of the Bluetooth equipment and adjust the volume.
The power of battery is insufcient, please charge it.
Discontinuous
music
See whether the effective connection distance of sound is exceeded, or,
whether there is obstacle between the speaker and the Bluetooth equipment.
The indicator for
Bluetooth mode is
not on
It indicates that the power of the battery is not sufcient. Please try
again after charging it.
Restart the machine.
CZ
EN
10
Kedves Vásárló,
Köszönjük, hogy Ön ezt a hordozható BS074 Bluetooth Hangszórót választotta! Olvassa el
gyelmesen a használati utasítást a készülék megfelelő és tökéletes működése érdekében!
1) MEGJEGYZÉS
• Kérjük tárolja és használja a készüléket normális hőmérsékletben;
• NE tegye ki a készüléket esőnek, vagy nedvességnek;
• NE dobja el és ne hagyja leesni a készüléket, ellenkező esetben a készülék
károsodását okozhatja;
• NE szerelje szét, ne javítsa és ne módosítsa a készüléket;
• Beépített lítium akkumulátorral rendelkezik, NE tegye a készüléket tűzbe!
2) ÓVINTÉZKEDÉSEK
1) Ha szeretné a hangszóró élettartamát meghosszabbítani és pszichikális, mentális
egészségét megtartani, ne hallgassa a zenét magas hagerővel hosszú időn keresztűl,
ellenkező esetben ez halláskárosodást okozhat!
2) Ha a készülék nem működik megfelelően, azonnal kapcsolja azt ki, húzza ki az USB
csatlakozást annak érdekében, hogy elkerülje a lehetséges károsodást!
3) Ha az akkumulátor lemerül, akkor a Bluetooth távolsága csökken, vagy a csatlakozás
teljesen megszűnik. Kérjük időben töltse fel a készüléket!
3) LEÍRÁS
MIC
DC 5 V AUX
Bluetooth gomb
Hangszóró
BE / KI
1. „“: Nyomja meg a “pause” gombot lejátszás közben és a “play” gombot szünet
közben. Nyomja meg a Bluetoothon keresztűl történő telefonhívás fogadásához,
nyomja meg újra a hívás befejezéshez és tartsa megnyomva a hívás elutasításához.
Nyomja meg és tartsa megnyomva 3 másodpercen keresztűl a Bluetotth kapcsolás
megszüntetéséhez.
2. „-“ : kiválasztás lefele. Hosszú megnyomással csökentse a hangerőt. Rövid
megnyomással ugorjon az előző zenére.
3. „+ “: kiválasztás felfele. Hosszú megnyomással növelje a hangerőt. Rövid megnyomással
ugorjon a következő zenére.
CZ
HU
Autres manuels pour GOGBS074B
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Gogen Intervenants
Gogen
Gogen BS 029 B Manuel utilisateur
Gogen
Gogen BS 248 B Manuel utilisateur
Gogen
Gogen TAS 940 WSB Manuel utilisateur
Gogen
Gogen BS 250 B Manuel utilisateur
Gogen
Gogen PSU 101 Manuel utilisateur
Gogen
Gogen PSU 102 Manuel utilisateur
Gogen
Gogen BPS 686 Manuel utilisateur
Gogen
Gogen StreetLine BS 115 STR Manuel utilisateur
Gogen
Gogen PSU 104 Manuel utilisateur
Gogen
Gogen BS 023 Manuel utilisateur
Gogen
Gogen BS 113 BM Manuel utilisateur
Gogen
Gogen BS 060 Manuel utilisateur
Gogen
Gogen BS 213 B Manuel utilisateur
Gogen
Gogen BPS 898 Manuel utilisateur
Gogen
Gogen BPS 626 Manuel utilisateur
Gogen
Gogen BPS 522 B Manuel utilisateur
Gogen
Gogen BPS 330 COMICS Manuel utilisateur
Gogen
Gogen PSU 103 Manuel utilisateur
Gogen
Gogen BPS 736 CD Manuel utilisateur
Gogen
Gogen G2 BS 034 Manuel utilisateur
Manuels Intervenants populaires d'autres marques
Bowers & Wilkins
Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur
Sonance
Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur
Electro-Voice
Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur
Pioneer
Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur
Onn
Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur
HP
HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur