Gloria MULTIJET Manuel utilisateur

MULTIJET.qxp_MULTIJET 06.01.20 19:53 Seite 1

https://www.kipogeorgiki.gr

18οχλμ. Ν.Ε.Ο.Α.Κ. - Τηλ. 210 5573739

MULTIJET.qxp_Umschlag1 06.01.20 15:49 Seite 3

https://www.kipogeorgiki.gr

18οχλμ. Ν.Ε.Ο.Α.Κ. - Τηλ. 210 5573739

MULTIJET.qxp_Umschlag2 06.01.20 16:38 Seite 3

https://www.kipogeorgiki.gr

18οχλμ. Ν.Ε.Ο.Α.Κ. - Τηλ. 210 5573739

MULTIJET.qxp_Umschlag3 06.01.20 16:39 Seite 3

https://www.kipogeorgiki.gr

18οχλμ. Ν.Ε.Ο.Α.Κ. - Τηλ. 210 5573739

TABLE OF CONTENTS

1 General information about this user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.1 Symbols on the device and in the user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.2 Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.3 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.4 Reasonably foreseeable misuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.5 Residual hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.6 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.2 Safety instructions for handling charger and battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.3 Safety instructions for operating the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Before using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.1 Delivery status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2 Elements of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Prior to initial commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.1 Charging procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.1 Inserting the battery and attaching the add-on parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.2 Water supply from a water tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.3 Water supply from open containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4 Water supply from PET container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5.1 Battery status indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.5.2 Battery runtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.6 Working with plant protection products / cleaning agents (accessory). . . . 29

8 Decommissioning and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.1 Decommissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.1.1 Removing the rechargeable battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.2 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.2.1 Correct battery and charger storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Problems with the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10.1

Troubleshooting the MULTJET and the Al 1810 CV battery charger . . . . .

Accessories / Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Environmental protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12.1 Disposal of the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12.2 Environmentally friendly handling of

wastewater and the spraying agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12.3 Battery disposal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.4

Battery transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.5 Disposing of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Warranty & Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 General information about this user manual

This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually avail-

able on or near the device. This user manual contains important instructions and infor-

mation required for ensuring the safe use of the device!

This user manual must be read in full by any person assigned with operating / using /

maintaining the unit.

This user manual must be kept safe and passed on to any new owner!

All warning notices are there to protect your personal safety!

MULTIJET.qxp_Text_GB 06.01.20 15:50 Seite 20

https://www.kipogeorgiki.gr

18οχλμ. Ν.Ε.Ο.Α.Κ. - Τηλ. 210 5573739

1.1 Symbols on the device

and in the user manual

Do not connect the device

directly to the mains water

supply! Use a system separator

(see chapter 2.1)!

Charger for indoor

use only!

Protect

against rain and

moisture!

Read the user

manual!

Wear safety goggles!

Never point the spray jet at

people or animals.

Keep your distance!

Danger from flying parts!

Do NOT dispose of old elec-

trical and electronic equip-

ment as normal domestic

waste.

Environmentally appropriate

disposal!

Recyclable packaging

materials!

Recyclable / GRS recy-

cling centre for batteries

Battery disposal informa-

tion

– Never exceed battery heat of

+45 °C

– Do not expose battery to direct

sunlight

– Do not expose battery to fire

– Do not dispose of batteries in

regular household waste

1.2 Warning notices

DANGER

This level of warning notice indicates a

life-threatening situation. Follow the

instructions accompanying this warn-

ing notice in order to avoid serious

injury or death.

WARNING

This level of warning notice indicates a

potentially hazardous situation. Follow

the instructions accompanying this

warning notice in order to avoid serious

injury or death.

CAUTION

This level of warning notice indicates a

potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in serious injury.

Follow the instructions accompanying

this warning notice in order to avoid seri-

ous injury.

ATTENTION

This level of warning notice indicates a

potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in material

damage. Follow the instructions accom-

panying this warning notice in order to

avoid material damage.

NOTE!

A note indicates additional information or

illustrations that help you operate and

facilitate the understanding of the device.

1.3 Intended use

This GLORIA device is suitable for private

use outdoors for the cleaning of, for exam-

ple, vehicles, machines, outdoor areas, tools,

outside façades, terraces etc. with water, for

the application of plant protection products

(refer to the instructions for the plant pro-

tection products set) and also for watering.

Li-Ion

max. 45 °C

MULTIJET.qxp_Text_GB 06.01.20 15:50 Seite 21

https://www.kipogeorgiki.gr

18οχλμ. Ν.Ε.Ο.Α.Κ. - Τηλ. 210 5573739

Compliance with the accompanying

instructions is a prerequisite for the prop-

er use of the device. The user manual also

contains the operating, maintenance and

servicing conditions.

CAUTION

DANGER CAUSED BY IMPROPER USE!

This device can be dangerous if not

used for its intended purpose. You

should therefore observe the

following safety instructions:

Use the device for its intended

purpose only.

Note all instructions and informa-

tion in the user manual.

1.4 Reasonably foreseeable misuse

The device is not suitable for the cleaning

of objects that are not moisture-resistant

or which cannot withstand a water

pressure of 2-25 bar or for use in other

areas of application than those specified

here. Never direct the jet of water at

electrical units / installations / devices. The

device must not be used in wet weather

conditions, rain and in/under water. The

manufacturer does not accept liability for

any damage or injury resulting from

unauthorised modifications to the device

or its improper use.

1.5 Residual hazards

This device complies with the accepted

rules of technology and the relevant

safety requirements!

However, use of the device may present:

Danger to life and limb of the operator

or other persons.

Damage to the device.

Damage to the other items of

property.

1.6 Limitation of liability

We expressly point out that according to

product liability law we do not accept

liability for damage caused by our device,

insofar as this has been caused by non-

compliance with the operating instruc-

tions, improper use, improper repair or

replacement of parts with non-genuine

parts, or if repairs have not been carried

out by the customer service team or an

authorised expert. This also applies to

accessories.

2 For your safety

This chapter contains important

warning and safety instructions

which must be observed when hand-

ling and using the device.

2.1 Basic safety instructions

Observe the following basic safety

instructions to ensure the safe handling

and use of the device:

Repairs to devices for the home and

garden must only to be carried out by

the service centres. Spare parts

should be ordered from your dealer.

If the parts are not in stock, the dealer

will procure them as soon as possible.

This device complies with the accept-

ed rules of technology and the rele-

vant safety requirements!

This device may be used by children

from 16 years and above and by

persons with diminished physical,

sensorial or mental capacities or lack

of experience and knowledge

if supervised or if they have been

instructed with respect to safe use of

the device and understand the risks

that result from using it. Children

must not play with the device.

Cleaning and user maintenance must

not be performed by children

without supervision.

This device must not be used if the

operator is tired, ill or under the

influence of alcohol or other drugs or

medicines.

The device is not to be connected to

the mains supply. Use a system sepa-

rator in accordance with the legal

requirements in accordance with EN

12729 type BA.

Water that has passed through a sys-

tem separator may not be used any

longer as drinking water.

Do not leave the device unattended

while it is in operation.

MULTIJET.qxp_Text_GB 06.01.20 15:50 Seite 22

https://www.kipogeorgiki.gr

18οχλμ. Ν.Ε.Ο.Α.Κ. - Τηλ. 210 5573739

Protect the device against long expo-

sure to the sun and frost.

In order to prevent damage and

hazards resulting from improper

use, you must observe the user

manual and store it in a safe place!

Wear suitable work clothing such as

safety goggles, long trousers and, if

necessary, gloves during cleaning. Do

not work barefoot or in light sandals.

If the device is passed on to other

persons, they must also be given the

user manual!

Only use GLORIA original spares and

accessories for the device.

Never use worn, modified or defec-

tive replacement parts / accessories!

2.2 Safety instructions for

handling charger and battery

DANGER

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Contact with energised cables/wires

or components may result in serious

injury or death! You should therefore

observe the following safety

instructions:

Mains voltage must be in compliance

with voltage specification (V~) on

type plate of charger!

All components carrying an electrical

current in the working area must be

protected against sprayed water.

Compatible with all BOSCH 18 V

Home and Garden Batteries. Possible

capacities: 1.5 Ah / 2.5 Ah / 4.0 Ah / 6.0

Ah. The battery voltage must match

the battery charging voltage of the

battery charger. Do not try to charge

up any batteries that are not of a

rechargeable type. In such a case,

there is a risk of fire and explosion.

Children and persons with reduced

physical, mental or sensory capabilities

or who are lacking the requisite knowl-

edge and experience are not allowed to

use the charger or its battery.

If the power cord of the charging sta-

tion is damaged, it must only be

replaced by a repair shop designated

by the manufacturer in order to pre-

vent a hazard! Please contact the

manufacturer or the customer ser-

vice department.

Only connect the charging station to

alternating current.

DANGER

RISK OF INJURY FROM ELECTRIC SHOCK,

AS WELL AS RISK OF FIRE AND EXPLO-

SION! To avoid life-threatening situa-

tions:

ensure that charger, charging plug

and mains plug are in proper work-

ing condition before use.

the contacts must never be touched.

do not cover the ventilation slots of the

charger. Otherwise, the charger can

overheat and will not function properly.

protect charger as well as battery

against heat and humidity exposure.

do not immerse charger or battery in

fluid.

operate mower only with corre-

sponding original Li-Ion batteries.

use charger only to charge original

Li-Ion batteries.

keep charger as well as battery

sealed.

never operate charger on a

flammable surface.

never perform charging near easily

inflammable substances.

protect battery against heat, perma-

nent sunlight and fire exposure.

Store battery only at a temperature

range between 0 °C to max. +45 °C.

Never place battery on a radiator.

the supply terminals are not be short-

circuited.

should the device be operated using a

residual-current-operated protective

device (RCD) with a trigger current of

max. 30 mA. Ask your electrician!

CAUTION

RISK OF INJURY

! Insert battery only

when mower is switched off. Connect-

ing battery to an activated mower can

result in accidents.

max. 45 °C

MULTIJET.qxp_Text_GB 06.01.20 15:50 Seite 23

https://www.kipogeorgiki.gr

18οχλμ. Ν.Ε.Ο.Α.Κ. - Τηλ. 210 5573739

CAUTION

RISK OF INJURY FROM CAUSTIC LIQ

UIDS OR VAPOURS! Never expose bat-

tery to extreme conditions, such as

heat and impact. There is a risk of

injury from discharged electrolyte

solution or caustic vapours! If battery

acid gets in contact with skin or eyes,

rinse the affected area thoroughly with

water and consult a doctor. Ensure ade-

quate fresh air and consult a doctor if

you experience irritation of respiratory

tracts, skin or eyes.

2.3 Safety instructions for

operating the device

ATTENTION

Improper use of the device poses a

risk of damage to property! You should

therefore observe the following safety

instructions:



Do not use the device with wet hands.

Do not immerse the device in water

or spray or clean it with water.

The device must be protected

against moisture.

DO NOT operate the device in dry

running for longer than 2 minutes.

NEVER operate the device at tem-

peratures below 0° C.

TEMPERATURE PROTECTION

Your MULTIJET has protection against

excessively high temperatures of the

rechargeable battery. The battery cells

can overheat if you use the unit constant-

ly over a longer period of time or if it is

exposed to high ambient temperatures.

Discharge is no longer possible above 70

°C. In such a case, the device switches

itself off automatically (all 4 displays flash,

Manuels Nettoyeur haute pression populaires d'autres marques

Shark

Shark RG-232637 Manuel utilisateur

Shakti Technology

Shakti Technology S3 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher K 4 Pure Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable D25806-025-2 Manuel utilisateur

REM POWER

REM POWER HDEm 662 Manuel utilisateur

Landa

Landa HS-3000 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 580.752270 Manuel utilisateur

HIKOKI

HIKOKI AW 100 Manuel utilisateur

Delco

Delco DC 1302 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher K 3 Full Control Manuel utilisateur

BIEMMEDUE

BIEMMEDUE 120/10 - 170/13 Manuel utilisateur

ARKSEN

ARKSEN 014-HG-14141-HR Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker PW1700SPX Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher 595 - SPARE Mode d’emploi

Kranzle

Kranzle B 10 200 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl RE 90 Manuel utilisateur

Husky

Husky HU80911 Manuel utilisateur

PowR-Quip

PowR-Quip PQ-2600 Manuel utilisateur