Gedore DVV-13Z Manuel utilisateur
02/2012
CN
www.gedore.com
Operating Instructions
Torque MultiplierType
DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS,
DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS
DVV-13Z
DVV-80ZRS
DVV-40Z
DVV-100ZRS
DVV-40ZRS
DVV-130ZRS
DVV-60ZRS
DVV-540RS
Torque Multiplier
DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS
Multiplicador de torque
DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS
Multiplicateur de couple
DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS
Drehmomentvervielfältiger
DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS
Krachtvermeerderaar
DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS
Moltiplicatore di coppia
DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS
Powielacza momentu obrotowego
DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS
Multiplicador de binário
DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS
Yсилителя крутящего момента
DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS
Tork Arttırıcıyı
DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS
扭矩倍增器
DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS
www.gedore.com
CN
Operating Instructions
AVOID INJURY.You MUST read and
understand these Operating Instructions
before using the torque multiplier.
Instrucciones de Manejo
EVITE LESIONES. UstedTIENE que leer y
entender este manual, antes de usar el
multiplicador de torque.
Instructions d`Emploi
EVITER TOUTE BLESSURE. Vous DEVEZ lire
et comprendre ce mode d’emploi avant
d’utiliser le multiplicateur de couple.
Betriebsanleitung
VERLETZUNGENVERMEIDEN. Sie MÜSSEN
diese Betriebsanleitung lesen und verstehen,
bevor Sie den Drehmomentvervielfältiger benutzen.
Gebruiksaanwijzing
VOORKOM LETSEL. U MOET deze handleiding lezen en
begrijpen alvorens de krachtvermeerderaar te
gebruiken.
Istruzioni d`uso
EVITARE LE LESIONI. È NECESSARIO leggere e
comprendere le presenti istruzioni per l’uso
prima di impiegare il moltiplicatore di coppia.
Instrukcji eksploatacji
UNIKAC OBRAZEN. Przed rozpoczęciem użytkowania
powielacza momentu obrotowego NALEZY
przeczytac ze zrozumieniem instrukcje obsługi.
Manual de funcionamento
EVITE FERIMENTOS. Este manual de instruções
TEM de ser lido e compreendido antes de utilizar o
multiplicador de binário.
Pуководства по эксплуатации
ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ.
Перед использованием усилителя крутящего
момента Вы ДОЛЖНЫ прочитать и усвоить данную
инструкцию по эксплуатации.
Kılavuzunun çevirisi
YARALANMALARDAN KAÇININ.
Tork Arttırıcıyı kullanmadan önce bu
kullanma talimatlarını OKUMALISINIZ.
供货范围
使用扭矩倍增器前必须阅读并了解本操作
说明。使用不当可能造成严重受伤或死亡。
4 - 32
33 - 61
62 - 90
91 - 119
120 - 148
149 - 177
178 - 206
207 - 235
236 - 264
265 - 293
294 - 322
EN
4
Table of Contents
1Important Safety Information....................................6
1.1Safety Warnings ...................................................................6
1.2Personal Protective Equipment ............................................9
1.3Intended Use ........................................................................9
1.4Handling..............................................................................10
1.5Work Environment..............................................................10
2Product Description.................................................11
3Preparing the Torque Multiplier..............................13
3.1Required Parts and Accessories ........................................14
3.2Assembling the Impact Socket ...........................................15
3.3Attach the Torque Multiplier to the Impact Socket..............16
3.4Attach the Torque Wrench..................................................16
4Safe Use....................................................................17
4.1Attaching the Torque Multiplier to the Bolt..........................17
4.2Placement of the Reaction Arm..........................................19
4.3Setting the Torque..............................................................21
4.4Tightening Bolts and Lug Nuts............................................24
4.5Loosening Bolts and Lug Nuts............................................26
5Removing the Torque Multiplier.............................27
6Care and Storage .....................................................27
7Accessories..............................................................28
7.1Reaction Arm Assembly .....................................................29
EN
5
8Maintenance and Repair............................................30
8.1Output Square Replacement................................................30
9Environmentally Friendly Disposal..........................31
10Technical Data............................................................32
EN
6
1 Important Safety Information
Read and understand these Operating Instructions before using the
Torque Multiplier. SERIOUS INJURIES or DEATH can result from
incorrect use.
These Operating Instructions are part of the Torque Multiplier. They
must be kept in a safe place for later use and be passed along with
the Torque Multiplier if it is sold, loaned, or otherwise transferred.
The Torque Multiplier may only be used by TRAINED PERSONNEL
who have been taught how to safely use and handle the Torque
Multiplier. Using the Torque Multiplier without proper training may
result in SERIOUS INJURY or DEATH. If you are not sure about the
selection or the safe use of the Torque Multiplier, contact GEDORE.
Employers purchasing this Torque Multiplier MUST ensure
employees using the Torque Multiplier have read and understood
these Operating Instructions prior to using the Torque Multiplier. The
Operating Instructions MUST be available to employees for
reference at all times.
1.1 Safety Warnings
Throughout these Operating Instructions WARNING, CAUTION,
NOTICE, and the SAFETY ALERT SYMBOL will be used:
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
Indicates a hazardous situation which, if not
prevented, could result in minor or moderate injury.
Addresses practices not related to personal injury.
Relates to property damage or damage to the Torque
Multiplier.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you
to potential personal injury hazards. Obey all safety
messages that follow this symbol to avoid possible
injury or death.
EN
7
OVERLOAD HAZARD
The Torque Multiplier or its reaction arm can overload during
incorrect use and break causing SERIOUS INJURY or DEATH.
To prevent overload, take the following safety precautions:
ALWAYS inspect the Torque Multiplier for damage BEFORE
use.
NEVER use a damaged Torque Multiplier.
NEVER use electric, pneumatic or battery-operated Torque
Multipliers or impact wrenches.
NEVER exceed the specified maximum input torque.
ALWAYS use impact sockets in accordance with DIN 3129 or
ISO 2725-2 and ISO 1174.
NEVER extend the impact socket or connector between bolt
and Torque Multiplier (see section 3.2).
NEVER use a universal or cardan joint.
NEVER hit the Torque Multiplier with a hammer.
DO NOT drop the Torque Multiplier.
NEVER use the Torque Multiplier if it has been dropped, used to
strike other objects, or if anything has fallen on it.
EN
8
CRUSH HAZARD
The reaction arm can create a crush hazard against the anchor
point and can slip or break during use causing SERIOUS INJURY.
To prevent serious crush injuries to your fingers and hands, take the
following safety precautions:
ALWAYS keep hands and fingers away from the reaction arm.
ALWAYS select an anchor point (wall, another bolt) sufficient to
withstand torque reaction forces. Reaction torque equals output
torque.
ALWAYS securely connect the reaction arm to the support bolt
(see section 4.1).
ALWAYS place the reaction arm squarely against a solid object
(anchor point) or surface adjacent to the bolt to be tightened.
NEVER allow the gearbox to touch a wall or other object (see
section 4.1).
NEVER modify the reaction arm without consulting with the
manufacturer.
EXPLOSION AND FIRE HAZARD
Sparks can occur when using the Torque Multiplier, which can
cause an explosion or a fire causing SERIOUS INJURY or DEATH.
NEVER use the torque wrench in areas where sparks can cause
explosions or fires.
EN
9
1.2 Personal Protective Equipment
ALWAYS wear personal protective equipment when using the
Torque Multiplier. The Torque Multiplier can slip or break during use
causing SERIOUS INJURY or DEATH.
EYE PROTECTION (see ANSI Z87.1) designed to protect you from
FLYING OBJECTS must be worn when using the Torque Multiplier.
Particles may fly upward during work with the Torque Multiplier
and cause SERIOUS INJURY to your eyes.
SAFETY GLOVES must be worn when using the Torque Multiplier.
The Torque Multiplier unit can come loose or break during use
causing SERIOUS INJURY to your fingers and hands.
SAFETY SHOES with slip-resistant soles and steel toe caps (see
ASTM F2413-05) must be worn when using the Torque Multiplier.
Falling parts can cause SERIOUS INJURY to feet and toes.
1.3 Intended Use
The Torque Multiplier is a hand-operated tool that is designed
explicitly to remove or tighten bolts and lug nuts. Improper use could
result in the unit coming loose when it is under load causing
SERIOUS INJURY or DEATH.
DO NOT use the Torque Multiplier for any other purpose.
MISUSE can lead to SERIOUS INJURY or DEATH.
DO NOT allow children to use the Torque Multiplier.
EN
10
1.4 Handling
Take the following safety precautions to prevent injuries and property
damage caused by improper handling and unsafe use of the Torque
Multiplier.
Improper handling can result in SERIOUS INJURY or DEATH.
NEVER use the Torque Multiplier when you are tired or under the
influence of alcohol, drugs or medications.
NEVER use the Torque Multiplier if you have not been properly
trained how to safely use and handle it.
ALWAYS check the Torque Multiplier for damage before use.
ALWAYS replace damaged or worn parts before use.
ALWAYS use only GEDORE original replacement and accessory
parts for the Torque Multiplier.
NEVER exceed the specified input torque.
ALWAYS keep hair and clothing away from moving parts.
ALWAYS make sure that your footing is solid while working.
1.5 Work Environment
ALWAYS use the Torque Multiplier in a safe work environment.
Keep the work area clean and tidy.
Use the Torque Multiplier in a large and secured area.
Localized work illumination MUST be adequate.
NEVER use the Torque Multiplier in areas where sparks can
cause fires or explosions.
Ce manuel convient aux modèles suivants
7
Table des matières
Langues :
Autres manuels Gedore Outils
