gerardi MULTIFLEX Fiche technique
CONSIGLI SULL’ USO E MANUTENZIONE
PER MORSE MULTIFLEX
INSTRUCTIONS FOR THE USE AND MAINTENANCE
OF MULTIFLEX VISES
Le piú versatili, per serraggi multipli fino a 12 pezzi anche di dimensioni differenti!
21015 LONATE POZZOLO (VA) Italy
via Giovanni XXIII, 101
tel. +39.0331.303911 - fax +39.0331.30153
The most versatile vise, for flexible clamping of multiple workpieces of various sizes!
GERARDI SPA
5 YEARS
WARRANTY
www.gerardi.it Pag. 2
MULTIFLEX
VISES
Indroduzione
Introduction
Le morse della serie MULTIFLEX rappresentano un innovativo sistema modulare di serraggio in grado di sfruttare al massimo la capacità
della tavola della macchina e di aumentarne, di conseguenza, la produttività.
Il sistema è stato ideato per poter serrare contemporaneamente un notevole numero di pezzi sulla tavola della macchina
utensile, riducendo così notevolmente i tempi morti.
The MULTIFLEX series vises are a total new concept of modular clamping system able to maximize the machine table capacity
and thus to increase its productivity.
This system is designated for clamping several workpieces at the same time on the machine tool table, thus reducing tool
changeover times.
PER SERRAGGI MULTIPLI FINO A 12 PEZZI ANCHE DI DIMESIONI DIFFERENTI!
FOR FLEXIBLE CLAMPING OF MULTIPLE WORKPIECES OF VARIOUS SIZES!
90°
0,5
R 0,3
2mm
MILLERIGHE (passo 2mm) Sistema di riposizionamento ganasce
MULTIROWS (pitch 2mm) Jaws repositioning system
GARANZIA DI MASSIMA PRECISIONE
di posizionamento ed allineamento delle ganasce grazie
alla retticatura dal pieno della dentatura di ancoraggio della base.
HIGHEST ACCURACY
in positioning and alignement (± 0,02 mm) thanks to
the ground rack teeth on both the base and the xed jaws.
PREDISPOSIZIONE VERTICALE
tramite distanziali, strutture portapezzi o cubimorsa
verticali. Le morse modulari MULTIFLEX possono
essere assemblate verticalmente, legate fra loro
o montate su speciche strutture portapezzi
VERTICAL SET UP
through spacers, tombstones or vise tower
MULTIFLEX vises can be vertically
assembled linked each other or clamped
to specic workholding structures
AZIONE DISCENDENTE
DEL SERRAGGIO
grazie all’accoppiamento guidato
con sistema a pettine di righe retticate
di ganascia ssa e di ganascia mobile.
GUIDED PULL DOWN LAW ACTION
thanks to the ground comb-teeth even between
the xed and movable jaws.
www.gerardi.it Pag. 3
MULTIFLEX
VISES
MULTIFLEX
VISES
Caratteristiche e vantaggi
Technical features and advantages
PER SERRAGGI MULTIPLI FINO A 12 PEZZI ANCHE DI DIMESIONI DIFFERENTI!
FOR FLEXIBLE CLAMPING OF MULTIPLE WORKPIECES OF VARIOUS SIZES!
VERSATILITÀ
possibilità di allineamento ed accoppiamento di ganasce e più morse su qualsiasi posizione della dentatura della base.
GAMMA ILLIMITATA DI SERRAGGI
(ganasce a gradino, zigrinate, lisce, per tondi, dolci, doppie, ecc.)
La posizione, il numero o tipo di ganascia può variare a seconda delle necessità di serraggio (possibilità di bloccare da 1 a 12 pezzi
sulla stessa morsa).
USURA INESISTENTE
costruzione in acciaio temprato durezza 60±2 HRC.
TEMPI MINIMI DI SET UP E DI SERRAGGIO PEZZO
posizionamenti ed ancoraggi delle ganasce sul corpo base di rapida esecuzione ed in prossimità del particolare da lavorare.
VERSATILITY
possibility of vises matching and jaws alignement on whatever position on the vise base.
UNLIMITED CLAMPING RANGE
(step jaws, serrated, at, prismatic, soft, double, etc.) The jaws positioning, number or type could vary according to the workholding
needs (from 1 to 12 pcs. clamping possibility on the same vise base)
NO WEAR
made of high alloyed quality steel, hardness 60±2 HRC
MINIMUM OF SET UP AND CLAMPING TIMES
quick and versatile jaws positioning very close to the workpiece
Istruzioni per un corretto posizionamento
Istructions for a proper positioning
Le morse della serie MULTIFLEX possono essere posizionate orizzontalmente sulla tavola della macchina oppure in verticale su
cubi a croce. Il posizionamento e l’allineamento avviene tramite chiavette da 16 H7. Si può anche allineare la morsa tramite viti
calibrate, garantendo tolleranze centesimali. L’ancoraggio può avvenire tramite viti centrali o staffe laterali. E’ possibile collegare
di testa più morse senza variare il passo della rigatura sul corpo base; per esempio, 2 morse da 500 mm accostate testa-testa per
realizzare una morsa da 1000 mm. (Se le morse vengono allineate testa-ne,non è garantito l’allineamento).
Due morse parallele allineate tramite chiavetta centrale, viti calibrate o riferimenti laterali, mantengono lo stesso riferimento sulle
ganasce sse con tolleranza pari a 0,02 mm.
MULTIFLEX series vises can be aligned on the machine table horizontally or vertically mounted on columns or cross towers.
Accurate positioning and alignement within centesimal tollerances is made through 16 H7 longitudinal or crossway keys. It is also
possible to align the vise through calibrated ground screws. The clamping on the machine table can be made through screws from
the central groove or through side clamps. It is also possible to align longitudinally 2 vises from their head or the starting point of
the graduated scale in order to make a longer base, for example 2 vises 500m long can be matched head to head to reach 1000mm
total length. If the vises are aligned head to end the centesimal accuracy cannot be guaranteed. Two vises positioned parallel
aligned through central cross keys or Ground screws or side lateral reference points guarantee the same reference and alignement
on the xed jaw section (positioning wedge) with accuracy within 0,02 mm.
www.gerardi.it Pag. 4
MULTIFLEX
VISES
Indice
Index
Pag. 2Introduzione morse Multiex
Multiex vises introduction
Pag. 3Caratteristiche e vantaggi
Technical features and advantages
Pag. 4Indice
Index
Pag. 5Ricevimento - Disimballo
Recepeit - unpacking
Pag. 6Scopo/Validità - Gruppi destinatari - Diritti d’autore
Aim/Validity - Target groups - Copyright
Pag. 7Simboli impiegati in questo manuale
Symbols in this manual
Pag. 8Modiche strutturali - Istruzioni di manutenzione - Uso di ganasce speciali
Structural modications - Maintenance instructions - Use of special jaw
Pag. 9Avvertenze di sicurezza
Safety informations
Pag. 10 Come serrare il pezzo
How to clamp a workpiece
Pag. 11 Dimensioni e misure per il posizionamento ed allineamento della morsa Art. 601
Dimensions and measures for vise Art.601 positioning and alignement
Pag. 12 Differenze modelli di morse Multiex
Main difference of Multiex vise models
Pag. 12 Apertura max. in relazione al numero dei pezzi Art.600 - 600S - 600W
Max opening according to pieces to be clamped Art.600 - 600S - 600W
Pag. 13 Operazioni per un corretto serraggio dei pezzi
Actions for the best work-piece clamping
Pag. 14 Apertura max. in relazione al numero dei pezzi Art.606
Max opening according to pieces to be clamped Art.606
Pag. 15 Operazioni per un corretto serraggio dei pezzi
Actions for the best work-piece clamping
Pag. 16 Apertura max. in relazione al numero dei pezzi Art.611
Max opening according to pieces to be clamped Art.611
Pag. 17 Operazioni per un corretto serraggio dei pezzi
Actions for the best work-piece clamping
Pag. 18 Tipologie di ganasce
Jaw types
Pag. 21 Cubi a croce e cubi integrali
Cross tower and solid one piece vise cubeeS
Pag. 23 Varie tipologie di cubi morse
Vise cubes type
Pag. 24 Diagrammi forze di serraggio
Diagrams with clamping force
Pag. 25 Tolleranze geometriche - tolleranze dinamiche
Geometric accuracies - Dinamic accuracies
Pag. 26 Esempi applicativi
Application examples
Pag. 28 Garanzia
Warranty
www.gerardi.it Pag. 5
MULTIFLEX
VISES
MULTIFLEX
VISES
Ricevimento-Disimballo
Receipt-unpacking
Le morse della serie Multiex vengono fornite imballate in scatole di cartone con all’interno materiali antiurto.
Al ricevimento della stessa vericare che il contenuto corrisponda alle speciche d'ordine e che non vi siano stati danneggiamenti
dovuti al trasporto. Nell’imballo, oltre alla morsa, dovete trovare:
- 1 ganascia ssa, 4 ganasce sse-mobili - 1 chiave a T, 2 tasselli di posizionamento - 4 arresti laterali - Il presente manuale
The Multiex vises series are packed in carton boxes with shock absorbent materials. Please verify that the box content corre-
sponds to what ordered and that there are no damages due to the shipment. Inside the box you should also nd:
- 1 fixed jaw and 4 fixed-movable jaws - one T wrench - one pair of positioning key nuts - 4 workstops - This instruction book
I cubi della serie Multiex vengono fornite imballate in scatole di legno con all’interno materiali antiurto.
Al ricevimento della stessa vericare che il contenuto corrisponda alle speciche d’ordine e che non vi siano stati danneggiamenti
dovuti al trasporto. Nell’imballo, oltre al cubo morsa, dovete trovare:
- 4 ganasce sse - 16 ganasce sse mobili, - 1 chiave a T - 1 coppia tasselli di posizionamento - 16 arresti laterali - Il presente
manuale
The Standard series vise cubes are packed in wood boxes with shock absorbent materials. Please verify that the box content
corresponds to what ordered and that there are no damages due to the shipment. Inside the box you should also nd:
- 4 fixed jaws and 16 fixed-movable jaws - 1 T wrench, 1 pair of positioning - key nuts and 16 workstops-This instruction book
L’eliminazione dell’imballo deve essere effettuata secondo le norme locali riguardo lo smaltimento dei riuti.
The packaging must be treated according to the local regulations of waste disposal.
i
Nel caso si riscontrino anomalie evidenti non utilizzare la morsa, ma avvertire immediatamente il costruttore
In case of evident anomalies, do not use the zero point and immediately inform the manufacturer.
www.gerardi.it Pag. 6
MULTIFLEX
VISES
Diritti d’autore
Copyright
Scopo / Validitá
Gruppi destinatari
Aim / Validity
Target groups
Le presenti istruzioni per l’uso e la manutenzione sono parte integrante delle morse Multiex.
Descrivono l’uso sicuro e conforme in tutte le fasi di funzionamento.
This instruction book of use and maintenance is part of the Multiex vises.
It describes the correct and safe use during all working stages.
Il presente libretto d’istruzioni nonché la documentazione interna sono di proprietà esclusiva della Gerardi SpA.
Sono riservati unicamente ai clienti ed esercenti dei prodotti da noi forniti e costituiscono parte integrante della Morsa. Ne è
assolutamente vietata la riproduzione o la messa a disposizione a terzi, in particolare a ditte concorrenti, senza esplicita
autorizzazione da parte nostra.
This instruction book of use and maintenance and all the related documents are the exclusive property of Gerardi S.p.A.. They are
reserved uniquely to customers and resellers of our products and are integral part of the Vise. It is absolutely forbidden any reproduc-
tion or making available to third parties, especially to competitors, without our explicit authorisation.
Costruttore, esercente:
Assicurarsi che il personale abbia sempre libero accesso a questo manuale di istruzioni.
Esortare il personale a leggere e rispettare le istruzioni contenute nel manuale e nella documentazione allegata,
in particolare le indicazioni di sicurezza.
Personale addetto, installatore:
Leggere, osservare e seguire le istruzioni contenute in questo manuale e nella documentazione allegata,
in particolare le indicazioni di sicurezza.
Manufacturer, operator:
Keep this manual available for the personnel at all times. Require personnel to read and observe this manual and
the applicable documents, especially the safety notes and warnings.
Skilled personnel, tter:
Read, observe and follow this manual and the applicable documents, especially the safety notes and warnings.
www.gerardi.it Pag. 7
MULTIFLEX
VISES
MULTIFLEX
VISES
Simboli impiegati in questo manualeSimboli impiegati in questo manuale
Symbols in this manual
Pericolo per le persone.
La mancata osservanza delle indicazioni può comportare lesioni gravi, anche mortali.
Pericolo per le persone.
La mancata osservanza delle indicazioni può comportare lesioni.
Pericolo per le persone.
La mancata osservanza delle indicazioni può comportare lesioni.
Informazioni per prevenire danni materiali, per la comprensione o per l’ottimizzazione dei cicli di
lavorazione.
Avvertimento.
Pericolo schiacciamento mani.
Avvertimento.
Pericolo superci calde
Dangers for persons.
Nonobservance can cause death or serious injuries.
Dangers for persons.
Nonobservance can cause slight injuries.
Dangers for persons.
Nonobservance can cause slight injuries.
Information on avoiding material damage, for explanation or to optimize the work processes
Warning.
Warning about hand injuries.
Warning.
Warning about hand injuries.
i
i
www.gerardi.it Pag. 8
MULTIFLEX
VISES
Modifiche strutturali
Structural modifications
Modiche e ritocchi (letti supplementari, fori, levigatura) o il montaggio esterno di componenti che non siano offerti
dalla Gerardi come accessori sono possibili solo previa autorizzazione da parte nostra. Ciò vale anche per il
montaggio di dispositivi di sicurezza.
Any modication or adjustment (additional threads, holes, polishing) or the external mounting of components or even safey devices not
supplied by Gerardi as accessories, is possible only after Gerardi approval.
Istruzioni di manutenzione
Maintenance instructions
L’afdabilità della morsa viene garantita solo se vengono seguite esattamente le istruzioni di manutenzione.
The reliability of our vises is assured only if maintenance instructions are followed by the book.
Uso di ganasce speciali
Use of special jaws
In caso di utilizzo di ganasce speciali bisogna osservare le seguenti regole:
- Utilizzare ganasce quanto più basse possibili. Il punto di serraggio deve essere quanto più vicino all’alloggiamento
per poter mantenere una corretta forza di serraggio
- Per punti di serraggio molto alti la forza di serraggio diminuisce,
- Non utilizzare ganasce saldate
In case of use of special jaws, it is essential to follow these rules:
- Use jaws as low as possible. The clamping point must be as close as possible to the seat in order to ensure the
correct clamping force.
- In case of high clamping points, the clamping force decreases.
- Do not use welded jaws
www.gerardi.it Pag. 9
MULTIFLEX
VISES
MULTIFLEX
VISES
Avvertenze di sicurezza
Safety information
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni al personale di esercizio in caso di mancato serraggio del pezzo e successiva
proiezione dello stesso per superamento dei dati tecnici!
- I dati tecnici delle morse Multiex non devono mai essere superati in caso di utilizzo.
- La morsa può essere utilizzata solo su macchine ed attrezzature che soddisfano i requisiti minimi della Direttiva
Macchine 2006/42/CE ed in particolare devono disporre di tutte le protezioni di sicurezza previste contro possibili
proiezioni di residui di lavorazione.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni per l’eventuale caduta della morsa o delle ganasce durante il trasporto, l’installazione
o la rimozione!
- Assicurarsi che la morsa e le ganasce non cadano durante il trasporto, l’installazione o la rimozione.
- Utilizzare gli appositi mezzi di sollevamento per il trasporto della morsa in funzione del peso.
- Installare la morse Standard solamente su macchine provviste delle connessioni adatte.
PRUDENZA
Rischio di schiacciamento derivante dall’apertura e dalla chiusura delle ganasce della morsa durante il
caricamento e lo scaricamento manuale del pezzo da lavorare!
- Non avvicinare le mani in mezzo alle ganasce della morsa.
- Utilizzare i dispositivi di sicurezza individuale (DPI).
- Si consiglia l’utilizzo di un caricamento automatico dei particolari.
PRUDENZA
Rischio di ustioni dovute alle alte temperature raggiunte dai particolari lavorati
- Utilizzare guanti protettivi durante la rimozioni dei particolari.
- Si consiglia l’utilizzo di un caricamento automatico dei particolari.
WARNING
Risk of personnel injuries in case of incorrect clamping of the work-piece and/or failure in respecting
the technical parameters of the vise!
- Technical data of the Multiex vises must never be exceeded.
- The vise must be mounted on machines and xtures that satisfy the requirements of 2006/42/CE regulations and
must be equipped with all safety devices against the possibility of reject material projections.
WARNING
Risk of personnel injuries in case of fall of the vise or jaws during transportation, installation or removal!
- Ensure that the vise and jaws do not fall during transportation, installation or removal.
- Use the proper lifting means for the transportation of the vise, according to its weight..
- Install the Standard vises on machine with proper connections only.
CAUTION
Crush hazard by opening/closing of the jaws during manual loading/downloading of the work-piece!
- Do not put the hands within the jaws.
- Always use Individual Safety devices.
- The automatic loading of the work-piece is suggested.
CAUTION
Burn hazard by high temperatures of the work-pieces.
- Use protective gloves during the removal of the work-pieces.
- The automatic loading of the work-piece is suggested.
MULTIFLEX
VISES
www.gerardi.it Pag. 10
Come serrare il pezzo
How to clamp a workpiece
Per serrare correttamente il pezzo è consigliabile utilizzare una chiave dinamometrica da regolare in base al tipo di morsa e alla
forza che si vuole ottenere.
In order to clamp the work-piece in the most proper way it is recommended the use of a torque wrench to be adjusted
according to the vise type and the clamping power desired or needed.
Art. 600/ 606/ 611
Tipo (grandezza)Type (size) 1 2 3
Momento applicato = Nm
Wrench power = Nm 20 30 20 30 40 40 50 60 80 90 100
Forza di serraggio = Kn
Clamping force = Kn 16 20
MAX 15 20 25
MAX 20 25 30 40 45 50
MAX
Autres manuels gerardi Outils
gerardi
gerardi Classic Line Fiche technique
gerardi
gerardi GripMatic 670 Fiche technique
gerardi
gerardi FMS Fiche technique
gerardi
gerardi Standart series Manuel utilisateur
gerardi
gerardi Evolution Line Fiche technique
gerardi
gerardi MULTITASKING Series Fiche technique
gerardi
gerardi Standard Series Fiche technique
