German pool WSR-1712 Manuel utilisateur
Front Loader Washing Machine
前置式洗衣機
WSR-1712
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條款」，並妥為保存。
即時網上登記保用
Online Warranty Registration
使 用 說 明 書US E R M A N U A L
P.3
目錄
簡介 04
產品運輸須知 04
安全注意事項 05
快速啟動 06
操作說明 07
功能表 13
程式選擇 15
洗滌劑容器 17
洗滌劑的選擇及用量 18
使用指引 19
主洗 20
清潔與保養 22
故障處理 24
技術規格 25
安裝指引 26
電源及安全說明 28
保用條款 55
請即進行保用登記﹗
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。
Please register your warranty information now!
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of this user manual.
開啟本機前，請確保機器以正確安裝且固定螺絲已去除，如“安裝指引”部份所示。
P.4 P.5
簡介
注意：
本機僅供家居使用。
您的供應商或當地相關機構會為您提供廢品處理的詳細資訊。
注意：
拔出舊電器的插頭，並與其電源線一起處理。
- 為求您正確使用洗衣機,請詳細閱讀本使用說明書。
- 請妥善保存所有材料,以備必要時查詢。
注意：
在清潔和維修工作上皆適用。
注意：
洗衣過程中，水溫可高達90°C 。
安全注意事項
廢品處理須知
產品運輸須知
所有包裝材料均為環保可再循環材料，請通過環保的方法處理包裝材料。
A) 清潔和維修前必須拔出電源插頭。
B) 每次洗衣後都關上水龍頭。
C) 本機必須有效接地。請確保交流電源接地，否則，請聯繫合資格技術人員維修。
D) 請勿用濕的手或腳接觸本機。請勿赤腳使用本機。
E) 請勿使用接頭，延長電線或多用途插座。
F) 打開洗衣機門後，確保洗衣桶內沒有水。
G) 本產品不預備給體能弱、反應遲鈍或有精神障礙的人(包括兒童)使用，除非在對其負有
安全責任的人員的指導或幫助下安全使用。若由兒童進行操作，必須被有效監管，防止
兒童把玩該產品。
H) 拔出插頭時，請勿直接拉扯電源線或洗衣機。
I) 請勿把機器置於室外，暴露在各種天氣下（雨天，太陽直射等）。
J) 移動本機時，請勿直接提起控制器或者洗滌劑分配盒。運輸過程中不要把洗衣機門直接
與推車接觸，或者在沒有聚苯乙烯底座的情況下運輸。
K) 如果洗衣機在鋪有地毯的地面上安裝，確保機器底部的通風口沒有被堵塞。
L) 如果洗衣機運行不正常或者發生故障，關閉機器，關上水龍頭。不要擅自修理機器。請
聯繫合資格的技術維修中心進行維修，並強調使用原裝配件。如不遵守上述建議，可能
帶來安全隱患。
M) 如機器的電源線需要更換，請聯繫合資格的技術維修中心。
請檢查產品的附帶物品是否齊全：
- 產品使用說明書
- 保用登記證
- 進水軟管
請檢查運輸過程中是否出現產品損壞，如有損壞，請通知就近的售後服務及維修中心。
廢舊物品上有價值的材料可通過廢品處理的環節循環利用。
處理廢舊洗衣機的時候，請確保門鎖已不可用，以免兒童被困在洗衣機內。
P.6 P.7
快速啟動
洗衣程式結束後
- 顯示幕上顯示“END”
- 等待門鎖打開。（程式結束後2分鐘“鎖門”指示燈熄滅）
- 把旋扭旋至“關閉”位置，關閉洗衣機。
- 打開洗衣機門取出衣物
洗衣
- 使用把手A打開洗衣機門（參照圖1）。
- 選擇洗衣模式並把衣物放進洗衣桶內。
- 關上洗衣機門。
- 根據本使用說明的指示，把洗滌劑放入相應的分配盒內。
- 選擇所需程式。
- 顯示幕顯示所選程式的設定。
- 如有需要，調節水溫。
按其他功能鍵（如有需要）
- 按“啟動/暫停”鍵
- 程式開啟。
注意：
請確保洗衣機如“安裝指引”部份所示正確安裝。
操作說明
機門把手
鎖門指示燈
啟動/暫停鍵
防皺浸泡鍵
溫度鍵
延時啟動鍵
額外過水鍵
強力洗滌鍵
脫水速度鍵
顯示屏
洗衣時間鍵
程式旋鈕（備有關機“關閉”位置）
按鈕指示燈
洗滌劑分配盒
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
圖 1
N
A
L I B J K
M
H G F E D C
P.8 P.9
操作說明 操作說明
A機門把手
按住洗衣機門把手內側並打開洗衣機門。
B鎖門指示燈
機器通電，且洗衣機門已關好時，鎖門指示燈亮。
當洗衣機門已關好，按“啟動/暫停”鍵，指示燈閃爍，接著長亮。
注意：
如洗衣機門沒有關好，指示燈閃爍。
本機設有安全保護裝置防止洗衣程式結束後門被立即打開。洗衣程式結束兩分鐘後，鎖門指
示燈熄滅，洗衣機門方可打開。洗衣程式結束後，把程式旋鈕旋至“關閉”位置。
C啟動/暫停鍵
按此鍵開始洗衣功能。
注意：
按下“啟動/暫停”鍵幾秒鐘後，機器方開始工作。
程式啟動後更改設定（暫停）
長按“啟動/暫停”鍵兩秒鐘，功能鍵顯示燈和時間顯示屏開始閃爍，表示機器已暫停運作。
調整設定以後再按“啟動/暫停”鍵，指示燈停止閃爍。如需在洗衣過程中增加或減少衣物，
需等2分鐘後待安全裝置把門鎖打開後再操作。
如在運行過程中暫停，關上門後，重按“啟動/暫停”鍵，機器會接著繼續工作。
取消程式
如需取消程式，把程式旋扭旋至關閉的位置。
選擇另一個程式。
把程式旋扭重新旋到關閉的位置。
注意：
按“啟動/暫停”鍵前先選擇程式。
D防皺浸泡鍵
防皺浸泡功能採用特殊工藝，專為特定布料所設計，可有效減少衣服上的褶皺（COTTON棉
質程式不適用）。
混合衣物—經過最後兩輪漂洗（過水）而無脫水後，水溫逐漸冷卻下來，衣物經過一次輕柔
脫水後，質地十分柔軟。
織細衣物—經過最後兩次漂洗（過水）而無脫水后，衣物仍留在水中直至要將衣物從洗衣機
中取出。按此鍵指示燈閃爍，洗衣機會開始排水。
羊毛/手洗—最後的漂洗（過水）程式結束後，衣物仍留在水中直至要將衣物從洗衣機中取
出，此時指示燈閃爍。
當準備取出衣物時，按“防皺浸泡”鍵，洗衣機開始排水和脫水直至完全排清。
如果你不想將衣物脫水而只想啟動排水功能，可：
-將程式旋鈕旋向關閉；
-選擇只排水程式；
-再次按下“啟動/暫停”鍵。
E溫度鍵
按“溫度”鍵可下調洗衣溫度，最低可調至20℃（冷洗 ）。
F延時啟動鍵
可預設程式開始時間，最長預約時間是24小時。
操作步驟：
設定相關程式
按下延時啟動鍵以啟動程式（顯示屏上顯示h00），然後再按一下則設定預約時間為1小時
（顯示h01）。每按一次增加一個小時，直至顯示h24. 再按一次，重新顯示00。
按“啟動/暫停”鍵確認預約時間（顯示屏開始閃爍）。時間倒計開始，倒數完成後程式將自
動啟動。
取消啟動延時：
按住延時啟動鍵5秒，相關的設定將顯示在屏幕上。
此時，按“啟動/暫停”鍵可直接啟動預設洗衣程式。將程式旋鈕旋向關閉則可取消程式，隨
後可選擇其他洗衣程式。
注意：
機器帶有自動記憶功能。若洗衣過程中突然斷電導致洗衣程式中斷，待機器重新接上電源時，洗
衣機將自動啟動，繼續中斷時的洗衣程式。
P.10 P.11
操作說明
G額外過水鍵
按下額外過水鍵以選擇或取消該洗衣程式。
新的電子系統可增加額外過水漂洗功能。增加用水以及增加漂洗的時間，配合洗衣桶旋轉的
互相作用，能使衣物充分漂洗乾淨。
按下“額外過水” 鍵，可增加過水漂洗次數。這個功能是專為對洗滌劑非常敏感的皮膚之人
士所設的。
洗滌兒童衣物或較多泥灰的衣物，建議使用本程式，你可以加入較多的洗滌劑。或用於漂洗
容易殘留洗滌劑的布料亦可。
注意：
WOOL羊毛洗衣程式不適用本程式。
H強力洗滌鍵
本程式只能在COTTON 棉質 洗衣程式下進行，同時影響洗衣桶的機械功能和所選的洗衣水
溫。洗衣時，本程式可保證洗衣水溫更恒定。
滾筒有兩種轉速：當洗衣劑滲透入衣物內，洗衣桶運轉方向幫助洗衣劑均勻散播；而在洗濯
和漂洗（過水）時，洗衣桶運轉加速確保最佳潔淨功效。“強力洗滌”程式下，洗衣時間一
樣但效率更高。
I脫水速度鍵
脫水功能很重要，可在不傷害衣物的情況下甩乾衣物水份。用戶可調節脫水速度以滿足不同
需要。
按下脫水速度鍵可降低脫水最高速度，或者取消脫水。
只要按下此鍵選出所要的脫水轉速，即可重新設定脫水。
避免損傷布料，脫水速度不得超過所選程式預設的脫水速度。
可在任何時間調校脫水轉速而不用暫時中止洗衣機運作。
注意：
本機特設電子感應裝置，以防負載不平衡時進行脫水程式，從而有助減少脫水時產生的噪音及機
身震動，可延長使用壽命。
操作說明
J顯示屏
可從顯示屏上得知：
1)洗衣水溫
選擇洗衣程式後，將顯示相應最高的洗衣水溫。
可通過溫度鍵調低水溫，相應的指示燈亮起。
2)鎖門指示燈
按下“啟動/暫停”鍵時，指示燈閃爍，後常亮直至洗衣程式完成。洗衣程式完成後2分鐘，
指示燈熄滅。用戶可打開洗衣機門。
3)脫水速度
選擇程式後，相應的預設最高脫水速度將顯示在屏幕上。每按一次脫水速度鍵可將脫水速度
降低100轉/分鐘 。最低脫水速度為400轉/分鐘。再次按下按鈕可取消脫水程式。
4)延時啟動指示燈
延時啟動設定後，指示燈閃爍。
5)倒數計時指示燈
根據所選的程式顯示洗衣耗時，開始洗衣後顯示程式剩餘時間。
6)程式啟動指示燈
按“啟動”鍵後指示燈亮起。
7)洗衣時間
選定某洗衣程式後，相應的指示燈亮起，顯示最短洗衣時間。
按特殊按鈕延長工作時間，相應的指示燈亮。
3
4 6
2
7
1
5
P.12 P.13
操作說明
K洗衣時間鍵
按下按鈕時，根據衣物乾淨的程度，可選擇三種洗衣強度（僅COTTON棉質衣物 及MIXED
FABRICS 混合衣物 可用）。選擇洗衣時間後屏幕顯示最短洗衣時間。按洗衣時間鍵提高洗
衣強度洗衣時間也相應調整。
L程式旋鈕（備有關閉位置）
旋轉旋鈕選擇所需洗衣程式，選定後所選程式將顯示在屏幕上。
注意：
關閉洗衣機時，請將旋鈕旋至關閉位置。
按“啟動/暫停”鍵啟動已選洗衣程式。
旋鈕將一直停留在所選程式位置，直至所選洗衣程式完成。
關閉洗衣機時，請將旋鈕旋至關閉位置。
注意：
每次完成洗衣程式後，或開始新一輪洗衣前，請將旋鈕旋至關閉位置。
M按鈕指示燈
按下功能按鍵後，相應的指示燈亮起。
如果所選的操作不相容於已選的功能程式，指示燈閃爍然後熄滅。
功能表
功能 選擇功能鍵 承重
（最大）kg* 溫度°C
洗滌劑
2 1
較硬布料：
棉，亞麻
1) Cotton + Pre wash
棉質衣物 + 預洗 7最高：
90°C
棉，混紡，有
色布料
1) Cotton **
棉質衣物 7最高：
60°C
混紡棉料及合
成化纖棉，混
紡面料，合成
化纖
1) Synthetics **
合成纖維衣物 3.5 最高：
60°C
極纖幼衣物 Delicates
纖細衣物 3.5 最高：
40°C
漂洗（過水） Rinse
過水 - -
脫水 Spin
脫水 - -
排水 Drain
獨立排水 - -
手洗 Hand wash
手洗 1.5 最高：
30°C
可機洗羊毛 Wool
羊毛衣物 2最高：
40°C
較硬布料
混紡布料及
化纖
Mixed Fabrics
混合衣物 3最高：
20°C
較硬布料
混紡布料及
化纖
Quick : 30min
30分鐘快速洗滌 2.5 最高：
40°C
P.14 P.15
功能表 程式選擇
請閱讀以下注意事項
* 不同型號乾衣服的額定洗滌用量不同（見銘牌）。
如沾有較多泥灰的衣物，建議最大洗滌用量降至3/4kg。
** 根據(EU) No 1015/2010 和 No 1061/2010 標準棉洗滌程式
60°C 棉料洗衣程式
40°C 棉料洗衣程式
該程式適用於清洗沾有較少泥灰的棉料衣物，特定的複合能及用水量能使棉料洗滌的效率達到最高。
該程式符合一般衣物洗標上的溫度要求。實際水溫可能與機器顯示的溫度細微差別。
根據衣物上的標籤指引可降低脫水轉速。對於細軟布料，可按脫水鍵取消脫水程式。
按溫度鍵可調整洗滌水溫（低於最高溫度）。
1)如圖所示，可通過洗衣時間鍵調整洗衣時間及強度。
不同物料以及衣物骯髒的程度，洗衣機根據不同的洗滌週期，溫度及時間（見洗衣程式表）
設有不同的程式。
棉質衣物
此程式用大量水洗濯和過水，並配合間歇脫水以保証完全漂洗（過水）。最後的脫水更有效地排
走衣物水份。
合成纖維衣物
依靠洗衣桶間歇運轉節奏及入水量令主洗及漂洗（過水）都達到理想效果。輕柔脫水令衣物平滑
而不起皺。
纖細衣物
這項嶄新的洗衣程式是洗濯及浸洗交替進行，極適合洗濯極幼細纖維衣物。並採用大量水完成洗
衣程式和漂洗（過水），以保証效果滿意。
特別“漂洗（過水）”功能程式
此程式包括三次漂洗（過水）和中間一次脫水（按下合適的鍵就可減低或不進行脫水），並可應
用於任何種類衣物上進行過水，例如“手洗” 程式之後。
特別“脫水”程序
“脫水”程序將全力進行脫水運作（按鍵也可減低脫水轉速）。
獨立排水
此程式用於排除洗衣機內的水。
特別“手洗”程式
洗衣機有輕柔手洗程式。該程式可洗滌洗標上顯示“僅手洗”的衣物。程式的洗滌水溫為 30°C，
三次漂洗（過水）和一次慢速脫水。
羊毛程式
該程式能徹底清洗衣物並且不損害衣物。洗衣程式動靜階段交替，最高水溫為40°C ，包含3次漂
洗（過水）和一次短時間脫水。
P.16 P.17
程式選擇 洗滌劑容器
N洗滌劑容器
洗衣劑格分為三部份：
- 貼上“1”的是放預洗洗滌劑；
- 帶 標誌為特殊添加劑，如衣物軟化劑，芳香劑，澱粉，增白劑等；
- 貼上“2”的是放主洗洗滌劑，可放液體或粉狀洗滌劑；
注意：
某些洗滌劑較難利用，可根據生產商的指引使用可置於洗衣筒
內的洗滌劑分配盒。
注意：
只可把液體放進貼上“ ”的格內。洗衣機操作期間的最後漂洗（過水）階段會自動注入柔
順劑。
混合衣物程式
依靠洗衣桶間歇運轉節奏及入水量令主洗及漂洗（過水）都達到理想效果。輕柔脫水令衣物平滑
不起皺。
重要：
- 新的有色衣物在第一次清洗時必須分開；
- 請勿與不能混合洗滌的有色衣物一起清洗。
30分鐘快速洗滌程式
30分鐘快速洗滌程式確保能在30分鐘左右完成洗衣程式，最大洗滌量為2-2.5kg，水溫為40°C。
選擇30分鐘快速洗滌程式時，洗滌劑的分量應為洗滌劑包裝上建議使用量的20%。
自動調節能耗
洗衣機自帶水量調節系統。
該系統可以根據衣物洗滌用量調整洗滌和漂洗（過水）的水量。
可節省水和電的消耗，又不影響洗滌和漂洗的功能。
系統根據衣物的分量調整用電用水，不但能確保清洗效果，又有助於環保。
P.18 P.19
洗滌劑的選擇及用量
如何選擇洗滌劑
普通洗滌劑
- 洗衣粉可達到徹底洗滌效果，可搭配漂白劑使用。適合較高水溫的洗滌（60°C或以上）、深
色衣物及極髒衣物。
- 洗衣液：油脂類污漬適用，如皮膚油脂，化妝品及油污等。
極髒衣物不適用，因為其本身不含漂白劑。
- 生物洗滌劑：非所有衣物適用。
其他洗衣指引
- 軟水劑：水質較硬地區使用後可減少洗滌劑用量。
- 預洗衣物：預洗可先處理頑固污漬。意味著主洗時可使用較低水溫，且不需使用漂白劑。
- 衣物柔順劑：可防止衣物靜電聚集，柔軟衣物。
若使用有烘乾功能的洗衣機，即使不用柔順劑衣物也會變得十分柔軟。
注意：請勿將洗滌劑直接放入洗衣筒內!
洗衣粉等洗滌產品應放置於兒童不能接觸的地方。
加入洗滌劑前請確保洗滌劑容器內裡沒有異物。
請參考洗滌劑包裝上的用法用量說明。
前置式滾筒洗衣機洗滌劑用量
僅使用可用於洗衣機的洗滌劑。
根據衣物的骯髒程度，並選擇適合的洗滌劑可減小洗滌劑浪費。
洗滌劑的用量基於：
- 水的硬度及洗滌劑的類型
- 衣物是否沾有較多泥灰
- 洗滌物重量
前置式滾筒洗衣機洗衣粉用量
一般及非濃縮洗滌劑：一般骯髒衣物使用，不需設置預先洗滌。
將洗滌劑放入標號為“2”的洗滌劑容器中。
沾有較多泥灰衣物需選擇預先洗滌。
將1/4的洗滌劑放入容器“1”處，3/4放入容器“2”處。
先放入洗滌劑，後將柔順劑入標號為“2”的洗滌劑容器中。
濃縮洗滌劑請參考洗滌劑包裝上的說明。
使用者亦可選擇根據洗滌劑上的用量指引進行操作。
前置式滾筒洗衣機液體洗滌劑用量
請根據洗滌劑上的用量指引進行操作。所用不需預先洗滌的程式，請將洗滌劑放入滾筒內洗滌劑
容器（僅針對某些型號洗衣機）。
使用指引
下述為最環保、最節省能源的洗衣建議：
滿載洗滌
滿載洗滌節能、節水、節省洗滌劑。衣物重量應低於額定洗滌容量。
滿載洗滌時，比洗滌兩次半滿衣物可節省50%能源。
什麼時候需要預先洗滌?
僅沾有較多泥灰的衣物需要預先洗滌。
一般的洗衣程式比預先洗滌可節省5%至15%能源。
洗衣水溫怎麼選擇?
洗滌前先用去污劑浸泡衣物，洗衣溫度則可控制在60°C以下。
使用60°C 水溫比使用90°C水溫洗滌時，可節省一半能源。
Table des matières
Autres manuels German pool Rondelle
