Geberit ESG light Manuel utilisateur
ESG light
Operation
Manual
Betriebsanleitung
Manuel dʼutilisation
Istruzioni di funzionamento
Deutsch ........................................................................................................................... 4
English............................................................................................................................. 16
Français........................................................................................................................... 28
Italiano............................................................................................................................. 42
Nederlands ...................................................................................................................... 54
9007201520403851-1 © 05-2017
967.778.00.0 (01) 3
DE Grundlegende Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Geberit Elektroschweissgerät ESG light darf nur verwendet
werden zum Schweissen von:
•
Geberit Elektroschweissmuffen ø 40–160 mm mit Geberit PE
und Geberit Silent-db20 Rohren und Formstücken
•
Geberit Elektroschweissbändern für Fixpunkt ø 50–315 mm mit
Geberit PE Rohren und Formstücken
Das Geberit Elektroschweissgerät ESG light ist ausschliesslich für
den Einsatz gemäss dieser Betriebsanleitung bestimmt. Andere
Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäss und können
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Das Geberit Elektroschweissgerät ESG light darf nur mit
Genehmigung des Stromversorgers an ein öffentliches Stromnetz
angeschlossen werden.
Qualifikation der Benutzer
Ohne geeignete Ausbildung können Benutzer die Gefährdungen,
die vom Elektroschweissgerät ausgehen, nicht erkennen oder
nicht richtig einschätzen. Dadurch können sie sich selbst oder
andere Personen schwer verletzen.
•
Elektroschweissgerät darf nur von Fachkräften für
Rohrleitungsinstallationen verwendet werden.
•
Benutzer müssen mit den landesspezifischen
Sicherheitsvorschriften vertraut sein und diese anwenden.
•
Benutzer, die zum ersten Mal mit dem Elektroschweissgerät
arbeiten, müssen sich den sicheren Umgang von einem
Fachkundigen erklären lassen oder an einem Fachlehrgang
teilnehmen.
•
Dieses Gerät kann von Kindern sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
49007201520403851-1 © 05-2017
967.778.00.0 (01)
DE
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden (gemäss EN 60335-1:2012).
Hinweise und Anleitungen befolgen
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
4
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
4
Warnaufkleber, Sicherheitshinweise und
Typenschild pflegen und bei Unlesbarkeit oder
Verlust ersetzen.
•
Vor Inbetriebnahme folgende Dokumente lesen und beachten:
–
Vorliegende Betriebsanleitung
–
Beiliegendes Dokument „Grundlegende Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge“
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag vermeiden
Die Verwendung beschädigter Elektroschweissgeräte kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod durch elektrischen Schlag
führen.
•
Elektroschweissgerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
verwenden.
•
Elektroschweissgerät vor jedem Gebrauch auf Schäden prüfen.
•
Netzseitige Absicherung mit Fehlerstromschutzschalter
vornehmen. Diesbezüglich sind die länderspezifischen
Vorschriften einzuhalten.
•
Nasse und wasserführende Leitungen nicht verschweissen.
•
Elektroschweissgerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen. Verschmutzte Geräte können mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden.
•
Elektroschweissgerät vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.
9007201520403851-1 © 05-2017
967.778.00.0 (01) 5
DE •
Elektroschweissmuffenkabel erst mit Elektroschweissmuffe oder
Elektroschweissband verbinden, wenn saubere und trockene
Geberit PE oder Geberit Silent-db20 Rohre oder Formstücke
eingesteckt sind.
•
Elektroschweissgerät nicht öffnen. Defekte
Elektroschweissmuffenkabel ausschliesslich durch
entsprechendes Ersatzteil von Geberit ersetzen.
•
Defekte Netz- und Muffenkabel nur von einer autorisierten
Fachwerkstatt ersetzen lassen.
•
Elektroschweissmuffenkabel mit abgenutzten Steckern
ersetzen.
Wartung und Reparaturen nur durch Fachwerkstätten
Elektroschweissgeräte, die nicht oder nicht fachgerecht gewartet
sind, können schwere Unfälle verursachen.
•
Elektroschweissgerät vorschriftsgemäss warten. Siehe
„Instandhaltung“, Seite14
•
Wartung und Reparaturen nur durch autorisierte
Fachwerkstätten durchführen lassen. Adressen von autorisierten
Fachwerkstätten bei den Geberit Vertriebsgesellschaften
erfragen oder über www.geberit.com abrufen.
Hinweise nach DIN EN 62841-1
Dem Gerät liegt das Dokument „Grundlegende
Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge“ bei. Dieses enthält
zusätzliche Sicherheitshinweise nach DIN EN 62841-1:2016-07.
69007201520403851-1 © 05-2017
967.778.00.0 (01)
DE
Symbolerklärung
Symbole in der Anleitung
Symbol Bedeutung
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zum Tod oder
zu schwerer Verletzung führen kann, wenn
sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die zu
Sachschäden führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
Weist auf eine wichtige Information hin.
Weist darauf hin, dass eine Sichtkontrolle
durchgeführt werden muss.
00:00:00
Weist darauf hin, dass eine bestimmte
Zeitdauer abgewartet werden muss.
9007201520403851-1 © 05-2017
967.778.00.0 (01) 7
DE Produktbeschreibung
Aufbau und Funktion
Das Geberit Elektroschweissgerät ESG light besteht aus:
• Elektroschweissgerät mit Betriebsanleitung und Hinweisen
• Muffen- und Verbindungskabeln
Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren.
1
2
3
4
Pos.-Nr. Bezeichnung
1 Elektroschweissgerät
2 Netzkabel
3 Muffenkabel
4 Elektroschweissmuffenkabel mit Muffenstecker
Mit dem Geberit Elektroschweissgerät ESG light lassen sich bei einer Netzspannung von
220–240 Volt alle Geberit Elektroschweissmuffen ø 40–160 mm und Geberit
Elektroschweissbänder für Fixpunkt ø 50–315 mm schweissen.
Das Geberit Elektroschweissgerät ESG light ist nicht für den Betrieb mit einem Stromerzeuger
oder Generator vorgesehen.
Das Geberit Elektroschweissgerät ESG light ist mit einem Überspannungsschutz ausgerüstet,
der das Gerät vor Überspannungsschäden schützt.
89007201520403851-1 © 05-2017
967.778.00.0 (01)
DE
Technische Daten
Merkmal Wert
Nennspannung 220-240 V AC
Netzfrequenz 50-60 Hz
Leistungsaufnahme 1120 W
Schutzart IP44
Schutzklasse II
Belastungswiderstand 5-37 Ohm
Sicherung 10 A
Maximaler Schweissstrom 5 A
Länge Netzkabel 3 m
Umgebungstemperatur -20 - +50 °C
Betriebstemperatur -10 - +40 °C
Schweisszyklus bei Elektroschweissmuffen (ca.) 80 s
Schweisszyklus bei Elektroschweissbändern (ca.) 80 s
9007201520403851-1 © 05-2017
967.778.00.0 (01) 9
DE Bedienung
Schweissung mit Geberit
Elektroschweissgerät ESG
light durchführen
Das Geberit Elektroschweissgerät
ESG light ist mit einer Automatik
ausgestattet, die eine
Doppelschweissung bei
angeschlossenem Muffenkabel
verhindert.
Die nötige Schweisszeit wird
automatisch der
Umgebungstemperatur angepasst.
Voraussetzung
– Rohre, Formstücke und Schweissstellen
sind trocken und schmutzfrei.
– Rohre und Formstücke sind gemäss
Montageanleitung für Geberit
Elektroschweissmuffen vorbereitet.
– Rohroberflächen sind gemäss
Montageanleitung für Geberit
Elektroschweissband für Fixpunkt
vorbereitet.
WARNUNG
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag
4Nasse und wasserführende
Leitungen nicht verschweissen.
4Bei Elektroschweissarbeiten im
Nassbereich muss ein
Trenntransformator
zwischengeschaltet werden.
4Geberit Elektroschweissmuffe
oder Geberit
Elektroschweissband vor einer
Zweitverschweissung abkühlen
lassen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch
Verbrennungen
4Elektroschweissmuffe oder
Elektroschweissband,
Steckerkontakte und Leitung
während des
Schweissvorgangs und in der
Abkühlphase nicht berühren.
ACHTUNG
Undichte Verbindung durch fehlerhafte
Verschweissung
4Zu verschweissende Leitung während
des Schweissvorgangs und in der
Abkühlphase spannungsfrei halten.
4Luftzug durch das Rohrinnere
vermeiden.
10 9007201520403851-1 © 05-2017
967.778.00.0 (01)
Autres manuels pour ESG light
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Geberit Système de soudage
Geberit
Geberit ESG light Manuel utilisateur
Geberit
Geberit MEDIA 160 Manuel utilisateur
Geberit
Geberit UNIVERSAL Manuel utilisateur
Geberit
Geberit ESG 40/200 Manuel utilisateur
Geberit
Geberit KSS-160 Manuel utilisateur
Geberit
Geberit ESG 3 Manuel utilisateur
Geberit
Geberit KSS-160 Manuel utilisateur
Geberit
Geberit ESG 3 Manuel utilisateur
Geberit
Geberit ESG 3 Manuel utilisateur
Geberit
Geberit ESG 3 Manuel utilisateur
Manuels Système de soudage populaires d'autres marques
TAFA
TAFA 30*8B35 Manuel utilisateur
Lincoln Electric
Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuel utilisateur
ESAB
ESAB Buddy Arc 145 Manuel utilisateur
CIGWELD
CIGWELD 636804 Guide rapide
Red-D-Arc
Red-D-Arc DC-400 Manuel utilisateur
Hobart Welding Products
Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuel utilisateur
