Goddess CHO 162SS Manuel utilisateur
CHO 162SS
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCTION MANUAL
Elektrický sekáček
potravin
Elektrický sekáčik
potravín
Electric chopper
CZ
CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono-
řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste elimi-
novali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to
jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.
Používejte jen originální příslušenství.
Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj
Před prvním použitím zkontrolujte, zda napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí ve
vaší elektrické síti.
Spotřebič používejte pouze pro domácí použití a způsobem popsaným v tomto návodu k
obsluze. Tento přístroj není určen pro komerční nebo průmyslový provoz.
Abyste se chránili před úrazem elektrickým proudem, neponořujte přístroj ani přívodní kabel
do vody nebo jiných kapalin.
Sekací nůž je velmi ostrý, zacházejte s ním opatrně.
Při sundávání a umývání sekacího nože jej uchopte za horní plastovou část. Abyste předešli
vzniku nebezpečí, nedotýkejte se ho.
Přístroj nikdy nezapínejte, dokud není úplně a správně sestavený. Před vyjmutím z nádoby jej
vypněte.
Před čistěním nádoby vyjměte sekací nůž.
Jednotku motoru neodpojujte před úplným zastavením sekacího nůže.
Ukládejte přístroj mimo dosah dětí nebo nezpůsobilých osob.
Dávejte pozor, aby jednotka motoru, síťový kabel a zástrčka nebyly nikdy namočeny.
Kabel nepokládejte na horký povrch nebo neveďte přes hranu stolu. Děti se mohou poranit v
případě, že se pokusí uchopit kabel a stáhnou přístroj ze stolu.
Přístroj nikdy lehkomyslně neodkládejte.
Umělé materiály použité pro výrobu sekáčku jsou netoxické podle hygienických předpisů.
Přístroj nikdy nepoužívejte naprázdno.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ
CZ - 3
Toto zařízení nepoužívejte k míchání nápojů.
Nepoužívejte přístroj, je-li mísa zcela naplněna.
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetnědětí) se sníženými fyzickými nebo
psychickými schopnostmi, nebo osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí obsluhy,
pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo instruktážní výklad týkající se obsluhy přístroje a to
osobou zodpovědnou za bezpečnost těchto lidí. Děti by měli být vždy pod dohledem tak, aby
se zamezilo hraní dětí s tímto přístrojem.
Popis ovládacích prvků
P1 Jednotka motoru
P2 Víko sekáčku
P3 Sekací nůž
P4 Nůž pro sekání ledu
P5 Víko ke skladování
P6 Mísa
P7 Hlavní spínač
•
•
•
CZ
CZ - 4
Pokyny k použití
Před prvním použitím odstraňte prosím všechny obaly.
Umyjte všechny části a příslušenství v horké vodě s čistícím prostředkem, opláchněte a osušte.
Sekání potravin
Sekací nůž P3 vložte do mísy P6 a nasaďte na hřídel. Do nádoby vložte suroviny (rozkrájejte
je na kostky 1x1 až 2x2 cm).
Na mísu vložte víko P2.
Zkontrolujte správné usazení nože. Zavřete víkem. Jednotku motoru P1 umístěte na víko.
(Zařízení se nespustí, když se víko na mísu umístí nesprávně).
Připojte přístroj do zásuvky. Jakmile stisknete hlavní spínač P7, motor se spustí.
Jednotku motoru spouštěte přerušovaně pro opakované sekání, abyste dosáhli požadované-
ho výsledku.
Neběží-li přístroj plynule v míse je příliš mnoho surovin. Vysypte z nádoby části surovin.
Po uvolnění spínače se přístroj vypne. Počkejte do úplného zastavení otáčení sekacího nože.
Odeberte jednotku motoru, poté nadzvedněte víko a opatrně vyjměte sekací nůž.
Nezpracovávejte kávová zrna, led a čokoládu, protože může dojít k poškození sekacího nože.
Přístroj nenechávejte v chodu déle než 1 minutu. Je vhodné používat intervaly 10 sekund s
následnými 10 sekundovými intervaly vypnutí motoru. Po minutovém chodu motoru ponechejte
motor nejméně 3 minuty vychladnout, jinak může dojít k jeho poškození.
Před čistěním vždy odpojte přístroj ze zásuvky. Příslušenství před umytím odmontujte.
POZNÁMKA: Kryt a jednotka motoru by neměly být vystavovány vysokým teplotám. Nikdy je
nepoužívejte v mikrovlnné troubě.
Sekání ledu
Při sestavování postupujte stejně jako při sestavování sekáčku pro sekání potravin. Vložte
však nůž pro sekání ledu P4
Pro dobrý výsledek jednotku motoru spouštěte přerušovaně. Při zastavení se sekaný led
dostane do spodní části mísy a bude opět v dosahu sekacího nože. Tímto postupem pokra-
čujte než docílíte požadovaného rozsekání ledu.
Čištění a údržba
Před čištěním odpojte zařízení ze sítě napájení.
Jednotku motoru vyčistěte vlhkou utěrkou. Nepokládejte jednotku do vody ani ji neoplachuj-
te.
Aby bylo čištění jednodušší, opláchněte demontovatelné příslušenství bezprostředně po
použití.
Příslušenství a mísu omyjte a osušte. Nepoužívejte brusné houbičky a silné čisticí prostřed-
ky. Osušte měkkou, čistou utěrkou.
Poznámka: Doporučujeme čistit všechny části přístroje ručně v teplém roztoku s mycím pro-
středkem, kromě jednotky motoru, kabelu a zástrčky.
Varování:
Při manipulaci se sekacím nožem musíte dbát zvýšené opatrnosti, protože je velmi ostrý.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1)
2)
3)
4)
CZ
CZ - 5
Odstraňování poruch
Přístroj nefunguje
- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu.
- Zkontrolujte polohu spínače.
Záruka
Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby
nebo vadou použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.
Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o
zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodej-
ny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u některého z autori-
zovaných servisních středisek.
Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:
- zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.
- poškození přístroje vlivem živelné pohromy.
- jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou.
- nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu.
- používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální
či jiné výdělečné činnosti .
- zjevné mechanické poškození.
Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání.
Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního pří-
stroje.
Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako
je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější
směrnice Evropské unie.
Po uplynutí záruky
Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodě nebo auto-
rizovaném servisním středisku.
CZ
CZ - 6
Technická specikace
Sekáček potravin
Výkonný sekáček potravin pro rychlé a snadné zpracování potravin
Velmi ostrý nerez nůž pro sekání potravin
Nůž pro sekání ledu
Skleněná mísa o objemu 1 l
Ergonomické madlo se spínačem
Možnost mytí nádoby a příslušenství v myčce
Barva nerez + černá
Napájení: 230 V ~ 50 Hz
Příkon: 320 W
Rozměry: 16 x 21 x 18,5 cm
Hmotnost: 1,7 kg
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
Případné další dotazy zasílejte na [email protected]
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.
VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa-
dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispí-
vá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektro-
nické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte
na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek
zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod
číslem 05065/06-ECZ.
Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SK
SK - 7
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre
uschovajte.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj
nie je určený pre komerčné použitie.
Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho
neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že
máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,
aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.
Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaného opravára. Ak chcete
eliminovať riziká, nechajte poškodený prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnota-
mi a to len výrobcom, naším servisom pre zákazníkov alebo inou kvalifikovanou osobou.
Používajte len originálne príslušenstvo.
Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj
Pred prvým použitím skontrolujte, či napätie uvedené na štítku prístroja odpovedá napätiu vo
vašej elektrickej sieti.
Prístroj používajte iba pre domáce použitie a spôsobom popísaným v tomto návode na obslu-
hu. Tento prístroj nie je určený pre komerčnú alebo priemyslovú prevádzku.
Aby ste sa chránili pred úrazom elektrickým prúdom, neponárajte prístroj ani prívodný kábel
do vody alebo iných kvapalín.
Nôž na sekanie je veľmi ostrý, zachádzajte s ním opatrne.
Pri rozoberaní a umývaní noža na sekanie ho uchopte za hornú plastovú časť. Aby ste pre-
dišli vzniku nebezpečenstva, nedotýkajte sa ho.
Prístroj nikdy nezapínajte, dokiaľ nie je úplne a správne zostavený. Pred vytiahnutím z nádo-
by ho vypnite.
Pred čistením nádoby vyberte nôž na sekanie.
Jednotku motoru neodpojujte pred úplným zastavením noža na sekanie.
Ukladajte prístroj mimo dosahu detí alebo nespôsobilých osôb.
Dávajte pozor, aby jednotka motoru, sieťový kábel a zástrčka neboli nikdy namočené.
Kábel nepokladajte na horúci povrch alebo neveďte cez hranu stolu. Deti sa môžu poraniť v
prípade, že sa pokúsia uchopiť kábel a stiahnu prístroj zo stola.
Prístroj je určený iba na domáce použitie. Nepoužívajte prístroj pre iné než určené použitie.
Prístroj nikdy ľahkomyseľne neodkladajte.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SK
SK - 8
Umelé materiály použité na výrobu sekáčiku sú netoxické podľa hygienických predpisov.
Prístroj nikdy nepoužívajte naprázdno.
Toto zariadenie nepoužívajte na miešanie nápojov.
Nepoužívajte prístroj, ak je misa úplne naplnená.
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými ale-
bo psychickými schopnosťami, alebo osobami s nedostatkem skúseností a znalostí obsluhy,
pokiaľim nebol poskytnutý dohľad alebo instruktážny výklad týkajúci sa obsluhy prístroja a
to osobou zodpovednou za bezpečnosťtýchto ľudí. Deti by mali byťvždy pod dohľadom, tak,
aby se zamedzilo hraniu sa detí s týmto prístrojom
Popis ovládacích prvkov
P1 Jednotka motoru
P2 Veko sekáčiku
P3 Nôž na sekanie
P4 Nôž na sekanie ľadu
P5 Veko na skladovanie
P6 Misa
P7 Hlavný spínač
•
•
•
•
•
SK
SK -
Pokyny na použitie
Pred prvým použitím odstráňte prosím všetky obaly.
Umyje všetky časti a príslušenstvo v horúcej vode s čistiacim prostriedkom, opláchnite a osušte.
Sekanie potravín
Nôž na sekanie P3 vložte do misy P6 a nasaďte na hriadeľ. Do nádoby vložte suroviny (roz-
krájajte ich na kocky 1x1 / 2x2 cm).
Na misu vložte veko P2.
Skontrolujte správne nasadenie noža. Zavrite vekom. Jednotku motoru P1 umiestite na veko.
(Zariadenie sa nespustí, keď sa veko na misu umiesti nesprávne).
Pripojte prístroj do zásuvky. Hneď ako stlačíte hlavný spínač P5, motor sa spustí.
Jednotku motoru spúšťate prerušovane pre opakované sekanie, aby ste dosiahli požadova-
ného výsledku.
Ak nebeží prístroj plynule v mise je príliš mnoho surovín. Vysypte z nádoby časti surovín.
Po uvoľnení spínača sa prístroj vypne. Počkajte do úplného zastavenia otáčania noža na
sekanie.
Odeberte jednotku motoru, potom nadvihnite veko a opatrne vyberte nôž na sekanie.
Nespracovávajte kávové zrna, ľad a čokoládu, pretože môže dôjsť k poškodeniu noža. na
sekanie.
Prístroj nenechávajte v chode dlhšie než 1 minútu. Je vhodné používať intervaly 10 sekúnd s
následnými 10 sekundovými intervalmi vypnutia motoru. Po minútovom chode motoru nechajte
motor najmenej 3 minúty vychladnúť, inak môže dôjsť k jeho poškodeniu.
Pred čistením vždy odpojte prístroj zo zásuvky. Príslušenstvo pred umytím odmontujte.
POZNÁMKA: Kryt a jednotka motoru by nemali byť vystavované vysokým teplotám. Nikdy ich
nepoužívajte v mikrovlnnej rúre.
Sekanie ľadu
Pri zostavovaní postupujte rovnako ako pri zostavovaní sekáču pre sekanie potravín. Vložte
však nôž pre sekanie ľadu P4
Pre dobrý výsledok jednotku motoru spustite prerušovane. Pri zastavení sa sekaný ľad dosta-
ne do spodnej časti misy a bude opäť v dosahu noža na sekanie. Týmto postupom pokračujte
než docielite požadovaného rozsekania ľadu
Čistenie a údržba
Pred čistením vždy odpojte zariadenie zo siete napájania.
Jednotku motoru vyčistite vlhkou utierkou. Nepokladajte jednotku do vody ani ju neoplachuj-
te. Vždy okamžite po použití očistite časti, ktoré prišli do kontaktu s potravinami, horúcou
vodou a mycím prostriedkom.
Aby bolo čistenie jednoduchšie, opláchnite demontovateľné príslušenstvo bezprostredne po
použití.
Príslušenstvo a misu umyte a osušte. Nepoužívajte drsné hubky a silné čistiace prostriedky.
Osušte mäkkou, čistou utierkou.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1)
2)
3)
4)
SK
SK - 10
Poznámka: Odporúčame čistiť všetky časti kuchynského robotu ručne v teplom roztoku s
mycím prostriedkom, okrem jednotky motoru, káblu a zástrčky.
Varovanie:
Pri manipulácii s nožom na sekanie musíte dbať na zvýšenú opatrnosť, pretože je veľmi ostrý.
Odstraňovanie porúch
Prístroj nefunguje
- Skontrolujte pevné usadenie prívodného káblu
- Skontrolujte polohu spínače
Záruka
Na nami predaný prístroj poskytujeme záruku v trvaní 24 mesiacov od dátumu predaja.
Záruka sa vzťahuje na poruchy a závady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby
alebo vadou použitých materiálov. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návo-
du na obsluhu a pripojený na správne sieťové napätie.
Nárok na záruku je možné uplatniť iba po predložení záručného listu a originálu dokladu o
zakúpení výrobku (účtu) s typovým označením výrobku, dátumom a čitateľnou pečiatkou pre-
dajne. Nárok sa uplatňuje u predajcu, u ktorého bol výrobok zakúpený alebo u niektorého
z autorizovaných servisných stredísk.
Zákazník stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis v prípade:
- zásahu do prístroja neoprávnenou osobou.
- poškodenie prístroja vplyvom živelnej pohromy.
- akejkoľvek zmeny v záručnom liste spôsobenej neoprávnenou osobou.
- nevyplnenie záručného listu, straty záručného listu.
- používanie výrobku pre iné účely než je obvyklé, hlavne pokiaľ bol používaný k profesio
nálnej či inej zárobkovej činnosti .
- zjavné mechanické poškodenie.
Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie tovaru nad rámec bežného používania.
Poškodenie príslušenstva nie je automatickým dôvodom pre bezplatnú výmenu kompletného
prístroja.
Nepodstatné odchýlky od štandartného provedenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku, si
výrobca vyhradzuje.
Tento prístroj bol testovaný podľa všetkých príslušných, v súčasnej dobe platných smerníc CE,
ako je napríklad elektromagnetická kompatibilita a direktíva o nízkonapäťovej bezpečnosti, a
bol skonštruovaný podľa najnovších bezpečnostných predpisov. Materiál výrobku splňuje naj-
novšie smernice Európskej únie.
Po uplynutí záruky
Po uplynutí záručnej doby je možné za úplatu urobiť opravy v príslušnom obchode alebo auto-
rizovanom servisnom stredisku.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Goddess Robot culinaire
