gefran SieiDrive EXP-FO Manuel utilisateur
...... Instruction Manual
SieiDrive
Digital encoder repeater
EXP-FO
Expansioncard
Vi ringraziamo per avere scelto questo prodotto Gefran.
Saremo lieti di ricevere all'indirizzo e-mail: techdoc@gefran.com qualsiasi informazione
che possa aiutarci a migliorare questo manuale.
Durante il suo periodo di funzionamento conservate il manuale in un luogo sicuro e a
disposizione del personale tecnico.
Gefran spa si riserva la facoltà di apportare modifiche e varianti a prodotti, dati, dimen-
sioni, in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
I dati indicati servono unicamente alla descrizione del prodotto e non devono essere
intesi come proprietà assicurate nel senso legale.
Tutti i diritti riservati.
Thank you for choosing this Gefran product.
We will be glad to receive any possible information which could help us improving this
manual. The e-mail address is the following: techdoc@gefran.com.
Keep the manual in a safe place and available to engineering and installation personnel
during the product functioning period.
Gefran spa has the right to modify products, data and dimensions without notice.
The data can only be used for the product description and they can not be understood
as legally stated properties.
All rights reserved
Sommario / Table of contents
1. Descrizione / Introduzione ..................................................... 5
2. Fissaggio / Mounting .............................................................. 7
3. Connessione encoder / Encoder connector .......................... 8
3.1 Connessione ripetizione encoder / Encoder repeater connector ....... 8
3.2 Divisore ripetizione encoder / Divider for encoder repeater .............. 9
4. Leds ...................................................................................... 11
5. Jumpers ................................................................................ 11
6. Caratteristiche tecniche/ Technical data ............................ 12
Dimensioni e peso / Dimensions and weight ............................................ 12
Caratteristiche generali / General data ..................................................... 12
Ripetizione encoder .................................................................................. 13
Encoder repeater ...................................................................................... 13
Temperatura ............................................................................................. 14
Temperature ............................................................................................. 14
7. Accessori / Accessories ...................................................... 14
8. Sezione massima cavi / Maximum wire sizes .................... 15
9. Esempio di utilizzo / Example of application ....................... 15
Tach Follower ........................................................................................... 15
5
———— Digital Encoder Repeater ————
1. Descrizione / Introduzione
La EXP-FO è una scheda di espansione in grado di fornire la ripetizione dei
dati encoder per i drive della serie AVy, AGy e XVy. E’ possibile mon-
tare una sola scheda di I/O per Drive.
La scheda è composta da:
- uscita in frequenza non optoisolata ripetizione encoder digitale
standard TTL (5V) composta da:
- uscita canale A e A negato 150kHz max
- uscita canale B e B negato 150kHz max
- uscita canale C e C negato 150kHz max
L’uscita encoder è collegata direttamente alla CPU Vecon della regolazione.
Inoltre la ripetizione encoder ha la funzione di divisore della frequenza di usci-
ta selezionabile tra /1, /2, /4, /8.
The EXP-FO card is an AVy / AGy / XVy drive option used to add an
encoder repeater to the drive. It is possible to use only one I/O expansion
card per Drive.
This option card features:
- not optocoupled encoder data repeater TTL (@5V)
- A / A not +5V (150kHz max)
- B / B not +5V (150kHz max)
- C / C not +5V (150kHz max)
The encoder output is directly connected to the Vecon CPU of regulation.
Encoder repeater has frequency divider functionality selectable between 1, 2,
4, 8 times using hardware jumpers.
———— EXP-FO ————
6
Vista frontale / Front side
Vista da dietro / Back side
7
———— Digital Encoder Repeater ————
2. Fissaggio / Mounting
La scheda EXP-FO viene fornita con un kit comprendente distanziali ed il
collegamento (C) scheda regolazione / scheda espansione.
1. Spegnere l’azionamento.
2. Fissare con le viti (B) e i distanziali (A) la scheda EXP-FO alla scheda di
regolazione.
3. La scheda EXP-FO si collega alla scheda di regolazione attraverso il
connettore XH. Su questo connettore sono presenti le alimentazioni e i se-
gnali.
4. Accendere l’azionamento.
The EXP-FO card is supplied with standoffs and the cable for connection
between regulation and expansion card .
1. Switch the drive off.
2. Fasten the EXP-FOcardto thedriveregulation boardbymeans ofscrews
(B) and standoffs (A).
3. The EXP-FO card is connected to the regulator card through the XH
connectorusingthe suppliedcable.The powersupply(+5V) andthecontrol
signals are provided by the drive via the XH connector.
4. Switch on the drive.
———— EXP-FO ————
8
3. Connessione encoder / Encoder connector
3.1 Connessione ripetizione encoder / Encoder repeater
connector
L’interfaccia uscita encoder permette di ripetere i segnali encoder con livelli
TTLattraverso un connettore 15 poli maschio ad alta densità (tipo VGA). L’ali-
mentazione per la ripetizione encoder (+5V) viene prelevata dalla scheda di
regolazione.
The encoder repeater interface allows the encoder data repeater with TTL
levelthrough a 15pin highdensityconnector (VGAtype). +5Vencoder repeater
power supply comes from the regulation board.
Connector
PIN 12345678
Signal B-
(TTL) *C+
(TTL)
C-
(TTL)
A+
(TTL)
A-
(TTL) *B+
(TTL)
Connector
PIN 9 101112131415
Signal * * * * * * *
exT-010
* Reserved
ENCODER REPEATER
XFO
XFO
I driver TTL sono protetti da cortocircuito per 1 secondo. Se il cortocircuito
permane, passato questo periodo di tempo, il driver potrebbe danneggiarsi.
TTL driver are self protected against short circuit for 1 sec, after this time the
drivers could be damaged.
9
———— Digital Encoder Repeater ————
3.2 Divisore ripetizione encoder / Divider for encoder repeater
I segnali di ripetizione encoder possono subire una divisione in frequenza
rispetto al segnale in ingresso che proviene dall’encoder da ripetere.
La scelta si fa attraverso dei jumper. Sono disponibili le seguenti divisioni: /
1, /2, /4, /8. La fase dei segnali di uscita rispetto ai segnali di ingresso dipende
dal divisore.
Nella tabella viene descritto nei particolari lo sfasamento tra i segnali di in-
gresso e d’uscita, considerando il verso positivo dell’encoder in ingresso.
The board has jumpers to set a divider ratio between the encoder repeater
frequency compared to the encoder input data.
The following divider settings are available: /1, /2, /4, /8.
The following table describes the phase shift between input and output.
———— EXP-FO ————
10
Divider Description
Canale A out è in fase con A in
A out channel is in phase with A in channel
Canale B out è in fase con B in
B out channel is in phase with B in channel
Canale C out è in fase con C in
C out channel is in phase with C in channel
Canale A out ha i fronti in fase con il fronte di salita o di
discesa di A in (dipende dalle condizioni iniziali)
A out channel edges are phased with either rising or falling edges
of A in (depending on initial condition)
Canale B out ha i fronti in fase con il fronte di discesa o di
salita di A in (dipende dalle condizioni iniziali)
B out channel edges are phased with either falling or rising edges
of A in (depending on initial condition)
Canale C out ha il fronte di salita in fase al fronte di salita
di C in e il fronte di discesa dopo due fronti di A in e/o B in
C out channel raising edge is in phase with rising edge of C in
and the falling edge after two edges of A in and/or B in
Canale A out ha i fronti in fase con il fronte di discesa di A in
A out channel is in phase with falling edge of A in channel
Canale B out ha i fronti in fase con il fronte di discesa di A in
B out channel is in phase with falling edge of A in channel
Canale C out ha il fronte di salita in fase al fronte di salita
di C in e il fronte di discesa dopo cinque fronti di A in e/o B in
C out channel rising edge is in phase with rising edge of C in
and the falling edge after five edges of A in and/or B in
Canale A out ha i fronti in fase con il fronte di discesa di A in
A out channel is in phase with falling edge of A in channel
Canale B out ha i fronti in fase con il fronte di discesa di A in
B out channel is in phase with falling edge of A in channel
Canale C out ha il fronte di salita in fase al fronte di salita
di C in e il fronte di discesa dopo nove fronti di A in e/o B in
C out channel rising edge is in phase with rising edge of C in
and the falling edge after nine edges of A in and/or B in
exp2F50
/1
/2
/4
/8
Table des matières
