German pool GPI-M5 Manuel utilisateur

Instantaneous Water Heater

即熱式電熱水器即热式电热水器

GPI-M5

在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條例」

，並妥為保存。

在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條例」

，並妥為保存。

Please read these instructions and warranty information carefully

before use and keep them handy for future reference.

Printed in Germany WH-GPI_M5-M-10(2)

使用說明書

WH-GPI_M5-M-11(3)

GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 1 20.06.11 15:25

GERMAN POOL is very conscious of environmental protec-

tion, and this extends to its packaging materials. You can

help the environment by carefully segregating waste.

• Thepackagingisessentialtoprotectthecomponentswhilst

intransit.Itismadefromenvironmentally-friendly,re-

usablecorrugatedcardboard.Theplasticbagsaremadeof

recyclablepolythene(PE).

• Theplasticcomponentsoftheappliancearemarkedwith

amaterialcodesothattheycanberecycledattheendof

theirusefullife.Thesevaluablematerialsare100%recycla-

ble,providedtheyarecorrectlysegregated.

Environment and Recycling

2

GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 2 20.06.11 15:25

•

Installation,commissioningandmaintenanceofthis

appliancemayonlybeundertakenbyanauthorized

technicianwhowillthenberesponsibleforadherence

totheapplicablestandardsandinstallationregulations.

•

Theappliancemayonlybeusedwhencorrectly

installedandinperfectworkingorder!

•

Theappliancemustbeinstalledinafrost-freeroom!

Theappliancemayneverbeexposedtofrost.

•

Theappliancemustbecompletelyfilledwithwater

beforebeingswitchedon!

•

Theapplianceanditswiringandpipingmustnotbe

modifiedinanyway!

•

Thefrontcoveroftheappliancemustneverbeopened

beforedisconnectingtheappliancefromthemains

powersupply!

•

Becareful!Whentheappliancehasbeeninusefor

sometime,thefittingsmaybeveryhot!

• Becareful!Whentheappliancehasbeeninusefor

sometime,thettingsmaybeveryhot!

•

Theappliancemustbeearthedatalltimes!

•Thisappliancemustnotbeusedbyanyperson

(includingchildren)withlimitedphysical,sensorialor

mentalabilitiesorfailingexperienceand/orknowledge

unlesstheyaresupervisedbyapersonresponsiblefor

theirsafetyorreceivedinstructionsabouthowtouse

theappliance.Childrenshouldbesupervisedinorderto

makesurethattheydonotplaywiththeappliance.

Safety notes

Contents

3

Safetynotes.............................................................................. 3

Thefollowingmustbeobserved............................................................... 4

Installingtheappliance...................................................................... 4

Examplesforinstallation .................................................................... 5

Electricalconnection ........................................................................ 6

Puttingintoservice......................................................................... 6

Adjustingthewaterflow.................................................................... 7

Technicalspecifications..................................................................... 7

Intendeduse,operation..................................................................... 8

Purging

.................................................................................. 9

Maintenanceandcleaning................................................................... 9

Customerservice.......................................................................... 10

Layoutofapplianceandspareparts........................................................... 11

GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 3 20.06.11 15:25

The following must be observed

Installing the appliance

4

Theheaterisinstalledasshownintheimmediate

vicinityoftheoutletinafrost-freeroom.Notethefol-

lowingduringinstallation:

• Observethestatutoryregulationsoftherespective

country,aswellasthoseofthelocalelectricityand

watersupplycompanies.

• Checktechnicaldataandtheinformationontherat-

ingplate.

• Ensurethatallaccessoriesareremovedfromthe

packingmaterials.

• Easyaccesstotheapplianceshallbeguaranteed

atalltimes.Anexternalshut-offvalveshallbe

installed.

• Thoroughlyrinsethewaterpipesbeforeconnection.

• Optimumoperationisensuredatawaterflowpres-

sureof0.2–0.4MPa(2–4bar),seealsoparagraph

“Adjustingthewaterflow“.Pressureshallnot

exceed1MPa(10bar).

• ImportantNote:DONOTBREAKSEAL!

Warrantyvoidsifsealisbroken!

• Securethewallbrackettothewallwithscrews

andsuitablewallplugs(seefig1).



• Placetheapplianceonthewallbracket(seefig.2).

fig.1

fig2

GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 4 20.06.11 15:25

Principle for installation

• Theapplianceisgoodforoversinkandundersink

installationaccordingtotheexamplesofinstalla-

tionbelowofthispage.Foroversinkinstallationthe

waterconnectorsmustpointverticallydownwards,

forundersinkinstallationthewaterconnectorsmust

pointverticallyupwards.

• Pipeconnection(seefig.3):

Coldwaterinlet(blue)andhotwateroutlet(red)are

markedbycolouredroundpointsontheratingplate.

Connectthecolourmarkedtappipestothewater

inlet/outletaccordingly.Avoidanykindofmechani-

calpressureexertedontheappliance,e.g.bywater

pipesetc.

Installing the appliance

5

fig.3

fig.4

coldwater-

connection(inlet)

seal

strainer

seal

hotwater-

connection

(outlet)

Unvented installation

(closed outlet)

GPI-M5-O

GPI-M5

Vented installation with special open outlet tap

GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 5 20.06.11 15:25

Fill the appliance completely with water by

repeatedly opening and closing the hot water tap

before connecting to electrical power. The heat-

ingelementmaybedamagedifthisisnotdone!

•TheinstallationmustcomplywithcurrentIECregu-

lationsornationallocalregulationsoranyparticular

regulationspecifiedbythelocalelectricitysupply

company!

• Themainscablemustbepermanentlyconnected

viaconnectingboxasshowninthecircuitdiagram.

Theearthconductormustbeconnected.

• AcircuitbreakerinaccordancewithIECwitha

contactopeninggapofatleast3mmforeachpole

mustbeprovidedonthemainssideoftheconnect-

ingbox.

• Iftheheaterisdeliveredwithapermanentlymount-

edplugonthepowercable,ensurethatthesocket

forthisplugiscorrectlyearthedandprotectedbya

fuseorcircuitbreaker.

• Toprotecttheappliance,afuseelementmustbe

fittedwithatrippingcurrentcommensuratewith

thenominalcurrentoftheappliance.

Donotswitchontheelectricpoweratthistime!

1. Openthehot-watertapandallowwatertoflow

untilitemergesfreeofairbubbles.

2. Nowclosethecircuitbreaker.Hotwaterisdelivered.

• Explainthefunctionsoftheheatertotheuserand

ensurethatheknowshowtouseit.

• Handovertheseoperatinginstructionstotheuser.

Electrical connection

Putting into service

6

Circuit diagram fig.6

3

1 Differentialpressureswitch(GPI-M5)

2 Heatingelement

3 Safetythermalcut-out

GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 6 20.06.11 15:25

Technical specifications

Thetemperatureandtheflowdependonthecondi-

tionsattheinstallationsite.

Incaseofquiteloworhighinlettemperatures,you

mayreduceorincreasetheflowattheflowadjustment

toachievethedesiredhotwatertemperature(see

fig.7howtoadjustthescrew).

Careful!Don’tturntheadjustmentscrewfurtherthan

theindentmarkinordertoavoidwaterleakage.

Adjusting the water flow

7

fig.7

Type GPI-M5

capacity 0.1l

system 1MPa(10bar)

heatingsystem IESsystem:bareresistanceelement

requiredwaterresistanceat15°C ≥800Ωcm

electricsupply 1/N/PE220V~240V

nom.powerrating 5.2–6.0kW

nominalcurrent 25–27.2A

req.min.cross-section 2.5mm2

hotwateroutputat∆t=25K 3.3l/min

switchingoff@ 1.7l/min

weightfilledwithwaterapprox. 1.3kg

dimensions H13.2xW18.7xD8.0cm

protectionclassacc.toVDE 1

typeofprotectionacc.toVDE IP24(IP25:oversinkinstallation)

approvalmarks seeratingplate

GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 7 20.06.11 15:25

Intended use, operation

8

Thissmallinstantaneouswaterheatershallsupply

asingleoutletandshallonlybeusedforheating

incomingwaterfrommainssupplywithaspecific

waterresistanceof≥800Ωcmat15°C.Useforany

otherpurposeisnotpermitted.Whenthehotwater

tapisopen,theheaterswitchesonautomaticallyand

heatsthewaterasitpassesthroughtheappliance.The

hotwatertemperaturedependsontheflowrate(see

diagram).

Forthisreason:

• slightlyclosethetapforhighertemperatures

• mixwithcoldwaterforlowertemperatures.

Varyinginlettemperaturesandavailablepressure

mayaffecttheoutlettemperature.

Inwinter,whentheincomingwateriscold,the

desiredoutlettemperaturecanoftenbeachieved

onlybyreducingtheflowrate.

Iftheflowrateorthewaterpressureistoolow,orif

thehotwatertapisclosed,theheaterswitchesoff

automatically.Forasatisfactorywateroutput,

werecommendtheuseofoptionalspecialjet

regulatorand/orhandshower.

temperatureraiset1-t2inK

hotwateroutputl/min

1.2 1.4 1.7 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

fig.8

GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 8 20.06.11 15:25

•Cleantheheaterandthetapsonlybywiping

withadampcloth.Donotuseabrasivecleaners

orsolvents.

• Cleanthejetregulatororthehand-showerregularly

andreplaceasnecessary.

• Dirtandscaledepositedinthepipesandheaterwill

affectthefunctionoftheheater.Typicalindications

ofthisareareducedrateofflowornoisyflow.

Insuchcases,havetheheaterinspectedbya

technicianand,ifnecessary,havethefilterinthe

cold-waterinletcleaned.

Purging

Maintenance and cleaning

9

Topreventdamagetotheappliance,theinstantaneous

waterheatermustbepurgedfromairbeforeusingitfor

thefirsttime.Eachtimeitisemptied(e.g.afterworkon

theplumbingsystem,ifthereisariskoffrostorfollowing

repairwork),theappliancemustbepurgedfromair

beforeitisusedagain.

1 Disconnectappliancefromthemainsbydisactivating

thefuses.

2 Next,openandclosethehotwatertapvalveseveral

timesuntilnomoreairemergesfromthepipeandall

airhasbeeneliminatedfromthewaterheater(approx.

1minute).

3 Onlythenshouldyoureconnectthepowersupplyto

theunit.

GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 9 20.06.11 15:25

Thefollowingtablewillhelpyoutodetermineand

rectifythereasonsforpossibleproblems.

Ifyoucannotrectifythefaultwiththeaidofthis

table,pleasecontact:

German Pool Customer service

Room 2 & 3, Upper Ground Floor, New Port Centre

116MaTauKokRoadTokwawan-KOWLOON

Telephone:2333-6249•Fax:2365-6009

DHLa/cno.966152409

FedExa/cno.185646961

Wecaneithergiveyouthenameandaddressofan

authorisedcustomerservicecompanyorrepairthe

heaterourselves.

Inthelattercase,pleasesendintheheater(atyour

costandrisk)withdetailsoftheproblemandacopy

ofthesalesinvoice.

Customer service

10

Fault Cause Action

nowaterows watersupplyisturnedoff openthemainwatervalve/theshut-offvalve

waterowsmore

slowlythanexpected

thejetregulatorisnottted tthespecialGERMANPOOLjetregulator

waterpressureisnotsufcient checkthewaterowpressure

dirtinthepipes removeanydirtfromthelter,valvesand/ortaps,

checkthetechnicaldata

theheaterswitches

itselfonandoff

waterpressureisvarying,

owrateistoolow

removeanydirt,increasetheowwaterpressure,

closeothertaps,opentheshut-offvalvefurther

waterremainscold,

althoughsignallamp

ison

faultyheatingelement replaceheatingelement(byauthorizedtechnician)

electricsupplyincorrect checktheelectricsupply

circuitbreakerhastripped

safetythermalcut-outhas

tripped

havethefaultrectiedbyatechnicianandreset

thesafetythermalcut-out/circuitbreaker

appliancedoesnot

switchonandthewater

remainscold

waterconnectionsmixedup checkinstallation

waterpressureisnotsufcient adjustthewaterow(seeg.7),

opentheshut-offvalve,checkwaterpressure

dirtinthepipes removedirtfromtheinletandoutletpipes

hotwatertemperature

varies

waterpressurevaries

stabilisethewaterowpressure,avoidusing

othertapsinthesamecircuit(i.e.toilets,washing

machines)

supplyvoltagevaries checkthesupplyvoltage

hotwatertemperature

toolow

owrateistoohigh

inlettemperatureistoolow

adjusttheoweitheratthetap,thevalveorthe

owadjustmentscrew

powersupplyistoolow

measurethetemperaturesandowrateand

comparewiththetechnicaldata,checkthepower

supply

GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 10 20.06.11 15:25

Autres manuels pour GPI-M5

Table des matières

Autres manuels German pool Chauffe-eau

German pool

German pool GPU Series Manuel utilisateur

German pool

German pool GPI-M8 Manuel utilisateur

German pool

German pool GPI-M6 Manuel utilisateur

German pool

German pool GPN Manuel utilisateur

German pool

German pool GPI-M6 Manuel utilisateur

German pool

German pool DEX Manuel utilisateur

German pool

German pool GPU Series Manuel utilisateur

German pool

German pool cex9 Manuel utilisateur

German pool

German pool GPU-6SSL Manuel utilisateur

German pool

German pool DEX12 Manuel utilisateur

German pool

German pool GPS12 Manuel utilisateur

German pool

German pool GPS13 Series Manuel utilisateur

German pool

German pool GPN-4SSL Manuel utilisateur

German pool

German pool CRH9 Manuel utilisateur

German pool

German pool GPUB-6SSL Manuel utilisateur

German pool

German pool GPNB Series Manuel utilisateur

German pool

German pool DBX Manuel utilisateur

German pool

German pool GPU Manuel utilisateur

German pool

German pool GPU-6SSM Manuel utilisateur

German pool

German pool CEX21 ELECTRONIC MPS Manuel utilisateur

German pool

German pool crx9 Manuel utilisateur

German pool

German pool GPN Series Manuel utilisateur

German pool

German pool cex9 Manuel utilisateur

German pool

German pool DCX Manuel utilisateur

Manuels Chauffe-eau populaires d'autres marques

Kenmore

Kenmore 153.582400 Manuel utilisateur

Applimo

Applimo Edel AIR Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manuel utilisateur

clage

clage E-Mini Series Manuel utilisateur

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Manuel utilisateur

Bradford White

Bradford White EF Series Manuel utilisateur

Eccotemp

Eccotemp 40-H Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Mode d’emploi

Dux

Dux 32FCR6N Manuel utilisateur

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Guide de dépannage

Noritz

Noritz N-132M Manuel d'instructions

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Fiche technique

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Manuel utilisateur

Koryo

Koryo KWHZF15Y Manuel utilisateur

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Manuel utilisateur

GE 40M06AAG Instructions de montage

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Manuel utilisateur

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Manuel utilisateur