Generac Power Systems GP1200I Manuel utilisateur

1200W Inverter

Owner’s Manual

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

(000209b)

WARNING

Loss of life. This product is not intended to

be used in a critical life support application.

Failure to adhere to this warning could result

in death or serious injury.

WWW.GENERAC.COM

1-888-GENERAC

(1-888-436-3722)

MODEL:________________________

SERIAL:________________________

DATE PURCHASED:______________

Table of Contents

Section 1 Introduction and Safety 1

Introduction ..................................... 1

Safety Rules .................................... 1

Safety Symbols and Meanings ........ 1

Exhaust and Location Hazards ....... 2

Electrical Hazards ........................... 3

Fire Hazards .................................... 3

Standards Index .............................. 3

Section 2 General Information

and Setup ....................................... 4

Know Your Generator ..................... 5

Emissions ........................................ 5

Connection Plugs ............................ 6

Run/Choke Switch ........................... 6

USB Outlets .................................... 6

Economy Switch .............................. 6

Generator Status Lights .................. 6

Circuit Protectors ............................. 6

Remove Contents from Carton ....... 7

Add Engine Oil ................................ 7

Fuel ................................................. 7

Section 3 Operation .......................9

Operation and Use Questions .........9

Before Starting Engine ....................9

Prepare Generator for Use ..............9

Grounding the Generator When In

Use ..................................................9

Know Generator Limits ....................9

Transporting/Tipping of the Unit ....10

Starting Pull Start Engines .............10

Starting Hot Engines ......................11

Low Oil Level Shutdown System ...11

Section 4 Maintenance and

Troubleshooting ..........................12

Maintenance ..................................12

Maintenance Schedule ..................12

Preventive Maintenance ................12

Engine Maintenance ......................12

Storage ..........................................15

Troubleshooting .............................17

Section 5 Exploded Views and

Parts Lists ....................................18

(000393)

WARNING

Operating, servicing and maintaining this

equipment can expose you to chemicals

including engine exhaust, carbon monoxide,

phthalates, and lead, which are known to the

State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm. To

minimize exposure, avoid breathing exhaust,

do not idle the engine except as necessary,

service your equipment in a well-ventilated

area and wear gloves or wash your hands

frequently when servicing your equipment.

For more information go to

www.P65Warnings.ca.gov.

Owner’s Manual for Portable Generator 1

Section 1 Introduction and Safety

Introduction

Thank you for purchasing a Generac Power

Systems Inc. product. This unit has been

designed to provide high-performance, effi-

cient operation, and years of use when main-

tained properly.

If any section of the manual is not understood,

contact your nearest Independent Authorized

Service Dealer (IASD), or contact Generac

Customer Service at 1-888-GENERAC (1-

888-436-3722), or www.generac.com with any

questions or concerns.

The owner is responsible for proper mainte-

nance and safe use of the equipment. Before

operating, servicing or storing this generator:

• Study all warnings in this manual and on

the product carefully.

• Become familiar with this manual and the

unit before use.

• Refer to the Assembly section of the man-

ual for instructions on final assembly proce-

dures. Follow the instructions completely.

Save these instructions for future reference.

ALWAYS supply this manual to any individual

that will use this machine.

The information in this manual is accurate

based on products produced at the time of

publication. The manufacturer reserves the

right to make technical updates, corrections,

and product revisions at any time without

notice.

Safety Rules

The manufacturer cannot anticipate every

possible circumstance that might involve a

hazard. The warnings in this manual, and on

tags and decals affixed to the unit are, there-

fore, not all inclusive. If using a procedure,

work method or operating technique that the

manufacturer does not specifically recom-

mend, verify that it is safe for others. Also

make sure the procedure, work method or

operating technique utilized does not render

the equipment unsafe.

Throughout this publication, and on tags and

decals affixed to the generator, DANGER,

WARNING, CAUTION and NOTE blocks are

used to alert personnel to special instructions

about a particular operation that may be haz-

ardous if performed incorrectly or carelessly.

Observe them carefully. Their definitions are

as follows:

NOTE: Notes contain additional information

important to a procedure and will be found

within the regular text of this manual.

These safety warnings cannot eliminate the

hazards that they indicate. Common sense

and strict compliance with the special instruc-

tions while performing the action or service

are essential to preventing accidents.

Safety Symbols and Meanings

• If you start to feel sick, dizzy, or weak after

the generator has been running, move to

fresh air IMMEDIATELY. See a doctor, as

you could have carbon monoxide poison-

ing.

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

(000001)

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

(000002)

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

(000003)

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

DANGER

Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide. This is

a poison you cannot see or smell.

NEVER use inside a home

or garage, EVEN IF doors

and windows are open.

Only use OUTSIDE and

far away from windows,

doors, and vents.

000657

(000103)

DANGER

Asphyxiation. Running engines produce carbon

monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas.

Carbon monoxide, if not avoided,

will result in death or serious injury.

2 Owner’s Manual for Portable Generator

• For safety reasons, it is recommended that

the maintenance of this equipment be per-

formed by an IASD. Inspect the generator

regularly, and contact the nearest IASD for

parts needing repair or replacement.

Exhaust and Location Hazards

• If you start to feel sick, dizzy, or weak after

the generator has been running, move to

fresh air IMMEDIATELY. See a doctor, as

you could have carbon monoxide poison-

ing.

• NEVER run a generator indoors or in a

partly enclosed area such as garages.

• ONLY use outdoors and far away from win-

dows, doors, vents, crawl spaces and in an

area where adequate ventilation is avail-

able and will not accumulate deadly

exhaust gas.

• Using a fan or opening a door will not pro-

vide sufficient ventilation.

• Point muffler exhaust away from people

and occupied buildings.

(000179b)

DANGER

Asphyxiation. The exhaust system must be properly

maintained. Do not alter or modify the exhaust system

as to render it unsafe or make it noncompliant with

local codes and/or standards. Failure to do so will

result in death or serious injury.

(000104)

DANGER

Electrocution. Water contact with a power source,

if not avoided, will result in death or serious injury.

(000116)

DANGER

Electrocution. Turn utility and emergency

power supplies to OFF before connecting power

source and load lines. Failure to do so will result

in death or serious injury.

(000146)

WARNING

Equipment and property damage. Do not alter

construction of, installation, or block ventilation for

generator. Failure to do so could result in unsafe

operation or damage to the generator.

(000178a)

Asphyxiation. Always use a battery operated carbon

monoxide alarm indoors and installed according to

the manufacturer’s instructions. Failure to do so

could result in death or serious injury.

WARNING

(000250)

WARNING

Equipment and property damage. Do not operate unit on

uneven surfaces, or areas of excessive moisture, dirt, dust

or corrosive vapors. Doing so could result in death, serious

injury, property and equipment damage.

(000111)

WARNING

Moving Parts. Keep clothing, hair, and appendages

away from moving parts. Failure to do so could

result in death or serious injury.

(000108)

WARNING

Hot Surfaces. When operting machine, do not

touch hot surfaces. Keep machine away from

combustables during use. Hot surfaces

could result in severe burns or fire.

(000142a)

Personal injury. Do not insert any object through the

air cooling slots. Generator can start at any time and

could result in death, serious injury, and unit damage.

WARNING

Risk of injury. Do not operate or service this machine

if not fully alert. Fatigue can impair the ability to service

this equipment and could result in death or serious

injury. (000215)

WARNING

Injury and equipment damage. Do not use generator

as a step. Doing so could result in falling, damaged

parts, unsafe equipment operation, and could result

in death or serious injury. (000216)

CAUTION

(000291)

Equipment damage. Do not attempt to start or operate

a unit in need of repair or scheduled maintenance.

Doing so could result in serious injury, death, or

equipment failure or damage.

WARNING

(000103)

DANGER

Asphyxiation. Running engines produce carbon

monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas.

Carbon monoxide, if not avoided,

will result in death or serious injury.

(000179b)

DANGER

Asphyxiation. The exhaust system must be properly

maintained. Do not alter or modify the exhaust system

as to render it unsafe or make it noncompliant with

local codes and/or standards. Failure to do so will

result in death or serious injury.

(000146)

WARNING

Equipment and property damage. Do not alter

construction of, installation, or block ventilation for

generator. Failure to do so could result in unsafe

operation or damage to the generator.

(000178a)

Asphyxiation. Always use a battery operated carbon

monoxide alarm indoors and installed according to

the manufacturer’s instructions. Failure to do so

could result in death or serious injury.

WARNING

Owner’s Manual for Portable Generator 3

Electrical Hazards

• The National Electric Code (NEC) requires

the frame and external electrically conduc-

tive parts of the generator be properly con-

nected to an approved earth ground. Local

electrical codes may also require proper

grounding of the generator. Consult with a

local electrician for grounding requirements

in the area.

• Use a ground fault circuit interrupter in any

damp or highly conductive area (such as

metal decking or steel work).

• Once generator has been started outside,

connect electrical loads to extension

cord(s) inside.

Fire Hazards

• Allow at least 5 feet of clearance on all

sides of the generator when operating to

prevent overheating and fire.

• Do not operate the generator if connected

electrical devices overheat, if electrical out-

put is lost, if engine or generator sparks, or

if flames or smoke are observed while unit

is running.

• Keep a fire extinguisher near the generator

at all times.

Standards Index

1. National Fire Protection Association

(NFPA) 70: The NATIONAL ELECTRIC

CODE (NEC) available from www.nfpa.org

2. National Fire Protection Association

(NFPA) 5000: BUILDING CONSTRUC-

TION AND SAFETY CODE available from

www.nfpa.org

3. International Building Code available from

www.iccsafe.org

4. Agricultural Wiring Handbook available

from www.rerc.org, Rural Electricity

Resource Council P.O. Box 309 Wilming-

ton, OH 45177-0309

5. ASAE EP-364.2 Installation and Mainte-

nance of Farm Standby Electric Power

available from www.asabe.org, American

Society of Agricultural & Biological Engi-

neers 2950 Niles Road, St. Joseph, MI

49085

6. CSA C22.2 100-14 Electric motors and

generators for installation and use, in

accordance with the Rules of the Cana-

dian Electrical Code

7. ANSI/PGMA G300 Safety and Perfor-

mance of Portable Generators. Portable

Generator Manufacturer’s Association,

www.pgmaonline.com

This list is not all inclusive. Check with the

Authority Having Jurisdiction (AHJ) for any

local codes or standards which may be appli-

cable to your jurisdiction.

(000144)

DANGER

Electrocution. Contact with bare wires,

terminals, and connections while generator

is running will result in death or serious injury.

(000104)

DANGER

Electrocution. Water contact with a power source,

if not avoided, will result in death or serious injury.

(000145)

DANGER

Electrocution. In the event of electrical accident,

immediately shut power OFF. Use non-conductive

implements to free victim from live conductor. Apply

first aid and get medical help. Failure to do so will

result in death or serious injury.

(000105)

DANGER

Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely

flammable and explosive. Add fuel in a well

ventilated area. Keep fire and spark away. Failure to

do so will result in death or serious injury.

(000166b)

DANGER

Explosion and Fire. Do not overfill fuel tank. Fill to

1/2 inch from top of tank to allow for fuel expansion.

Overfilling may cause fuel to spill onto engine causing

fire or explosion, which will result in death or

serious injury.

(000142a)

Personal injury. Do not insert any object through the

air cooling slots. Generator can start at any time and

could result in death, serious injury, and unit damage.

WARNING

Fire risk. Fuel and vapors are extremely

flammable. Do not operate indoors. Doing so

could result in death, serious injury, or

property or equipment damage. (000281)

WARNING

Explosion and fire risk. Do not smoke near unit.

Keep fire and spark away. Failure to do so could

result in death, serious injury, or property or

equipment damage. (000282)

WARNING

Explosion and Fire. Do not smoke while

refueling unit. Failure to do so could result in

death, serious injury, or property or equipment

damage. (000284a)

4 Owner’s Manual for Portable Generator

Section 2 General Information and Setup

Figure 2-1. Features and Controls

TABLE 1. Generator Components

Figure 2-2. Control Panel

006674

1 Control Panel

2 Spark Plug Access Cover

3 Recoil Handle

4 Engine Control Switch

5 Fuel Cap and Vent

6 Engine Service Panel

7 Muffler and Spark Arrestor

8 120V, 20A Receptacle

9 1 Amp USB Outlet

10 Economy Mode Switch

11 Grounding Location

12 Output Ready LED

13 Overload LED

14 Low Oil LED

15 AC Breaker

16 2.1 Amp USB Outlet

10 11

006675

Owner’s Manual for Portable Generator 5

Know Your Generator

Replacement owner’s manuals are available

at www.generac.com.

Emissions

The United States Environmental Protection

Agency (US EPA) (and California Air

Resources Board (CARB), for engines/equip-

ment certified to California standards) requires

that this engine/equipment complies with

exhaust and evaporative emissions stan-

dards. Locate the emissions compliance decal

on the engine to determine applicable stan-

dards. For emissions warranty information,

please reference the included emissions war-

ranty. It is important to follow the maintenance

specifications in the manual to ensure that the

engine complies with the applicable emissions

standards for the duration of the product’s life.

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

TABLE 2. Product Specifications

Generator Specifications GP1200i

Rated Power 1000 W

Starting Power 1200 W

Rated AC Voltage 120V

Rated AC Load at 120V 8.33 Amps**

Rated Frequency 60 Hz

Dimensions L x W x H (in/mm) 18.5 x 10.2 x 7.9 (470 x 260 x 200)

Weight (dry) 33 lb. (15 kg)

** Operating Temperature Range: -17.8° C (0° F) to 40° C (104° F). When operated above 25° C (77°

F) there may be a decrease in power.

** Maximum wattage and current are subject to, and limited by, such factors as fuel Btu content,

ambient temperature, altitude, engine condition, etc. Maximum power decreases about 3.5% for

each 1,000 feet above sea level; and will also decrease about 1% for each 6° C (10° F) above 16°

C (60° F) ambient temperature.

Engine Specifications GP1200i

Engine Type Single Cylinder, 4-stroke

Displacement 54 cc

Spark Plug Part Number 10000031505

Spark Plug Type Torch A5RTC, Champion RZ10YC, Bosch

U4BC, Autolite 2795 or equivalent

Spark Plug Gap (in/mm) 0.032 (0.8)

Fuel Capacity / Type 3.0 L (0.8 U.S. gallons) / Unleaded

Oil Type 10W30

Oil Capacity 0.25 L (0.26 qt.)

Run Time at 50% Load 5.5 Hours

* Go to www.generac.com or contact an IASD for replacement parts.

6 Owner’s Manual for Portable Generator

Connection Plugs

120 VAC, Duplex Receptacle

The 120 Volt outlet is overload protected by

the 20 Amp push button circuit protector. See

Figure 2-3.

Figure 2-3. 120 VAC, Duplex Receptacle

Run/Choke Switch

This controls the choke operation. See Figure

2-4.

• The RUN position (1) is for normal opera-

tion and to gradually reduce the use of the

choke.

• The CHOKE position (2) switches the fuel

valve on to start the engine.

NOTE: The CHOKE is not required to start a

warm engine.

Figure 2-4. Switch (example)

USB Outlets

The 5 VDC, 1/2.1 Amp USB outlet allows

charging of compatible electronic devices.

See Figure 2-2 for location of the UBS outlets.

Economy Switch

The economy switch has 2 modes of opera-

tion:

•On: The quietest mode and best when run-

ning appliances or equipment that are

resistive loads (non-motor starting), (exam-

ple: TV, video game, light, radio).

•Off: Best when running a both inductive

(motor-starting) and resistive (non-motor

starting) loads, especially when these loads

are turning on and off (example: RV, air

conditioner, hairdryer).

See Figure 2-2 for location of the economy

switch.

Generator Status Lights

See Figure 2-5.

•Overload LED (red): Indicates system

overload (2). During motor starting it is nor-

mal for the overload LED to illuminate for a

few seconds. If LED stays illuminated and

the ready LED turns off, the engine will con-

tinue to run without output power. Remove

all applied loads and determine if attached

devices exceed recommended output

power. Check for faulty or shorted connec-

tions. To restore electrical output, turn dial

OFF to reset. Start engine. If condition was

corrected, the orange LED will not illumi-

nate and electrical output will be restored.

Loads can be applied once the green LED

illuminates. If the orange LED returns, con-

tact an IASD.

•Low Oil Level LED (yellow): Illuminates

when oil level is below safe operating level.

Engine shuts down (1).

•Power LED (green): Indicates output from

generator (3) (unless there is a low oil or

overload condition).

Figure 2-5. Status Indicators

Circuit Protectors

The AC receptacles are protected by an AC

circuit protector. If the generator is overloaded

or an external short circuit occurs, the circuit

protector will trip. If this occurs, disconnect all

electrical loads to determine the cause of the

problem before using the generator again.

Reduce the load if the circuit protector is

tripped.

NOTE: Continuous tripping of the circuit pro-

tector may cause damage to generator or

equipment.

Push the button of the protector to reset the

circuit protector.

001630

006676

OVERLOAD OUT

321

005483

Owner’s Manual for Portable Generator 7

Remove Contents from Carton

1. Open carton completely by cutting each

corner from top to bottom.

2. Remove and verify carton contents prior to

assembly. Carton contents should contain

the following:

TABLE 3. Accessories

3. Call Generac Customer Service at 1-888-

GENERAC (1-888-436-3722) with the unit

model and serial number for any missing

carton contents.

4. Record model, serial number, and date of

purchase on front cover of this manual.

Add Engine Oil

NOTE: The generator is shipped without oil

and must be purchased separately. Add oil

slowly and verify oil level often during filling

process to ensure overfilling does not occur.

1. Place generator on a level surface.

2. Clean area around oil fill and oil drain plug.

3. Remove oil fill cap and wipe dipstick clean.

See Figure 2-6.

Figure 2-6. Remove Dipstick

4. Insert funnel into oil fill opening. Add rec-

ommended engine oil as necessary. Cli-

mate determines proper engine oil

viscosity. See chart to select correct vis-

cosity.

NOTE: Use petroleum based oil for engine

break-in before using synthetic oil.

5. To check oil level, remove funnel and

insert dipstick into oil filler neck. See Fig-

ure 2-7.

Figure 2-7. Safe Operating Range

6. Remove dipstick and verify oil level is

within safe operating range.

NOTE: Verify oil level often during filling pro-

cess to ensure overfilling does not occur.

7. Install oil fill cap/dipstick and hand-tighten.

Fuel

Fuel requirements are as follows:

• Clean, fresh, unleaded gasoline.

• Minimum rating of 87 octane/87 AKI (91

RON).

• Up to 10% ethanol (gasohol) is acceptable.

• DO NOT use E85.

• DO NOT use a gas oil mix.

• DO NOT modify engine to run on alternate

fuels. Stabilize fuel prior to storage.

1. Verify unit is OFF and cooled entirely prior

to fueling.

2. Place unit on level ground in a well venti-

lated area.

Item Qty.

Main Unit 1

Owner’s Manual 1

Quick Start Guide 1

Oil Funnel 1

Spark Plug Wrench 1

Service Warranty 1

Emissions Warranty 1

(000135)

CAUTION

Engine damage. Verify proper type and quantity of

engine oil prior to starting engine. Failure to do so

could result in engine damage.

000115

SAE 15W-40

10W-30

Synthetic 5W-30

000116

(000105)

DANGER

Explosion and Fire. Fuel and vapors are

extremely flammable and explosive. Add fuel

in a well ventilated area. Keep fire and spark

away. Failure to do so will result in death

or serious injury.

(000166b)

DANGER

Explosion and Fire. Do not overfill fuel tank. Fill to

1/2 inch from top of tank to allow for fuel expansion.

Overfilling may cause fuel to spill onto engine causing

fire or explosion, which will result in death or

serious injury.

8 Owner’s Manual for Portable Generator

3. Clean area around fuel cap.

4. Turn cap slowly to remove.

5. Slowly add recommended fuel. Do not

overfill.

6. Install fuel cap.

NOTE: Allow spilled fuel to evaporate before

starting unit.

IMPORTANT NOTE: It is important to pre-

vent gum deposits from forming in fuel

system parts such as the carburetor, fuel

hose or tank during storage. Alcohol-

blended fuels (called gasohol, ethanol or

methanol) can attract moisture, which

leads to separation and formation of acids

during storage. Acidic gas can damage the

fuel system of an engine while in storage.

To avoid engine problems, the fuel system

should be emptied or treated before stor-

age of 30 days or longer. See the Storage

section. Never use engine or carburetor

cleaner products in the fuel tank as perma-

nent damage may occur.

(000362)

Explosion and Fire. Verify fuel cap vent is set to

ON for operation, and OFF for transportation and

storage. Failure to do so could result in poor unit

performance, death, or serious injury.

WARNING

Table des matières

Autres manuels Generac Power Systems Onduleur

Generac Power Systems

Generac Power Systems 1388490100 Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems Guardian 04389-1 Instructions d'installation

Generac Power Systems

Generac Power Systems 4000XL 9777-2 Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems 9592-3 Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems Guardian 004188-1 Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems Guardian Elite 005259-0 Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems GUARDIAN 04136-0 Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems quietpact 85d Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems IM Series Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems G0065510 Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems CorePower?/ES Generators Feuille d'instructions

Generac Power Systems

Generac Power Systems 004701-0 Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems 004270-1 Quietpact 75D Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems 5240 Instructions d'installation

Generac Power Systems

Generac Power Systems Guardian 04389-2 Instructions d'installation

Generac Power Systems

Generac Power Systems 005221-0 Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems PV Link Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems Centurion 004692-0 Instructions d'installation

Generac Power Systems

Generac Power Systems Guardian 004373-3 Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems Guardian 5340 Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems 8 KVA Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems QT022 Manuel utilisateur

Generac Power Systems

Generac Power Systems 04077-01, 04109-1, 04079-1, 00 Mode d’emploi

Generac Power Systems

Generac Power Systems Liquid Cooled Gas Engine Generator Sets None Manuel utilisateur

Manuels Onduleur populaires d'autres marques

Fourgroup

Fourgroup Easy Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PI300M Manuel utilisateur

Sungrow

Sungrow SG350HX-US Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 61897 Manuel utilisateur

SMA

SMA SUNNY BOY STORAGE 2.5 Manuel utilisateur

Simplicity

Simplicity LANDLORD 316 Manuel utilisateur

Santak

Santak SMAX 3000 Manuel utilisateur

ATON

ATON RA.Store-3 Manuel utilisateur

ZIEHL-ABEGG

ZIEHL-ABEGG FXET4AMQ Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix CFG250 Manuel utilisateur

Champion

Champion 200989 Manuel utilisateur

Vanner

Vanner 20-500 Series Manuel utilisateur

GE GEP Manuel utilisateur

Astrel Group

Astrel Group Power Reducer Guide rapide

MULTIQUIP

MULTIQUIP GDP-5H Mode d’emploi

GoWISE

GoWISE PS1007 Manuel utilisateur

Promate

Promate PM13500D ES Manuel utilisateur

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 3.5M3000 RPM Manuel utilisateur