Getinge WD15 CLARO Manuel utilisateur
Always with you
GETINGE WD15 CLARO
USER MANUAL
503901100
CONTENTS
FOREWORD ______________________________________________ 4
SAFETY REGULATIONS ___________________________________ 5
Attention symbols _________________________________________ 5
Important_________________________________________________ 5
Product liability____________________________________________ 6
Isolating device____________________________________________ 6
In an emergency___________________________________________ 6
INTRODUCTION __________________________________________ 7
Intended use of the machine ________________________________ 7
General __________________________________________________ 7
Control panel _____________________________________________ 8
Dosing system ____________________________________________ 9
Filling of salt _____________________________________________ 10
OPERATING INSTRUCTIONS______________________________ 11
Positioning the goods _____________________________________ 13
Working with detergents etc _______________________________ 14
Daily inspection __________________________________________ 15
If necessary______________________________________________ 16
Process _________________________________________________ 17
Test port_________________________________________________ 17
CHANGE PARAMETERS __________________________________ 17
Printing out a program for a machine
with printer (optional)______________________________________ 17
ERROR INDICATIONS ____________________________________ 18
Handling alarms __________________________________________ 18
Alarms __________________________________________________ 19
Acknowledging an error code ______________________________ 19
Error codes in the machine ________________________________ 20
Printer (option) ___________________________________________ 21
Detergent________________________________________________ 22
Hoses___________________________________________________ 23
Water quality - washer disinfectors__________________________ 24
Handling of worn-out washer disinfector_____________________ 25
<Doc_USR><Doc_503901100><Rel_A><Lang_EN>
Page 3 of 28
FOREWORD
This instruction manual is intended for users of Getinge washer disinfector WD15 CLARO.
The instruction manual describes the design and operation of the machine and the maintenance for
which the user is responsible. The purpose of the information in the manual is to ensure safe opera-
WLRQDQGRSWLPXPHI¿FLHQF\
%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHIRUWKH¿UVWWLPHXVHUVPXVWKDYHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDODQGIDPLO-
LDUL]HWKHPVHOYHVZLWKWKHRSHUDWLRQRIWKHPDFKLQHDQGLWVVDIHW\LQVWUXFWLRQV
Read the user manual before using the machine.
The information in this manual describes the machine as dispatched from Getinge.
7KHUHPD\EHGLIIHUHQFHVGXHWRFXVWRPL]DWLRQ
7KHPDFKLQHLVDFFRPSDQLHGE\WKHIROORZLQJGRFXPHQWDWLRQ
User manual
Installation manual
Goods positioning sign
7KHIROORZLQJDUHVXSSOLHGRQ&'
User manual
Installation manual
Goods positioning sign
Electrical diagrams
Program sheets
P&I
7KHJRRGVSRVLWLRQLQJLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGPXVWEHSXWXSLQDFOHDUO\YLVLEOHSRVLWLRQDWWKHWLPHRI
installation.
*HWLQJHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHWKHVSHFL¿FDWLRQDQGGHVLJQZLWKRXWSULRUQRWLFH7KHLQIRUPD-
tion in this manual was up to date on the date of issue of the manual.
© Copyright
The content of this manual must not be copied,
in whole or in part, without Getinge’s written consent.
<Doc_USR><Doc_503901100><Rel_A><Lang_EN>
Page 4 of 28
SAFETY REGULATIONS
7KLVPDFKLQHZDVGHVLJQHGZLWKDQXPEHURIEXLOWLQVDIHW\GHYLFHV7RDYRLGLQMXU\LWLVKLJKO\
LPSRUWDQWQRWWRE\SDVVRUGLVDEOHWKHVHVDIHW\GHYLFHV,IWKHHTXLSPHQWLVXVHGLQDPDQQHUWKDWZDV
QRWVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHUWKHVDIHW\HTXLSPHQWRQWKHPDFKLQHPD\QRWEHIXOO\HIIHFWLYH
The equipment must be used in accordance with the safety instructions below.
If in doubt, contact a representative of the reseller without delay.
ATTENTION SYMBOLS
6RPHRIWKHZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVDQGDGYLFHLQWKLVPDQXDODUHVRLPSRUWDQWWKDWZHXVHWKHIRO-
ORZLQJVSHFLDOV\PEROVWRGUDZDWWHQWLRQWRWKHP7KHV\PEROVDQGGHVLJQVXVHGDUH
This symbol indicates a warning in the text of the manual. It warns of a hazard
that may lead to more or less severe injury and in certain cases mortal danger.
It also highlights warnings of possible damage to the machine.
Warning, hot surface.
Warning: electrically live parts.
IMPORTANT
5HDGWKHXVHUPDQXDOWKRURXJKO\EHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH
7KHHTXLSPHQWPXVWRQO\EHXVHGE\SHUVRQQHOZKRNQRZDERXWLWDQGDUHWUDLQHGWRXVHLW3HUVRQ-
QHOPXVWDOVRUHFHLYHUHJXODUWUDLQLQJRQWKLVHTXLSPHQW
7DNHFDUHZKHQKDQGOLQJWKHFKHPLFDODJHQWXVHGLQWKHPDFKLQH
5HDGWKHLQIRUPDWLRQRQWKHFRQWDLQHURUFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHUUHJDUGLQJZKDWWRGRLI
WKHDJHQWFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHRSHUDWRU¶VH\HVRUVNLQRULIWKHYDSRUVDUHLQKDOHGHWF
DERXWVWRULQJWKHDJHQWDQGGLVSRVLQJRIHPSW\FRQWDLQHUV
7DNHFDUHEHFDXVHWKHPDFKLQHXVHVKRWZDWHU
,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHZRUNPXVWEHGRQHE\SHUVRQQHOWUDLQHGIRUWKLVPDFKLQH
1HYHUE\SDVVWKHGRRUVZLWFKRIWKHPDFKLQH
/HDNDJHLQWKHV\VWHPGXHWRDZRUQGRRUVHDOIRUH[DPSOHPXVWEHUHSDLUHGZLWKRXWGHOD\
7KHHOHFWULFSRZHUPXVWEHVZLWFKHGRIIEHIRUHWKHFRYHUSDQHOVDUHUHPRYHG
0DNHVXUHWKDWWKHUHLVDOZD\VGHWHUJHQWLQWKHERWWOHV7KLVLVLPSRUWDQWERWKIRUWKHRSHUDWLRQRI
WKHPDFKLQHDQGIRUNHHSLQJWKHZDVKLQJFKDPEHUIUHHIURPVWDLQLQJ
7KHPDFKLQHPXVWEHNHSWFOHDQLILWLVWRZRUNSURSHUO\
Do not wash down or hose down the machine with water.
7KHFRYHUSODWHVDQGSOLQWKPD\QRWEHGLVPRXQWHGZKLOHWKHPDFKLQHLVRSHUDWLQJ
7KLVRYHUUXOHVVDIHW\DQGWKHRSHUDWLRQRIWKHPDFKLQH
6SDUHSDUWVPXVWEHREWDLQHGRQO\YLD*HWLQJH('&
<Doc_USR><Doc_503901100><Rel_A><Lang_EN>
Page 5 of 28
PRODUCT LIABILITY
$Q\PRGL¿FDWLRQRULQFRUUHFWXVHRIWKHHTXLSPHQWZLWKRXWWKHDSSURYDORI*HWLQJH'LVLQIHFWLRQ$%
LQYDOLGDWHV*HWLQJH'LVLQIHFWLRQ$%¶VSURGXFWOLDELOLW\
7KLVSURGXFWZDVPDQXIDFWXUHGE\
GETINGE DISINFECTION AB
/MXQJDGDOVJDWDQ%R[
9l[M|6ZHGHQ
ISOLATING DEVICE
7KHPDFKLQHPXVWEH¿WWHGZLWKDVHSDUDWHORFNDEOHLVRODWLQJGHYLFHLQWKHHOHFWULFSRZHUVXSSO\7KH
LVRODWLQJGHYLFHPXVWEHHDVLO\DFFHVVLEOHRQDZDOOFORVHWRWKHPDFKLQH7KHLQVWDOODWLRQPXVWFRPSO\
ZLWKORFDOUHJXODWLRQVDQGEHPDUNHGDFFRUGLQJO\
IN AN EMERGENCY
Switch off the main switch
&ORVHVKXWRIIYDOYHVLQWKHZDWHUVXSSO\OLQH
<Doc_USR><Doc_503901100><Rel_A><Lang_EN>
Page 6 of 28
INTRODUCTION
INTENDED USE OF THE MACHINE
*HWLQJH:'&/$52LVDZDVKHUGLVLQIHFWRULQWHQGHGIRUFOHDQLQJGLVLQIHFWLRQDQGGU\LQJ
,QWHQGHG¿HOGVRIDSSOLFDWLRQDUHVXUJLFDOLQVWUXPHQWVVROLGDQGWXEXODUGLVKHVKDQGERZOVJODVV
JRRGVVXFWLRQÀDVNVEDE\ERWWOHVDQHVWKHVLDHTXLSPHQW'HSHQGLQJRQSURJUDPGHVLJQ
Validation of goods according to intended use is done with Getinge Disinfection AB’s standard loads.
$Q,QVWDOODWLRQ4XDOL¿FDWLRQDQ2SHUDWLQJ4XDOL¿FDWLRQDQGD3HUIRUPDQFH4XDOL¿FDWLRQDFFRUGLQJ
WR,62PXVWEHFDUULHGRXWEHIRUHSXWWLQJWKHPDFKLQHLQWRVHUYLFH
Incorrect use may result in damage and injury.
GENERAL
7KHPDFKLQHLVDZDVKHUGLVLQIHFWRUIRUFOHDQLQJDQGGLVLQIHFWLQJJRRGVLQKRVSLWDOVFRPPXQLW\
KHDOWKFDUHFHQWHUVDQGGHQWDORI¿FHVDPRQJRWKHUV
7KHPDFKLQHKDVWZRVSUD\DUPVDQGWZRGRFNLQJVDQGFDQEHHTXLSSHGZLWKVHYHUDOGLIIHUHQWDF-
FHVVRULHVIRUGLIIHUHQWFOHDQLQJUHTXLUHPHQWV
These accessories are presented in a special accessories catalog.
7KHPDFKLQHLVRSHUDWHGIURPWKHFRQWUROSDQHOORFDWHGDERYHWKHGRRU
<Doc_USR><Doc_503901100><Rel_A><Lang_EN>
Page 7 of 28
CONTROL PANEL
7KHPDFKLQHLVRSHUDWHGIURPWKHFRQWUROSDQHOORFDWHGDERYHWKHGRRU
The picture below shows the location of buttons and indicators.
Green: Process complete
Yellow: Process running
Red: Error code
P01 OP-SHORT-D
47.0°C
Program number
Before starting: Chosen program
While running: Program phase
(eg “Rinsing”)
Start
wash program
Program selection buttons
Resets alarm
<Doc_USR><Doc_503901100><Rel_A><Lang_EN>
Page 8 of 28
DOSING SYSTEM
,QVWDQGDUGIRUPWKHPDFKLQHKDVWZRGRVLQJV\VWHPV2QHLVIRUDONDOLQHGHWHUJHQWDQGRQHLVIRU
rinse-aid or acid detergent.
7KHPDFKLQHFDQQRWEHVWDUWHGXQWLOGHWHUJHQWKDVEHHQDGGHG,IWKHGHWHUJHQWFRQWDLQHULVHPSW\
³'(7/2:/(9(/´IRUH[DPSOHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
$WKLUGDQGDIRXUWKGRVLQJV\VWHPIRUFKHPLFDOGLVLQIHFWLRQRIKHDWVHQVLWLYHJRRGVRULQVWUXPHQW
PLONIRUH[DPSOHFDQEHLQVWDOOHG
Important!
When installing and starting the machine, check that the detergent reaches the
dosing pump.
If the machine is not fitted with flow monitoring, the dosing must be checked
visually.
If the type of detergent is changed, the dosing system must be recalibrated for
the new detergent.
Use caution when handling the detergent. See the container for additional in-
structions. Use safety glasses and protective gloves when handling these
substances.
<Doc_USR><Doc_503901100><Rel_A><Lang_EN>
Page 9 of 28
FILLING OF SALT
When a salt filter is used on the machine the final rinsing should be DI water!
8VHRQO\SXUHLRGLQHIUHHFRPPRQURFNVDOWSUHIHUDEO\FRXUVHJUDLQUHJHQHUDWLQJVDOWZLWKDJUDQ-
XOHVL]HRIDERXWPPWRPP'RQRWXVHDQ\RWKHUW\SHVRIVDOWWKDQWKHVHEHFDXVHWKH\FDQ
impair the softener.
7KHFRQWDLQHUKROGVDERXWNJ(YHU\UHJHQHUDWLRQXVHVDERXWJRIVDOW
Do not fill the salt container with detergent, this destroys the softener!
The container may only be filled with salt and water.
7DNHWKHORZHUEDVNHWRXWRIWKHPDFKLQH
Unscrew the lid.
Before the salt container is filled with salt for the first time:
Fill the container to the edge of the container with water.
,WLVDJRRGLGHDWRXVHDIXQQHOZKHQ¿OOLQJZLWKVDOW
$GGVDOWZKHQWKHVDOWLVSRXUHGLQVRPHRIWKHVDOWZDWHUUXQVRYHU
'U\WKHVDOWUHVLGXHRXWRIWKHVDOWFRQWDLQHU¶VWKUHDGV
6FUHZRQWKHOLGDQGPDNHVXUHWKDWLWLVSURSHUO\SRVLWLRQHG
If salt is poured in before a long period of non-use, a process should be run to
remove the salt residue in the chamber.
7KHGLVSOD\VKRZVWKHWH[W6$/7/(9(//2:ZKHQVDOWKDVWREHDGGHG
<Doc_USR><Doc_503901100><Rel_A><Lang_EN>
Page 10 of 28
Autres manuels pour WD15 CLARO
2
Table des matières
Autres manuels Getinge Rondelle
Getinge
Getinge 46 Series Manuel utilisateur
Getinge
Getinge Castle MTP 1800 Series Manuel utilisateur
Getinge
Getinge 7800A Series Manuel utilisateur
Getinge
Getinge 7800A Series Manuel utilisateur
Getinge
Getinge 9120 Manuel utilisateur
Getinge
Getinge Lancer Ultima Series Manuel utilisateur
Getinge
Getinge 88-SERIES Manuel utilisateur
