German pool EF-414F Manuel utilisateur

Multi-Oscillation Electric Fan - Freestanding Floor/Table-Top Type

多向環迴電風扇–座地座檯兩用

EF-414F

在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條例」

，並妥為保存。

Please read these instructions and warranty information carefully

before use and keep them handy for future reference.

如欲獲取更多有關本產品最新資訊，歡迎瀏覽本公司網站。

For additional product information, please visit our website.

www.germanpool.com

產品結構 Product Structure 06

操作說明 Operating Instructions

- 基本操作 Basic Operation

- 高度及角度調校 Height & Tilt Angle Adjustment

- 風向設定 Oscillation Settings

清潔與保養 Care & Maintenance 10

技術規格 Technical Specifications

保用條款 Warranty Terms & Conditions 11

組裝說明 Assembly Instructions 07

注意事項 Notice Before Use 04

產品結構 Product Structure 06

操作說明 Operating Instructions

- 基本操作 Basic Operation

- 高度及角度調校 Height & Tilt Angle Adjustment

- 風向設定 Oscillation Settings

清潔與保養 Care & Maintenance 10

技術規格 Technical Specifications

保用條款 Warranty Terms & Conditions 11

組裝說明 Assembly Instructions 07

注意事項 Notice Before Use 04

目錄 Table of Contents

P.3P.3

注意事項 Notice Before Use

重要說明

為安全起見，初次使用產品前請先細閱本說

 明書，並保存說明書，以便作參考之用。

 本產品只供家居使用。請必須依照本說明書

 內的指示安裝及操作。

Important

For safety purpose, you should read the instructions

carefully before using the appliance for the rst time.

Save the instructions for future reference.

The appliance is designed for domestic use and may

only be installed and operated in accordance with

these instructions for use.

P.4

1. 去除扇罩前請確認是否關閉電源。

2. 請不要把產品放於窗邊以防淋濕觸電。

3. 使用時，請將產品放於平坦地方，以

免傾倒。

4. 請將產品放於乾燥的地方，不要懸空

或安裝於牆壁上。

5. 不使用本產品時請關閉電源。

6. 請將手擦乾拔除電源線。

7. 風扇通電時千萬不能將手指或其他異

物放於扇罩內。

8. 若電源線短路、破損，請勿使用。

9. 切勿將本產品放入或浸入水中或其他

液體中。

10.若使用延長線，請確保勿超過負載。

11.若電源破損，切勿使用本產品。

12.本產品僅限於室內使用，非工業及戶

外使用。

13.確認完全組裝後才可插電使用。

1. Ensure that the fan is switched off from the

supply mains before removing the grilles.

2. Do not place the product in or near an open

window. Rain, snow and other weather

conditions may create an electrical hazard.

3. Always operate the product on a at, level,

steady and stable surface.

4. Do not hang or wall-mount the product. Always

use it on a dry level surface.

5. Always unplug product from power socket when

it is not in use.

6. Always unplug the product with a dry hand.

7. Never insert ngers or any other objects

through the Fan Grilles.

8. Do not operate product if the cord is cut,

damaged or if the wires are exposed.

9. Do not immerse or expose the Motor Cover,

Power Cord, or plug to water or other liquids.

10. If using an extension cord with this product, the

electrical rating of the extension cord should be

at least as great as the rating of the product.

11. Do not operate the product if the Power Cord

or plug malfunctions, is dropped and/or is

damaged.

12. This household product is intended for indoor,

non-industrial use only. Do not use in the

outdoors.

13. Ensure that the product is fully assembled

before plugging it into an electrical outlet.

注意事項 Notice Before Use

P.5

14.自行拆解將使本產品損壞或導致個人

受傷。

15.本產品不適合兒童或心智不全或缺乏經

驗及常識的人使用，除非有監護人在場

指導或幫助下安全使用。

16.切勿讓兒童操作或把玩本產品。

17.若本產品電源線損壞，可聯絡本公司或

合資格技術人員更換，以免觸電。

18.為避免引致火警或觸電危險，請勿在本

產品加裝任何非認可之風速控制裝置。

14. Do not assemble and disassemble product

parts by yourself. Otherwise, serious injuries

and/or property damage may result.

15. This product is not intended to be operated

by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge unless they

are supervised and/or instructed by a person

responsible for their safety.

16. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

17. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by a German Pool technician or a

licensed electrician in order to avoid a hazard.

18. To reduce the risk of re or electric shock, do

not use this fan with any unauthorized speed

control device.

環境保護

- 請勿任意丟棄，產品須回收處理。

- 任意丟棄本產品將可能造成環境傷害，可依

本地指定回收站加收。

Environmental Tips

- Do not dispose this product as unsorted

municipal waste. Collect and dispose such

waste separately according to your local

environmental regulations.

- In most cases, you can discharge the

appliance at your local recycling center.

產品結構 Product Structure

P.6

扇葉及外罩 Blades & Grilles

摩打、扇臂及機座 Motor, Arm & Unit Base

(1) 前外罩

Front Grille

(8) 摩打主體

Motor Housing (9) 摩打軸

Motor Shaft

(16) 控制按鍵

Control Buttons

(3) 扇葉

Fan Blades

(4) 外罩圈

Grille Ring

(7) 後外罩

Rear Grille

(2) 扇葉固定扣

Blade Cap

(5) 外罩夾

Grille Clip

(6) 外罩接駁圈

Grille Connector

(14) 機座

Unit Base

(14) 機座

Unit Base

(15) 電源線

Power Cord

(11) 伸縮扇臂

Adjustable Fan Arm

(12) 高度調節按鈕

Height Adjustment

Button

(13) 機座主幹

Base Stand

(13) 機座主幹

Base Stand

(10) 風向鈕

Oscillation Knob

組裝說明 Assembly Instructions

P.7

Unit Base

1. Put the Unit Base (14) on a stable and level

surface.

2. Join the Base Stand (13) with the Unit Base:

Place the front side of Base Stand against the

hole in Unit Base, and then lock it in position by

pressing downward.

3. Pull out the Power Cord from the Base Stand.

Fan Blades & Grilles

1. Unscrew the Grille Connector (6) and Blade Cap

(2) from the Front Motor Housing (8). (Follow the

arrows inscribed on the Grille Connector.)

2. Place the Rear Grille (7) onto the Motor Shaft (9).

Note

Align the grille openings with the three molded pegs

on the faceplate of the Motor Housing.

3. Place the Grille Connector (6) onto the Motor Shaft

and securely tighten it.

4. Attach the Fan Blades (3) onto the Motor Shaft

and x it with the Blade Cap (2) in anti-clockwise

direction.

Note

Make sure the edge of the Motor Shaft aligns with

the hole of the Fan Blades.

5. Connect the Grilles:

- Place the Grille Ring (4) on the Rear Grille and x

the Front Grille (1) by clipping it in the Grille Ring.

- Connect both Grilles by screwing with the Grille

Clip (5).

Caution

- Before operating the fan, both the Front and Rear

Grilles must be securely attached to each other.

- Do not put hand under fan head to avoid being

clipped.

機座

1.將機座(14)放置於平穩表面。

2.將機座主幹(13)前端套入機座接口，再向

下按，使機座主幹套緊於機座接口之中。

3.從機座主幹拉出電源線。

扇葉及外罩

1.依照外罩接駁圈(6)上的鬆緊箭咀方向，

將外罩接駁圈及扇葉固定扣(2)從摩打主

體(8)旋出。

2.將後外罩(7)放在摩打軸(9)上。

註

後外罩之孔位要對準摩打主體上3個凸出部分。

3.放回外罩接駁圈(6)於摩打軸上，旋緊。

4.再套入扇葉(3)，然後用扇葉固定扣(2)

逆時針方向旋緊以固定扇葉。

註

摩打軸必須與扇葉對準。

5.接合前後外罩：

-在後外罩上裝上外罩圈(4)，再接上前外

罩(1)。

-旋緊外罩夾(5)的螺絲，將前後外罩接合

在一起。

注意

-使用前必須確保已將前後外罩接合妥當。

-切勿將手放置於扇罩底部，以免被夾傷。

操作說明 Operating Instructions

P.8

Basic Operation

1. Make sure the fan is switched off by pressing the

“OFF” button.

2. Connect the power cord to the electrical outlet.

3. Functions of Control Buttons:

OFF - Power off

LO - Power on at low speed

ME - Power on at medium speed

HI - Power on at high speed

Note

- Press only one button of the Push Button Switch

(16) in the same time. It can cause permanent

damage to the Switch Housing if two or more

buttons are pressed simultaneously.

- It is normal that there is small level of vibration,

voice or movement while the fan oscillates.

Height & Tilt Angle Adjustment

1. Switch off the power.

2. Adjust the height:

Press Height Adjustment Button (12) with

one hand and push Adjustable Fan Arm (11)

downward at the same time to turn it into a

table-top fan; or pull it upward to turn it into a oor

type fan.

基本操作

1.先按下“關(OFF)”按鍵以確定風扇電源

關閉。

2.接上電源插頭。

3.控制按鍵功能:

OFF–關閉電源

LO–開啟電源及設定為低速

ME–開啟電源及設定為中速

HI–開啟電源及設定為高速

註

-每次只選按其中一個按鍵(16)。切勿同時

按下兩個按鍵，以免損壞機件。

- 當風扇運轉時，會發出輕微震蕩、聲音或

移動，此乃正常現象。

高度及角度調校

1.關閉電源。

2.調校高度：

 一隻手按著高度調節按鈕(12)，一隻手將

伸縮扇臂(11)往下推入機座主幹(13)，

使之成為座檯風扇；或將伸縮扇臂往上拉

高，使之成為座地風扇。

OFF LO ME HI

操作說明 Operating Instructions

P.9

風向設定 Oscillation Settings

模式

Mode

靜止

STILL

左右搖擺

LEFT-RIGHT

上下搖擺

UP-DOWN

多向環迴搖擺

M-SHAPE WAVE

送風方式

Oscillation

指向一個固定

方向送風

Blowing in one

direction

風扇向左右搖擺

Swinging in Left-Right

direction

風扇向上下搖擺

Swinging in Up-Down

direction

風扇向上下及左右環

迴“ M”字型搖擺

Combination of Up-Down

& Left-Right directions

風向鈕設定

Knob

Settings

風向鈕1–升

風向鈕2–升

Knob 1 - Up

Knob 2 - Up

風向鈕1–降

風向鈕2–升

Knob 1 - Down

Knob 2 - Up

風向鈕1–升

風向鈕2–降

Knob 1 - Up

Knob 2 - Down

風向鈕1–降

風向鈕2–降

Knob 1 - Down

Knob 2 - Down

使用

Usage

如常

As usual

可用於提高空調效率

Improving air conditioner

efciency to save energy

自然送風

(適合一人使用)

Natural wind-like

feeling, good for

single person use

自然送風

(適合多人使用)

Natural wind-like feeling

good for 2 or more

persons

可用於提高空調

效率

Improving air condi-

tioner efciency to

save energy

可用於提升空調效率

至最高

Maximizing efciency of

air conditioner

3. Adjust the tilt angle:

Hold Base Stand (13) with one hand and tilt/

press the Motor Housing (8) with another hand.

4. Start the operation by pressing the Control Button

at the desired speed level.

3.調校角度：

 一隻手按住機座主幹，一隻手調校摩打主體

 (8)至理想角度。

4.按下控制按鍵選擇理想風速，以啟動風扇。

STILL mode LEFT-RIGHT mode UP-DOWN mode M-SHAPE WAVE mode

靜止模式左右搖擺模式上下搖擺模式多向環迴搖擺

風向鈕 1

左

右

Knob 1

Left-Right

風向鈕 2

上-下

Knob 2

Up-Down

清潔與保養 Care & Maintenance

P.10

Attention

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

a German Pool technician or licensed electrician in

order to avoid a hazard.

• Always unplug the product from the electrical

outlet prior to cleaning it.

• Do not attempt to open any part of the Motor

Housing, as a risk of electrical shock may exist.

• This product has been permanently lubricated

at the factory before shipping and will not need

further lubrication for the life of the product.

• Additional lubrication of electric motor parts could

create a re hazard.

• To clean grille parts and blade, disassemble

them from Motor and clean in warm soapy water.

Wait for parts to dry and reassemble per these

instructions. For all other parts, clean the exterior

surface only by wiping with a damp cloth.

• Some parts are not intended to be disassembled.

Wait for all parts to dry before using.

• Never use liquids or abrasive cleaners to clean the

product.

• Store the product in a cool, dry place.

注意

若電源線損壞，必須由本公司或合資格技術

人員更換，以免觸電。

•清洗時請務必拔掉電源。

•請勿試圖打開摩打後殼，以免觸電。

•本產品已使用高級潤滑油，以後都不用上

油或另加油脂。

•切勿額外加油於摩打中，否則易生起火

危險。

•請用溫肥皂水擦拭，確認各部件乾燥後依

說明書指示裝回。

•有部份料件不可拆除以防危險，並需完全

乾燥方可組裝使用。

•請勿使用清潔劑清洗。

•請儲藏於乾燥陰涼位置存放。

產品規格及設計如有變更﹐恕不另行通知。

Specications are subject to change without prior notice.

中英文版本如有出入，一概以英文版為準。

If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English version shall prevail.

型號 Model EF-414F

電壓 Voltage 220-240 V / 50-60 Hz

功率 Rated Power 60 W

扇葉直徑 Fan Blade Diameter 14 inch

機身尺寸 Dimensions (H) 800 mm (max. 1,020 mm) (W) 430 mm (D) 430 mm

淨重 Net Weight 5.5 kg

技術規格 Technical Specications

Table des matières

Autres manuels German pool Ventilateur

German pool

German pool EFF-614 Manuel utilisateur

German pool

German pool EFS-3616 Manuel utilisateur

German pool

German pool EFT-309 Manuel utilisateur

German pool

German pool EFB-W526 Manuel utilisateur

German pool

German pool EFB-226 Manuel utilisateur

German pool

German pool EFU-108 Manuel utilisateur

German pool

German pool EFF-512 Manuel utilisateur

German pool

German pool EF-716F Manuel utilisateur

German pool

German pool TRI-306 Manuel utilisateur

German pool

German pool EFS-912 Manuel utilisateur

German pool

German pool EFB-226-SC Manuel utilisateur

German pool

German pool EFB-530 Manuel utilisateur

German pool

German pool EFT-312 Manuel utilisateur

German pool

German pool EF-212T Manuel utilisateur

German pool

German pool EF-116W Manuel utilisateur

German pool

German pool EFF-712 Manuel utilisateur

German pool

German pool EFS-3608 Manuel utilisateur

German pool

German pool EFF-512R Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuel utilisateur

Hunter

Hunter 20714 Manuel d'instructions

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Caraway Manuel d'instructions

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuel utilisateur

VES

VES FALA100/12V/TR Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuel utilisateur

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuel utilisateur

Maico

Maico ECR 31 Manuel utilisateur

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuel utilisateur

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuel utilisateur

Wider

Wider IMP03369BH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuel utilisateur

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuel utilisateur

Broan

Broan 766BN Manuel utilisateur

Premium

Premium PFS16022 Instructions de montage