GEM e2 2018 Manuel utilisateur
2018
OWNER’S MANUAL
GEM e2
GEM e4
GEMe6
GEM eLXD
WARNING
Read, understand, and follow all of the
instructions and safety precautions in this
manual and on all product labels.
Failure to follow the safety precautions could
result in serious injury or death.
2ZQHU¶V 0DQXDO IRU
0DLQWHQDQFH DQG 6DIHW\
32/$5,6 *(0 *OREDO (OHFWULF 0RWRUFDUV DQG H DUH WUDGHPDUNV RI
32/$5,6 ,QGXVWULHV ,QF
&RS\ULJKW 3RODULV ,QGXVWULHV ,QF $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG ZLWKLQ WKLV
SXEOLFDWLRQ LV EDVHG RQ WKH ODWHVW SURGXFW LQIRUPDWLRQ DW WKH WLPH RI
SXEOLFDWLRQ 'XH WR FRQVWDQW LPSURYHPHQWV LQ WKH GHVLJQ DQG TXDOLW\ RI
SURGXFWLRQ FRPSRQHQWV VRPH PLQRU GLVFUHSDQFLHV PD\ UHVXOW EHWZHHQ WKH
DFWXDO YHKLFOH DQG WKH LQIRUPDWLRQ SUHVHQWHG LQ WKLV SXEOLFDWLRQ 'HSLFWLRQV
DQGRU SURFHGXUHV LQ WKLV SXEOLFDWLRQ DUH LQWHQGHG IRU UHIHUHQFH XVH RQO\1R
OLDELOLW\ FDQ EH DFFHSWHG IRU RPLVVLRQV RU LQDFFXUDFLHV $Q\ UHSULQWLQJ RU
UHXVH RI WKH GHSLFWLRQV DQGRU SURFHGXUHV FRQWDLQHG ZLWKLQ ZKHWKHU ZKROHRU
LQ SDUW LV H[SUHVVO\ SURKLELWHG
7KH RULJLQDO LQVWUXFWLRQV IRU WKLV YHKLFOH DUH LQ (QJOLVK 2WKHU ODQJXDJHVDUH
SURYLGHG DV WUDQVODWLRQV RI WKH RULJLQDO LQVWUXFWLRQV
2ULJLQDOO\ 3ULQWHG LQ 86$
*(0 2ZQHU¶V 0DQXDO
7KDQN \RX IRU SXUFKDVLQJ D 32/$5,6 YHKLFOH DQG ZHOFRPH WR RXU ZRUOGZLGH
IDPLO\ RI 32/$5,6 HQWKXVLDVWV %H VXUH WR YLVLW XV RQOLQH DW ZZZSRODULVFRP IRU
WKH ODWHVW QHZV QHZ SURGXFW LQWURGXFWLRQV XSFRPLQJ HYHQWV FDUHHU
RSSRUWXQLWLHV DQG PRUH
+HUH DW 32/$5,6 ZH SURXGO\ SURGXFH DQ H[FLWLQJ OLQH RI XWLOLW\ DQG UHFUHDWLRQDO
SURGXFWV :H EHOLHYH 32/$5,6 VHWV D VWDQGDUG RI H[FHOOHQFH IRU DOO XWLOLW\ DQG
UHFUHDWLRQDO YHKLFOHV PDQXIDFWXUHG LQ WKH ZRUOG WRGD\ 0DQ\ \HDUV RI H[SHULHQFH
KDYH JRQH LQWR WKH HQJLQHHULQJ GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI \RXU 32/$5,6
YHKLFOH PDNLQJ LW WKH ILQHVW PDFKLQH ZH¶YH HYHU SURGXFHG
6QRZPRELOHV
$OOWHUUDLQ YHKLFOHV $79V
/RZ HPLVVLRQ YHKLFOHV /(9V
5$1*(5 XWLOLW\ YHKLFOHV
%58786 ZRUN YHKLFOHV
6/,1*6+27 WKUHH ZKHHO
PRWRUF\FOHV
5=5 VSRUW YHKLFOHV
*(0 YHKLFOHV
,1',$1 PRWRUF\FOHV
32/$5,6 32:(5 JHQHUDWRUV
32/$5,6 '()(16( FRPEDW
YHKLFOHV
7LPEHUVOHG 6QRZ %LNHV
)RU VDIH DQG HQMR\DEOH RSHUDWLRQ RI \RXU YHKLFOH EH VXUH WR IROORZ WKH
LQVWUXFWLRQV DQG UHFRPPHQGDWLRQV LQ WKLV RZQHU¶V PDQXDO <RXU PDQXDO FRQWDLQV
LQVWUXFWLRQV IRU PLQRU PDLQWHQDQFH EXW LQIRUPDWLRQ DERXW PDMRU UHSDLUV LV
RXWOLQHG LQ WKH 32/$5,6 6HUYLFH 0DQXDO DQG FDQ EH SHUIRUPHG E\ D IDFWRU\
FHUWLILHG 0DVWHU 6HUYLFH 'HDOHU 06' WHFKQLFLDQ
<RXU 32/$5,6 GHDOHU NQRZV \RXU YHKLFOH EHVW DQG LV LQWHUHVWHG LQ \RXU WRWDO
VDWLVIDFWLRQ <RXU 32/$5,6 GHDOHUVKLS FDQ SHUIRUP DOO RI \RXU VHUYLFH QHHGV
GXULQJ DQG DIWHU WKH ZDUUDQW\ SHULRG
:(/&20(
7KH IROORZLQJ VLJQDO ZRUGV DQG V\PEROV DSSHDU WKURXJKRXW WKLV PDQXDO DQG RQ
\RXU YHKLFOH <RXU VDIHW\ LV LQYROYHG ZKHQ WKHVH ZRUGV DQG V\PEROV DUH XVHG
%HFRPH IDPLOLDU ZLWK WKHLU PHDQLQJV EHIRUH UHDGLQJ WKH PDQXDO
:$51,1*
:$51,1* LQGLFDWHV D KD]DUGRXV VLWXDWLRQ WKDW LI QRW DYRLGHG PD\ UHVXOW LQ
GHDWK WR WKH RSHUDWRU E\VWDQGHUV RU SHUVRQV LQVSHFWLQJ RU VHUYLFLQJ WKH
YHKLFOH
&$87,21
6$)(7< $/(57 &$87,21 LQGLFDWHV D SRWHQWLDO KD]DUG WKDW PD\ UHVXOW LQ PLQRU
SHUVRQDO LQMXU\ RU GDPDJH WR WKH YHKLFOH
&$87,21
&$87,21 LQGLFDWHV VSHFLDO SUHFDXWLRQV WKDW PXVW EH WDNHQ WR DYRLG YHKLFOH
GDPDJH RU SURSHUW\ GDPDJH
127,&(
127,&( SURYLGHV NH\ LQIRUPDWLRQ E\ FODULI\LQJ LQVWUXFWLRQV
,03257$17
,03257$17 SURYLGHV NH\ UHPLQGHUV GXULQJ GLVDVVHPEO\ DVVHPEO\ DQG
LQVSHFWLRQ RI FRPSRQHQWV
6$)(7< 6<0%2/6 $1' 6,*1$/ :25'6
,QWURGXFWLRQ
6DIHW\
)HDWXUHVDQG&RQWUROV
2SHUDWLRQ
0DLQWHQDQFH
6SHFLILFDWLRQV
:DUUDQW\
7$%/( 2) &217(176
,1752'8&7,21
3OHDVH IDPLOLDUL]H \RXUVHOI ZLWK DOO ODZV DQG UHJXODWLRQV FRQFHUQLQJ WKH
RSHUDWLRQ RI WKH YHKLFOH LQ \RXU DUHD
7KLV PDQXDO DSSOLHV WR WKH IROORZLQJ *(0 YHKLFOHV
*(0 H WZRSDVVHQJHU
*(0 H IRXUSDVVHQJHU
*(0 H/ ;' WZRSDVVHQJHU H[WUD GXW\ ORQJEHG
*(0 H VL[SDVVHQJHU
*(0 &86720(5 6(59,&(
3KRQH 5,'(*(0
:HE ZZZJHPFDUFRP
:$51,1*
)DLOXUH WR IROORZ WKH ZDUQLQJV FRQWDLQHG LQ WKLV PDQXDO FDQ UHVXOW LQ VHYHUH
LQMXU\ RU GHDWK
6SHFLDO SUHFDXWLRQV PXVW EH IROORZHG ZKHQ RZQLQJ DQG RSHUDWLQJ D EDWWHU\
SRZHUHG YHKLFOH 7KLV YHKLFOH LV QRW D WR\ DQG FDQ EH KD]DUGRXV WR RSHUDWH
7KLV YHKLFOH KDQGOHV GLIIHUHQWO\ WKDQ RWKHU YHKLFOHV $ FROOLVLRQ RU UROORYHU FDQ
RFFXU TXLFNO\ HYHQ GXULQJ URXWLQH PDQHXYHUV LI \RX IDLO WR WDNH SURSHU
SUHFDXWLRQV
5HDG WKLV RZQHU¶V PDQXDO 8QGHUVWDQG DOO VDIHW\ ZDUQLQJV SUHFDXWLRQV DQG
RSHUDWLQJ SURFHGXUHV EHIRUH RSHUDWLQJ WKH YHKLFOH .HHS WKLV PDQXDO ZLWK
WKH YHKLFOH DW DOO WLPHV
7KLV YHKLFOH LV DQ $'8/7 9(+,&/( 21/< <RX 0867 EH DW OHDVW DJH
DQG KDYH D YDOLG GULYHU¶V OLFHQVH WR RSHUDWH WKLV YHKLFOH
1R SHUVRQ XQGHU WKH DJH RI PD\ ULGH DV D SDVVHQJHU LQ WKLV YHKLFOH
1HYHU SHUPLW D JXHVW WR RSHUDWH WKLV YHKLFOH XQOHVV WKH JXHVW KDV UHDG WKLV
PDQXDO DQG DOO SURGXFW ODEHOV
1HYHU XVH WKLV YHKLFOH ZLWK GUXJV RU DOFRKRO DV WKHVH FRQGLWLRQV LPSDLU
MXGJPHQW DQG UHGXFH RSHUDWRU UHDFWLRQ WLPH
2SHUDWH WKLV YHKLFOH RQO\ RQ SXEOLF RU SULYDWH URDGV ZKHUH VSHHG OLPLWV DUH
DSSURSULDWH IRU ORZ VSHHG YHKLFOHV %H IDPLOLDU ZLWK PRWRU YHKLFOH ODZV LQ
\RXU DUHD RI RSHUDWLRQ 'R QRW RSHUDWH WKLV YHKLFOH LQ VLWXDWLRQV ZKHUH LW
FRXOG EHFRPH DQ REVWDFOH RU DQ DQQR\DQFH IRU IDVWHUPRYLQJ WUDIILF
,1752'8&7,21
0$18)$&785(5·6 /$%(/ 9(+,&/( ,1)250$
7,21 /$%(/
5HFRUG \RXU YHKLFOH¶V LGHQWLILFDWLRQ QXPEHUV DQG NH\ QXPEHUV LQ WKH VSDFHV
SURYLGHG
7KH 9HKLFOH ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU 9,1 LV VWDPSHG RQ D WDJ DIIL[HG WR WKH OHIW
GDVK DW WKH EDVH RI WKH ZLQGVKLHOG 7KH 9,1 LV DOVR SULQWHG RQ WKH
PDQXIDFWXUHU¶V ODEHO ZKLFK LV ORFDWHG RQ WKH OHIW UHDU VHFWLRQ RI WKH LQWHULRU URRI
SDQHO
7KH 9,1 LQGLFDWHV WKH PRGHO \HDU PRGHO W\SH DQG VHULDO QXPEHU RI \RXU YHKLFOH
7KH PDQXIDFWXUHU¶V ODEHO DOVR FRQWDLQV WKH *URVV 9HKLFOH :HLJKW 5DWLQJ
*9:5 DQG *URVV $[OH :HLJKW 5DWLQJ *$:5 LQIRUPDWLRQ IRU \RXU YHKLFOH
1HYHU H[FHHG WKH *9:5 RU WKH *$:5 6HH SDJH
9HKLFOH 0RGHO 1XPEHU
9HKLFOH ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU
5(3/$&(0(17 .(<6
7R RUGHU DQ H[WUD RU UHSODFHPHQW NH\ IRU WKH LJQLWLRQ RU IRU DFFHVVRU\ ORFNV
SOHDVH FRQWDFW *(0 FXVWRPHU VHUYLFH %H SUHSDUHG WR SURYLGH \RXU NH\ QXPEHU
DQG 9,1
,1752'8&7,21
Autres manuels pour e2 2018
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Autres manuels GEM Véhicule tout-terrain
