Gogen BTHC 163 Manuel utilisateur
BTHC 163
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CZ - 2
DŮLEŽITÉ: Přečtěte si prosím před použitím návod a uschovejte jej k pozdějšímu využití.
ÚVOD
• Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.
• Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste se dozvěděli, jak správně s přístrojem zacházet.
Po přečtení návodu k použití jej uložte na bezpečné místo k možnému pozdějšímu využití.
FUNKCE
1. Štíhlé osobité provedení s charakteristickou individualitou.
2. Přenos Bluetooth 4.0 – dobrá kvalita telefonování, hands-free a méně vyzařování z mobilního
telefonu.
3. Funkce automatického odloženého vypnutí: zařízení se automaticky vypne po 10 minutách
po odpojení od mobilního telefonu.
4. Unikátní funkce připojení dvou mobilních telefonů současně.
POSTUP POUŽITÍ
Při použití prosím dodržuje následující postup:
Připojení pomocí funkce Bluetooth: Zapněte automobilovou sadu Bluetooth
a stiskněte po dobu 3 až 4 vteřin tlačítko “ ”, dokud nezačne blikat modrá
kontrolka. Poté vyhledejte zařízení „Gogen BTHC163“ a zadejte heslo „0000“,
pokud bude vyžadováno. Vyčkejte asi 3 až 5 vteřin, spárování se úspěšně
dokončí a kontrolka bude pomalu blikat.
Funkce volání: V režimu Bluetooth zadejte číslo telefonu a můžete volat.
Stisknutím tlačítka “ ” přijmete příchozí hovor, opětovným stisknutím
zavěsíte.
Pokud nechcete příchozí hovor přijmout, můžete stisknutím tlačítka “ ”
po dobu 2 vteřin hovor odmítnout.
Během hovoru můžete nastavit hlasitost pomocí tlačítek „+“ a „-”.
CZ - 3
CZ
Funkce dvou připojených telefonů zároveň: K zařízení lze připojit dva mobilní telefony
najednou. Odpojte první spárovaný telefon a vypněte funkci Bluetooth. Znovu zapněte zařízení,
přepněte do režimu párování a připojte druhý telefon. Poté otevřete nabídku Bluetooth prvního
telefonu a zvolte “o o o” pro opětovné připojení.
(Poznámka: Pokud máte připojeny dva telefony, nemůžete z nich volat zároveň.)
Když je baterie vybitá, připojte automobilovou nabíječku.
Rozsvítí se červená kontrolka. Po úplném nabití červená kontrolka zhasne.
SPECIFIKACE
Verze Bluetooth: v4.0 + EDR
Podpora protokolů: HSP/HFP/AVRCP
Dosah bezdrátového vysílání: TŘÍDA II
Nabíjecí napětí: DC - 5 V
Doba nabíjení: 1,5 h
Ztrátový výkon: 500 mA
Kapacita baterie: 300 mAH
Battery Voltage: 3,7 - 4,2 V
Impedance reproduktoru: 4 Ω / 2 W
Zkreslení reproduktoru: ±5 % MAX
Délka hovoru: 5 h (při hlasitosti 2/3)
Frekvenční zkreslení: <1 %
Výdrž v pohotovostním režimu: více než 7 dnů
Specifikace automobilové nabíječky
Vstup: 12 až 24 V; 240 až 120 mA
Výstup: 5 V; 500 mA
Seznam příslušenství
Automobilová sada Automobilová nabíječka Kabel USB
CZ - 4
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
LIKVIDACE NEPOTŘEBNÉHO ELEKTRICKÉHO ELEKTRONICKÉHO ZAŘÍZENÍ (PLATNÉ
EVROPSKÉ UNII A V DALŠÍCH EVROPSKÝCH STÁTECH UPLATŇUJÍCÍCH ODDĚLENÝ
SYSTÉM SBĚRU).
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem
po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti.
Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu,
podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
ETA a.s. tímto prohlašuje, že výrobek BTHC163 je ve shodě s evropskou směrnicí
č. 1999/5/ES. Kompletní Prohlášení o shodě lze nalézt na stránkách
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH,
POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz
Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity akumulátoru z důvodu jejího
používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na způsobu používání
akumulátoru.
SK - 5
SK
DÔLEŽITÉ: Prečítajte si prosím pred použitím návod a uschovajte ho k neskoršiemu použitiu.
DÔLEŽITÁ UPOZORNENIE
• Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto výrobku.
• Prečítajte si prosím tento návod na použitie, aby ste sa dozvedeli, ako správne s prístrojom
zachádzať. Po prečítaní návodu na použitie ho uložte na bezpečné miesto k možnému
neskoršiemu využitiu.
FUNKCIA
1. Štíhle osobité prevedenie s charakteristickou individualitou.
2. Prenos Bluetooth 4.0 - dobrá kvalita telefonovania, hands-free a menej vyžarovania
z mobilného telefónu.
3. Funkcia automatického odloženého vypnutia: zariadenie sa automaticky vypne po
10 minútach po odpojení od mobilného telefónu.
4. Unikátna funkcia pripojenia dvoch mobilných telefónov súčasne.
POSTUP POUŽITIA
Pri použití prosím dodržiavajte nasledujúci postup:
Pripojenie pomocou funkcie Bluetooth: Zapnite automobilovú sadu
Bluetooth a stlačte po dobu 3 až 4 sekúnd tlačidlo “ ”, až kým nezačne
blikať modrá kontrolka. Potom vyhľadajte zariadenia „Gogen BTHC163“
a zadajte heslo “0000”, ak bude vyžadované. Počkajte asi 3 až 5 sekúnd,
spárovanie sa úspešne dokončí a kontrolka bude pomaly blikať.
Funkcia volania: V režime Bluetooth zadajte číslo telefónu a môžete volať.
Stlačením tlačidla “ ” prijmete prichádzajúci hovor, opätovným stlačením
zavesíte.
Ak nechcete prichádzajúci hovor prijať, môžete stlačením tlačidla “ ”
po dobu 2 sekúnd hovor odmietnuť.
Počas hovoru môžete nastaviť hlasitosť pomocou tlačidiel „+“ a „-“.
SK - 6
Funkcia dvoch pripojených telefónov zároveň: K zariadeniu je možné pripojiť dva mobilné
telefóny naraz. Odpojte prvý spárovaný telefón a vypnite funkciu Bluetooth. Znovu zapnite
zariadenie, prepnite do režimu párovania a pripojte druhý telefón. Potom otvorte ponuku
Bluetooth prvého telefónu a zvoľte “o o o” pre opätovné pripojenie.
(Poznámka: Ak máte pripojené dva telefóny, nemôžete z nich volať zároveň.)
Keď je batéria vybitá, pripojte automobilovú nabíjačku.
Rozsvieti sa červená kontrolka. Po úplnom nabití červená kontrolka zhasne.
ŠPECIFIKÁCIE
Verzia Bluetooth: v4.0 + EDR
Podpora protokolov: HSP/HFP/AVRCP
Dosah bezdrôtového vysielania: TRIEDA II
Nabíjacie napätie: jednosmerný prúd 5 V
Doba nabíjania: 1,5 h
Stratový výkon: 500 mA
Kapacita batérie: 300 mAH
Napätie batérie: 3,7 - 4,2 V
Impedancia reproduktora: 4 Ω / 2 W
Skreslenie reproduktora: ±5 % MAX
Dĺžka hovoru: 5 h (pri hlasitosti 2/3)
Frekvenčné skreslenie: < 1 %
Výdrž v pohotovostnom režime: viac ako 7 dní
Špecifikácie automobilovej nabíjačky
Vstup: 12 až 24 V; 240 až 120 mA
Výstup: 5 V; 500 mA
Zoznam príslušenstva
Automobilová sada Automobilová nabíjačka Kábel USB
SK - 7
SK
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.
LIKVIDÁCIA STARÝCH ELEKTRICKÝCH A PRÍSTROJOV (VŤAHUJE SA NA EURÓPSKU
ÚNIU A EURÓPSKE KRAJINY SO SYSTÉMAMI ODDELENÉHO ZBERU).
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho
životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí sa
odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt
zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním
materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku
vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,
v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
ETA a.s. týmto vyhlasuje, že výrobok BTHC163 je v zhode s európskou smernicou
č. 1999/5/ES. Kompletné Prehlásenie o zhode možno nájsť na stránkach
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO DOSAHU
DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO VRECÚŠKO
V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO DETSKÝCH
OHRÁDKACH.
Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.gogen.sk
Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej kapacity akumulátora z dôvodu jej
používania alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje v závislosti na spôsobe používania
akumulátora.
PL - 8
WAŻNE: przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję i zachowaj
ją do późniejszego użytku.
WAŻNE INFORMACJE
WPROWADZENIE
• Dziękujemy za zakup naszego urządzenia.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, co pozwoli
na jego prawidłową obsługę. Po przeczytaniu instrukcji, należy odłożyć ją w bezpieczne
miejsce, tak by móc po nią sięgać w przyszłości.
WŁAŚCIWOŚCI
1. Charakterystyczny wyróżniający się opływowy design.
2. Transmisja Bluetooth 4.0 oznacza dobrą jakość połączeń telefonicznych, korzystanie
z zestawu głośnomówiącego i obniża ryzyko związane z promieniowaniem emitowanym
przez telefon komórkowy.
3. Funkcja automatycznego przechodzenia w stan spoczynku. Po 10 minutach od zakończenia
połączenia urządzenie automatycznie się wyłączy.
4. Wyjątkowa funkcja, pozwalająca na równoczesne podłączenie urządzenia do dwóch telefonów.
PODSTAWOWE CZYNNOŚCI OBSŁUGI
Prosimy o postępowanie zgodne z poniższą instrukcją:
Połączenie Bluetooth: Włączyć samochodowy zestaw Bluetooth, a następnie
nacisnąć przycisk “ ” przez 3-4 sekundy, aż zacznie szybko migać
niebieski wskaźnik. Następnie wyszukać urządzenie „Gogen BTHC163“ i jeśli
to wymagane, wprowadzić kod parowania “0000”. Poczekać 3-5 sekundy.
Jeśli parowanie powiedzie się, niebieski wskaźnik będzie migał wolno.
Funkcja wykonywania i odbierania połączeń: Przy aktywnym połączeniu,
wybrać numer telefonu i dzwonić; przy połączeniu przychodzącym nacisnąć
przycisk “ ”, żeby odebrać połączenie, nacisnąć ponownie żeby zakończyć
połączenie. Jeśli chcemy odrzucić połączenie, nacisnąć przycisk “ ”
i przytrzymać przez 2 sekundy.
Podczas połączenia można regulować głośność, za pomocą przycisków
“+” oraz “-”.
PL - 9
PL
Podłączenie do dwóch telefonów: Urządzenie można równocześnie podłączyć do dwóch
telefonów. W tym celi należy odłączyć pierwszy sparowany telefon i wyłączyć w Bluetooth.
Zrestartować urządzenie i wejść w tryb parowania, wybierając drugi telefon. Następnie włączyć
Bluetooth w pierwszym telefonie i wybrać “o o o”, żeby ponownie podłączyć go do urządzenia.
(Uwaga: przy podłączeniu dwóch telefonów oba nie mogą wykonywać połączeń w tym samym
czasie)
Przy niskim poziomie baterii, należy podłączyć urządzenie do ładowarki
samochodowej. Czerwony wskaźnik będzie się świecił w trakcie ładowania
i zgaśnie gdy bateria zostanie naładowana.
SPECYFIKACJA
Wersja Bluetooth: v4.0 +EDR
Obsługiwane profile Bluetooh: HSP/HFP/AVRCP
Zasięg transmisji bezprzewodowej: CLASS II
Napięcie ładowania: DC - 5 V
Czas ładowania: 1,5 godz.
Prąd ładowania: 500 mA
Pojemność baterii: 300 mAH
Napięcie baterii: 3,7 - 4,2 V
Impedancja głośnika: 4 Ω / 2 W
Zakłócenia głośnika: ±5 % MAX
Czas pracy (połączeń): 5 godz. (przy głośności na poziomie 2/3)
Zniekształcenia: <1 %
Czas czuwania: ponad 7 dni
Specyfikacja ładowarki
Wejście: 12 - 24 V; 240 - 120 mA
Wyjście: 5 V; 500 mA
Lista akcesoriów
Zestaw samochodowy Ładowarka samochodowa Kabel USB
PL - 10
Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta.
UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU(STOSOWANE W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ
I W POZOSTAŁYCH KRAJACH EUROPEJSKICH STOSUJĄCYCH SYSTEMY ZBIÓRKI).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany
jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie
zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz
zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania
odpadów. Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną
jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem,
w którym zakupiony został ten produkt.
ETA Inc niniejszym oznajmia, że produkt BTHC163 jest zgodny
z Europejską Dyrektywą nr 1999/5 / EC. Pełną Deklarację Zgodności można znaleźć
na http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ
W MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY
DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH,
Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie
internetowej www.gogen.pl
24 miesięczna gwarancja nie obejmuje akumulatora. Pojemność akumulatora oraz jego
efektywność ulega stopniowo zmniejszeniu w zależności od sposobu użytkowania.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Gogen Accessoires automobiles
