Geo-FENNEL EL 821 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

User manual

Elektronischer Neigungsmesser

Electronic Slope Measurer

EL 821

LIEFERUMFANG

Elektronischer Neigungsmesser EL 821, gepol-

sterte Tasche, Batterien, Bedienungsanleitung.

KIT CONSISTS OF

Electronic Slope Measurer EL 821, padded bag,

batteries, user manual.

FUNKTIONEN UND MERKMALE

Elektronischer Neigungsmesser, Aufmaß

von Neigungen, Gefällen und Ebenen.

Messbereich 360°

Großes LCD-Display

Piepton bei 0°, 45°, 90°

HOLD-Funktion

Laserstrahl zur Verlängerung des Arbeitsbe-

reiches

Display dreht sich mit der Arbeitsrichtung

FUNCTIONS AND FEATURES

Electronic slope measurer, for measuring

inclinations, slopes and plane surfaces.

Measuring range 360°

Large LCD display

Alarm beep at 0°, 45°, 90°

HOLD function

Laser beam to prolong working range

Display always reads upright

TECHNISCHE DATEN

Arbeitsbereich 4 x 90°

Auflösung 0,1 ° / 0,01 %

Genauigkeit 0° + 90°

= ± 0,1°

1° - 89°

= ± 0,2°

Arbeitsbereich Laser 20 m

Genauigkeit Laser ± 1 mm / 1 m

Wellenlänge 650 nm

Laserklasse 2

Laserausgangsleistung < 1 mW

Stromversorgung 2 x 1,5 V AAA

Alkaline-Batterien

Betriebsdauer Laser 6h

Betriebsdauer Display 2000h

Arbeitstemperatur +5°C bis +40°C

Gewicht 0,70 kg inkl. Batterien

Abmessungen 600 x 22 x 57 mm

TECHNICAL DATA

Working range 4 x 90°

Resolution 0,1 ° / 0,01 %

Accuracy inclination 0° + 90°

= ± 0,1°

1° + 89°

= ± 0,2°

Working range laser 20 m

Accuracy laser ± 1 mm / 1 m

Wave length 650 nm

Laser class 2

Output power of laser < 1 mW diode

Power supply 2 x 1,5 V AAA

alkaline batteries

Operating time laser 6h

Operating time display 2000h

Working temperature +5°C bis +40°C

Weight 0,70 kg incl. batteries

Size 600 x 22 x 57 mm

Stromversorgung

Batteriefachdeckel öffnen und 2 x 1,5V AAA-

Alkaline-Batterien einlegen (korrekte Polarität

beachten).

Wichtig: Bei niedriger Batteriespannung blinkt

das Batteriesymbol im Display. Bitte kurzfristig

neue Batterien einlegen.

Batteries

Open the battery compartment cover and put

in 2 x 1,5V AAA alkaline batteries (take care

of polarity).

Important: Battery symbol flashes when batte-

ries need to be replaced.

TASTATUR UND DISPLAY

1) ON/OFF

EL 821 ein-/ausschalten

2) C

Kalibrierung (siehe unten)

3) M

Umschaltung der Neigungsanzeige in Grad

(DEG) oder Prozent (%)

4) HOLD

Durch Drücken der HOLD-Taste wird die Dis-

playanzeige festgehalten.

5) Vertikallibelle

6) Displayanzeige

7) Horizontallibelle

8) Laserstrahl an/aus

9) Laseraustrittsfenster

KEYPAD AND DISPLAY

1) ON/OFF

Switch on/off EL 821

2) C

Calibrate the unit (see below instructions)

3) M

Set reading of inclination to degrees (DEG)

or percent (%)

4) HOLD

Current reading will be frozen by pressing

HOLD.

5) Vertical vial

6) Display

7) Horizontal vial

8) Laser beam on/off

9) Laser emitting window

WICHTIG

Kalibrierung des Neigungsmessers durch-

führen:

- vor erstmaligem Gebrauch

- vor wichtigen Messungen

- nach einer starken Stoßbelastung

- nach einem größeren Temperaturwechsel

IMPORTANT

Calibration of inclinometer:

- before first use

- before important measurements

- after a hit or drop

- after a large fluctuation in temperature

234

BEDIENUNG

Umstellung Grad (DEG) / Prozent (%)

Taste Mdrücken, um von Grad (DEG) auf Pro-

zent (%) umzustellen.

Einfrieren des Messwertes

Taste Hdrücken, um den letzen Messwert ein-

zufrieren. „H“ blinkt im Display; sobald es auf-

hört zu blinken, ist der Wert eingefroren. Taste

Herneut drücken, um den Messwert wieder zu

löschen.

Definieren einer relativen 0-Position

Das Gerät kann eine beliebige Schräge als

0-Position speichern (= relative 0-Position).

Dazu Gerät auf die gewünschte Schräge legen

und Kalibriertaste C drücken. Das Symbol

im Display erlischt. Nun wird im Display der

Messwert in Bezug auf die gespeicherte Schrä-

ge angezeigt. Taste C erneut drücken, um die

relative 0-Position wieder zu löschen. Das Sym-

bol wird wieder im Display angezeigt.

Wenn das Symbol im Display angezeigt

wird, befindet sich das Gerät in der absoluten

0-Position.

OPERATION

Switch degrees (DEG) / percent (%)

Press button Mto switch from degress (DEG)

to percent (%).

Freeze measured value

Press button Hto freeze measured value. „H“

is blinking; when it stops blinking the measured

value is frozen. Press button Hagain to cancel

frozen value.

Setting a relative 0-position

With the instrument you can set a defined

0-position (= relative 0-position). Set instru-

ment in the position desired and press calibra-

tion button C. The symbol in the display

disappears. Now the display shows the mea-

sured value with relation to the new 0-position

set. Press button C to cancel the defined

0-position. The symbol is displayed again.

If the symbol is displayed the instrument

is in the absolute 0-position.

3 4

Kalibrierung

Die Kalibrierung startet grundsätzlich nach der

Installation der Batterien.

Gerät auf eine möglichst waagerechte Fläche

legen und einschalten. Im Display erscheint

-- “1“ -- (1). Kalibrierungstaste Cdrücken; es

blinkt das „H“ (2). Danach erscheint im Display

--“2“ -- (3). Gerät nun um 180° drehen. Noch-

mals Kalibrierungstaste Cdrücken (4). Nun ist

das Gerät auf absolut 0 kalibriert, und der ak-

tuelle Messwert wird angezeigt.

How to calibrate

Calibration generally starts after installation of

batteries.

Lay down unit to a flat surface and switch on.

Display shows --“1“ -- (1). Press button Cto

calibrate the unit. „H“ is blinking in the display

(2), then --“2“ -- appears (3). Turn unit by

180° and press calibration button Cagain (4).

Now the unit is calibrated to absolute 0 and

the currently measured value is displayed.

Care and cleaning

Please handle measuring instruments with care.

Clean with soft cloth only after any use. If

necessary damp cloth with some water.

If instrument is wet clean and dry it carefully.

Pack it up only if it is perfectly dry.

Transport in original container / case only.

•

Umgang und Pflege

Messinstrumente generell bitte sorgsam behan-

deln.

Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen

(ggfs. Tuch in etwas Wasser tränken).

Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen.

Erst in den Koffer oder die Tasche packen,

wenn es absolut trocken ist.

Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.

•

Richtungspfeile

Die Richtungspfeile im Display zeigen folgendes

an:

Richtungspfeil oben rechts und unten links

= rechte Seite ist höher, linke Seite ist tiefer

Richtungspfeil oben links und unten rechts

= linke Seite ist höher, rechte Seite ist tiefer.

Neigungsmessung

Die beiden Pfeile zeigen an, in welche Rich-

tung das Gerät gedreht werden muss, um die

Waagerechte zu erreichen.

Wenn „0,0“ angezeigt wird und ein Piepton er-

tönt, ist die Waagerechte erreicht.

Laser

Der EL 821 ist mit einem Laserpunkt zur Verlän-

gerung des Arbeitsbereiches ausgestattet.

Arrows

The arrows in the display indicate the follow-

ing:

arrow up on the right side and arrow down

on the left side

= right side is high, left side is down

arrow up on the left side, arrow down on

the right side

= left side is high, right side is down.

Measurement of inclination

The 2 arrows in the display indicate in which

direction EL 821 has to be moved in order

to reach 0°-position.

The exact „0“-position is shown with „0,0“ in

the display and a beep sound.

Laser

The EL 821 is equipped with a laser dot to pro-

long the working range of the digital level.

Umstände, die das Messergebnis verfälschen

können

Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben;

verschmutzte Laseraustrittsfenster;

Sturz oder starker Stoß. Bitte Genauigkeit

überprüfen.

Große Temperaturveränderungen: Wenn das

Gerät aus warmer Umgebung in eine kalte

oder umgekehrt gebracht wird, vor Benut-

zung einige Minuten warten.

•

Specific reasons for erroneous measuring

results

Measurements through glass or plastic win-

dows;

Dirty laser emitting windows;

After instrument has been dropped or hit.

Please check accuracy.

Large fluctuation of temperature: If instru-

ment will be used in cold areas after it has

been stored in warm areas (or the other way

round) please wait some minutes before

carrying out measurements.

•

Laserklassifizierung

Das Gerät entspricht der Lasersicherheits-

klasse 2 gemäß der Norm DIN EN 60825-

1:2003-10.

Das Gerät darf ohne weitere Sicherheitsmaß-

nahmen eingesetzt werden.

Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hin-

einsehen in den Laserstrahl durch den Lid-

schlussreflex geschützt.

•

Laser classification

The instrument is a laser class 2 laser pro-

duct according to DIN EN 60825-1:2003-10.

It is allowed to use unit without further safe-

ty precautions.

Eye protection is normally secured by aver-

sion responses and the blink reflex.

•

Warn- und Sicherheitshinweise

Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen

der Bedienungsanleitung.

Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.

Blicken Sie niemals in den Laserstrahl, auch

nicht mit optischen Instrumenten. Es besteht

die Gefahr von Augenschäden.

Laserstrahl nicht auf Personen richten.

Die Laserebene soll sich über der Augenhöhe

von Personen befinden.

Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur

vom autorisierten Fachhändler durchführen

lassen.

Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfer-

nen.

Lasergerät nicht in Kinderhände gelangen

lassen.

Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung betreiben.

•

Safety instructions

Please follow up instructions given in opera-

tors’ manual.

Do not stare into beam. Laser beam can lead

to eye injury. A direct look into the beam

(even from greater distance) can cause da-

mage to your eyes.

Do not aim laser beam at persons or animals.

The laser plane should be set up above eye

level of persons.

Use instrument for measuring jobs only.

Do not open instrument housing. Repairs

should be carried out by authorized work-

shops only. Please contact your local dealer.

Do not remove warning labels or safety

instructions.

Keep instrument away from children.

Do not use instrument in explosive environ-

ment.

•

Elektromagnetische Verträglichkeit

Es kann nicht generell ausgeschlossen werden,

dass das Gerät andere Geräte stört (z.B. Navi-

gationseinrichtungen)

durch andere Geräte gestört wird (z.B. elektro-

magnetische Strahlung bei erhöhter Feldstärke

in der unmittelbaren Nähe von Industrieanlagen

oder Rundfunksendern).

Electromagnetic acceptability (EMC)

It cannot be completely excluded that this in-

strument will disturb other instruments (e.g.

navigation systems)

will be disturbed by other instruments (e.g.

intensive electromagnetic radiation nearby

industrial facilities or radio transmitters).

CE-Konformität

Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den

Normen EN 55022-1998+A1:2000+A2:2003,

EN 55024-1998+A1:2000+A2:2003,

EN 61000-6-3:2001, EN 61000-6-1:2001.

CE-Conformity

Instrument has CE-mark according to

EN 55022-1998+A1:2000+A2:2003,

EN 55024-1998+A1:2000+A2:2003,

EN 61000-6-3:2001, EN 61000-6-1:2001.

Garantie

Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, begin-

nend mit dem Verkaufsdatum.

Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel wie

Material-oder Herstellungsfehler, sowie die

Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften.

Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestim-

mungsgemäßer Verwendung. Mechanischer

Verschleiß und äußerliche Zerstörung durch

Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht

der Garantie. Der Garantieanspruch erlischt,

wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Her-

steller behält sich vor, im Garantiefall die

schadhaften Teile instand zusetzen bzw. das

Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit

gleichen technischen Daten) auszutauschen.

Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie

nicht als Garantiefall.

Warranty

This product is warranted by the manufacturer

to the original purchaser to be free from de-

fects in material and workmanship under nor-

mal use for a period of two (2) years from the

date of purchase.

During the warranty period, and upon proof

of purchase, the product will be repaired or

replaced (with the same or similar model at

manufacturers option), without charge for

either parts or labour.

In case of a defect please contact the dealer

where you originally purchased this product.

The warranty will not apply to this product

if it has been misused, abused or altered.

Without limiting the foregoing, leakage of

the battery, bending or dropping the unit are

presumed to be defects resulting from mis-

use or abuse.

Laserwarnschilder der Klasse 2 sind gut

sichtbar am Gerät angebracht.

Laser class 2 warning labels on the laser

instrument.

Haftungsausschluss

Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten,

sich exakt an die Anweisungen der Bedienungs-

anleitung zu halten. Alle Geräte sind vor der

Auslieferung genauestens überprüft worden.

Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder

Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes

überzeugen.