8
Français
INTRODUCTION
Attention: Tous les utilisateurs doivent lire
soigneusement les instructions de mise en
service avant la première utilisation, afin d’être
familiarisés avec le produit et de l’utiliser au
maximum de ses capacités.
Les instructions de montage contiennent des
informations importantes sur la manière, d’uti-
liser le produit d’une manière sûre et effica-
ce. Se conformer à ces instructions permet
d’éviter les dangers, de réduire les coûts et
d’augmenter la fiabilité et la durée de vie du
produit. Le manuel d’instructions doit toujours
être disponible sur le lieu d’utilisation de l’ap-
pareil.
En complément des instructions de mise en
service et des réglementations relatives à la
prévention des accidents, il faut tenir compte
des règles en vigueur en matière de sécurité
du travail dans chaque pays d’utilisation.
UTILISATION CORRECTE
- L’appareil a été conçu pour lever, baisser et
maintenir en position des charges.
- Last immer im Bodennahen Zustand verfa-
hren. = La charge doit être déplacée, en res-
tant le plus proche possible du sol.
- Le vérin est équipé d’une valve de contrôle
de pression pour éviter qu’il ne soit en sur-
charge.
- Le sol sur lequel la grue d’atelier est utilisée
doit être résistant, solide, régulier et sans
trou.
- La vitesse nominale de la grue, avec laquel-
le l’opérateur doit impérativement se dépla-
cer, ne doit pas dépasser 63 m/min.
- Pour un déplacement sûr de la grue, l’éclai-
rement lumineux doit avoir une moyenne de
50 Lux.
- Ne pas laisser une charge maintenue en
hauteur durant une durée importante et sans
surveillance.
- L’opérateur doit s’assurer que la charge est
maintenue de manière à ce que la grue et la
charge ne le mettent pas en danger, lui ou
d’autres personnes dans la zone de risques.
- L’appareil peut être utilisé dans des tempé-
ratures ambiantes comprises entre –10°C
et +50°C. Veuillez consulter le fabricant en
cas de conditions d’utilisation extrêmes.
Attention: En cas de température ambian-
te au-dessous de 0°C, le frein doit être testé
avant utilisation afin de s’assurer qu’il ne
présente pas de défaut de fonctionnement
dû au gel.
- La grue d’atelier ne doit être utilisée que par
du personnel formé, qualifié et ayant lu la
Fdocumentation. Le port de chaussures de
sécurité est obligatoire pour se protéger des
blessures.
- L’opérateur ne doit pas charger la grue au-
dessus de la CMU indiquée, celle-ci dépen-
dant de la position du bras de levage.
- Avant toute prise de charge, les fourches (Fig.
3) doivent se trouver en position basse et
doivent être verrouillées (Fig. 1).
- Lors du déplacement de la charge, l’opéra-
teur doit être attentif non seulement à la
charge mais aussi au parcours emprunté.
- Tous les détails de pièces se trouvent sur le
plan. (Fig.3)
- L’utilisation des grues d’atelier nécessite de
se conformer strictement à la prévention des
accidents et aux mesures de sécurité du pays
d’utilisation.
- Afin de s’assurer d’un fonctionnement cor-
rect, il faut non seulement se conformer aux
instructions de mise en service, mais aussi
aux conditions de maintenance.
- Si on observe des défauts, il faut immédia-
tement arrêter d’utiliser l’appareil.
UTILISATIONS INCORRECTES
- Ne pas dépasser la capacité maximale d’uti-
lisation, dépendante de la position du bras
de levage.
- La charge doit être déplacée le plus proche
du sol.
- Il est interdit de rester dans la zone de dan-
ger, afin d’éviter par exemple les risques pour
les pieds ou les mains.
- L’utilisation de la grue d’atelier pour le trans-
port de personne est interdite.
- La grue d’atelier ne doit pas être utilisée dans
une zone de travail trop peu éclairé.
- Pour des raisons de risque de basculement,
le tirage en biais, l’oscillation et les mouve-
ments pendulaires de la charge sont formel-
lement interdits.
- Pour éviter un risque de fatigue et de perte
de contrôle, la grue ne doit pas être utilisée
dans une zone présentant une pente.
- La charge ne doit pas être posée sur les four-
ches
- Aucune rallonge de levier de montée ne doit
être utilisée (Fig.3).
- La grue d’atelier ne doit pas être en contact
avec des produits alimentaires.
- Des irrégularités dans le sol ainsi qu’un sol
imparfait peuvent entrainer un basculement
de la grue d’atelier.
REGLAGE DU MOUVEMENT DE
DESCENTE (Fig. 2)
Monter le bras de levage sans charge en posi-
tion haute, à l’aide du levier. Dévisser l’écrou
du levier pivotant. Tourner le doigt de réglage
lentement dans le sens des aiguilles d’une
montre, jusqu’à ce que le bras de levage com-
mence à descendre. Continuer à tourner alors
le doigt de réglage d’1 et 1/2tour dans le sens
des aiguilles d’une montre. Reserrer l’écrou
sur le doigt de réglage.
Attention: Le mouvement de descente doit
toujours fonctionné pour chaque actionnement
du levier de descente en chaque position du
bras de levage.
MISE EN SERVICE
Montage de la grue d’atelier (Fig. 3)
INSPECTION AVANT LA PREMIERE
MISE EN SERVICE
Chaque grue d’atelier doit être inspectée par
une personne compétente avant sa toute pre-
mière utilisation afin de déceler les éventuels
défauts. L’inspection est surtout visuelle et
fonctionnelle et doit déterminer si la grue est
sûre et n’a pas été endommagée lors du trans-
port ou par un stockage incorrect. Le test de
fonctionnement correspondra au levage et à
l’abaissement d’une faible charge. Les ano-
malies et défauts doivent être réparés immé-
diatement.
Attention: Les fourches doivent être bloquées
en position basse !
Les inspections doivent être réalisées par la
société utilisatrice qui a à nommer une (des)
personne(s) formée(s) à ce matériel mais aus-
si, cas exceptionnel, peuvent être réalisées par
un représentant du fabricant ou du distribu-
teur.
INSPECTION AVANT CHAQUE
UTILISATION
A chaque fois que vous commencez à utiliser
la grue d’atelier, veuillez l’inspecter visuelle-
ment en vérifiant plus particulièrement toutes
les parties de la grue supportant la charge.
Pour cela, lever et abaisser la charge sur une
courte distance afin de vérifier que tout tient.
INSPECTION ET MAINTENANCE
La grue doit être soumise à des inspections
régulières par une personne compétente afin
qu’elle soit constamment en bon état de fonc-
tionnement. Les inspections doivent être an-
nuelles, à moins que des conditions de travail
difficiles ne réclament des inspections plus
fréquentes. Les divers composants de la grue
d’atelier doivent être inspectés afin de vérifier
qu’ils ne présentent pas de déformations, ni
de traces d’usure ou de corrosion, ni d’autres
irrégularités. Il faut notamment vérifier que
tous les systèmes de sécurité (Vérin hydrauli-
que) sont complets et opérationnels. Les ré-
parations éventuelles doivent être effectuées
